Default Savegame4e00 Version: 062© Fallen Bridge%’’’’ InventoryGallery TicketŁ ’’’’’’’’ # ’’’’ ’’’’ ’’’’ # ’’’’  ,Outside Subway StationOutside Subway StationĢ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ fńšp>ńšp>ńšp> 3 ®2mDų:CWŗ?@Ī<=’’’’ 8 €?9’’’’ 8 €?:’’’’ 8 €?;’’’’ 8 €?<’’’’ 8 €?=’’’’ 8 €?>’’’’  !€??’’’’  ˜: !€?@’’’’ G  €?A’’’’  ˆ !€?B’’’’ ńõu?źģl?ĪĘF?H9ŪDHiÕĚ ”Dėāb?ŪÜ\?ĶĪN?ĆMŹD;‡Dķ…D ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ '  '   Bridges of Venice%’’’’ (Outside Border HouseOutside Border House@  ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ d’žž>’žž>’žž> 3 č%Ā"CmĀe<ż?2’’’’ 8 €?6’’’’    "Ø.ÜĆŚÄ ·Ƌ?~æ8#ļ½%’’’’        8 €?7’’’’  č 8 €?8’’’’ 8 €?9’’’’ łųx?ÜŚZ?Æ“4?šQźÄš‘ÖÄō]5Dņéi?Š?“ŒŒ>}WaÄåHcÄ)“YD’’?ĶĢL?ņķm? ƅĻÄņéi?ÕĻO?¶¹9?3Ū[DJ Å "€?’’’’’’’’    8 €?:’’’’ 8 €?;’’’’ 8 €?=’’’’ 8 €?>’’’’ 8" €?@’’’’ 8$ €?B’’’’ 8% €?C’’’’ 8& €?D’’’’ 8( €?F’’’’  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’      ’’’’ ’’’’’’’’ ’’’’’’’’   ø   ’’’’’’’’ Š April's Room‰    ’’’’   ’’’’’’’’’’’’ Š  City Gates%’’’’ FarmlandFarmland? ’’’’ ’’’’ č’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ‘”  >”  >”  > 3 Ż£cDžŠŖD?œĀ¶?JöK?=’’’’  "©¶C·Ü;ÅÆėCf÷?w¹„¼I’’’’    €?éīn?ÕĖK?šoELWSÄq$E€?éīn?ÕĖK?\uEf²Eq$Eø±1? ¦&?‹ ?=Ę Å ƒÅįŖÅ8? €?Q’’’’ 8? €?R’’’’ 8? €?S’’’’   8? €?T’’’’    "%yĘƃxŲÄ)ü CH ¾Ŗä|æ’’’’   ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 0u ˜:  ’’’’   Abnaxus AbodeAbnaxus AbodeĆ= ’’’’ ’’’’  ’’’’ u 3 €y­æ€Ć;ĆøXø=öõ~æ.’’’’  9= ,ĄĀ ÅqĀ^Xų¾_Ž_æ’’’’       8= €?D’’’’ 8= €?E’’’’  8= €?F’’’’ 8= €?G’’’’ źčč>łöv?ŌÓS?3Ü æѤĆz¶¬BĻĄĄ>æŗ:?€?ŅĄ·BĀĢA4DÜŚZ?¾Ą@?’”?ŃvƘ¾ģCņŅJĆ€?€?€?ś¾dĀ–xDĄ9äąC8= €?H’’’’ 8= €?I’’’’  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’   N       ’’’’ ’’’’ 0u  Inside InnInnĄ ; ’’’’ ’’’’ č ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ńšš=ńšš=ńšš= 3 T®’ĆÆł.ÄH£¹¾›”næu’’’’  8; €?£’’’’ 8; €?¤’’’’ 8; €?„’’’’  8; €?¦’’’’ 8; €?§’’’’ 8; €?Ø’’’’ 8; €?©’’’’ 8; €?Ŗ’’’’ 8; €?«’’’’ 8; €?¬’’’’ 8; €?­’’’’ ĶŹJ?‹‡?‘˜˜>y)ŌĆō­KDRؑCłōt?ŪÜ\?ĘĆC?HĆœ<_Äßļ—C€?€?€?=lAĀ3s‰Ä'œCéīn?ÅĒG?”ž?Ɣ›Į“šUÄßļ—C€?€?€?ŁŽ(ƚ±ˆÄRč½C 3; –=ĆK3?CŚÕ?ü³Q?š’’’’   8; €?®’’’’  "€?’’’’’’’’        "€?’’’’’’’’    ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’  Š ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’  ’’’’     ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’    Construction YardGarage EntranceŁ8 ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’  ’’’’  ’’’’  yÉČH>ÉČH>ÉČH> 3 ŗóD“ Ć= Ć@×/~æ°Pó½9’’’’ G8 8 €?H’’’’ Š  88 €?I’’’’ Æ°°>|?Æ°0?{rģÅq¹žÅ\‹jE‹‡?ćŻ]?ĶČH?¤€ĀDæ}QĀĶüĢDG8 8 €?J        ’’’’’’’’  Bungalowo @ @’’’’ "Metro CircleMetro Circle Elevators$ ’’’’ ’’’’ Ā8$ €?q’’’’    ’’’’  3 ųšD(«LFœÄ€Įbpe?īć¾’’’’  9$ ‘r«D½%OFœÄ€ĮŒāq?,˜˜¾-’’’’     8$ €?r’’’’ 8$ €?s’’’’ 8$ €?t’’’’ 8$ €?u’’’’ 8$ €?v’’’’ 8$ €?w’’’’ 8$ €?x’’’’ 8$ €?y’’’’ 8$ €?z’’’’ ĶĢL>ÕĶM?€?ŅDf¦LF‘ķśBĶĢL>ÕĶM?€?H1øDfŒVF‘ķśB·µ5?ĶŹJ?ÜÖV?šŻ~E3U[F ÆŠDźģl?ÕĶM? ¤$?öPØDf,QFĶ „CģÜÜ>„‚?éšš>šFD—F?„¹C    ’’’’’’’’   ’’’’’’’’     ’’’’InventoryClampŹ   ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ # ’’’’ ’’’’   ’’’’ # ’’’’  # ’’’’ ’’’’  ’’’’  ’’’’ ’’’’ # ’’’’  # ’’’’ ’’’’  ’’’’  ’’’’ # ’’’’  Inside Fringe CafeBarY  ’’’’ ’’’’ ’’’’ Ō§¦¦>Œ >Œ > 3 ,ŸrĀ »ČĮŖ­|?Ćk$¾E’’’’  "äkKCėƒĘCWI#¾o¹|?#’’’’  8 €?s’’’’ ’’’’  ’’’’8 €?t’’’’ 8 €?u’’’’ 8 €?v’’’’ 8 €?w’’’’ 8 €?x’’’’ 8 €?y’’’’ 8 €?z’’’’ 8 €?{’’’’ 8 €?|’’’’ 8 €?}’’’’ 8 €?~’’’’ 8 €?’’’’ 8 €?€’’’’ 8 €?’’’’ 8 €?‚’’’’ 8 €?ƒ’’’’ 8 €?„’’’’ 8 €?…’’’’ ĢŅR?łųx?-óBÉĶC[1…BÆ“4?Æ“4?Æ“4?fGÄÉĶC¦+Cćįa?Š‘?ėää>!Š ÄBwCķ;Ā··7?’–? żü>ć…eĆha’CĆ "šĖŠĀTūCLø¾ #}?’’’’    ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’     ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’  ’’’’’’’’’’’’’’’’   ’’’’’’’’’’’’  ’’’’’’’’  ’’’’ ’’’’’’’’   ’’’’’’’’ ’’’’  ’’’’   ’’’’    White Dragon's LairOld Tree•  ’’’’ ’’’’  ’’’’  芒’’’ ’’’’ ‚ 3 @ęAĀüyCSĄßBĄ`~æŒ.ę½ ’’’’ !€?L’’’’ 8 €?O’’’’ !€?P’’’’   G  €?R’’’’    G  €?W’’’’ G  €?X’’’’ 8 €?Y’’’’ 8 €?[’’’’ 8 €?\’’’’ 8 €?]’’’’ 8 €?^’’’’ !€?_’’’’      €?ŚŁY?¾½=?˜NąĆm§vC ĒIDÜÖÖ> łų>±Ø(?8—Dü)_ĆdŲC!€?b’’’’ !€?c’’’’ !€?d’’’’    8 €?l’’’’ !€?m’’’’ č  G" " €?o’’’’ G# # €?p’’’’ !€?q’’’’ !€?s’’’’           ' Šč  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’Global­62 ’’’’   ’’’’   ’’’’     ’’’’    ’’’’    ’’’’     ’’’’    <’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’D’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’4’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’D’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’H’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’H’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’8’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ @’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’  ’’’’    ’’’’   ’’’’    ’’’’   ’’’’   “’’’’   ’’’’    ’’’’    ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’    ’’’’  '             ’’’’    ’’’’    ’’’’   ’’’’    ’’’’   ’’’’   ’’’’      ’’’’ Š           č0u   ’’’’     ’’’’    ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’        ’’’’   ’’’’    ’’’’  1 ’’’’   ’’’’    ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’  ’’’’       < ’’’’   ’’’’   > ’’’’   ? ’’’’   @ ’’’’   A ’’’’   B ’’’’   ’’’’    ’’’’   ’’’’    ’’’’      ’’’’       ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’      ’’’’    ’’’’     ’’’’   ’’’’   ’’’’     ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’   \ ’’’’    ] ’’’’   ’’’’   _ ’’’’     ’’’’            ’’’’   c ’’’’    ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’    ’’’’    ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’       <’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’                                                                                                                     Behind Mercury TheaterFire Exitv ' ’’’’ ’’’’’’’’ ’’’’ ’’’’  č ’’’’ ’’’’ ¢ńšš=ńšš=ńšš= 3 Z£ĢCq-EÄW=’„æ$’’’’ !€?Y’’’’ G' ' €?Z’’’’   G' ' €?[’’’’   ’’’’    "Ģ…XC®3EĒ6p?ā±¾>’’’’         "~„ńC7REĖ7c=›æT’’’’       !€?\’’’’    8' €?]’’’’ 8' €?^’’’’ 8' €?_’’’’   ’’’’ č 8' €?`’’’’ 8' €?a’’’’  8' €?b’’’’ !€?c’’’’   8' €?d’’’’ 8' €?e’’’’ sčVB3;;Ev™B!€?f’’’’ €?ŪŽ^? ¤$?Ś¬|A®/5Ej\­Cźģģ>’”?¶¹9?į*ŚDćPD× ^Dłöv?ėāb?ĶČH?N"}CįREƒ@…C  0’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’ ø čŠ ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ p    ’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’    Š Š   HarbourBoat=- ’’’’ ’’’’ ’’’’ tńšp>ńšš=ńšš= 3 8PCēĶįÅTćECŁ|m? )æ>$’’’’  9- ęm.ÄHDźÅ°HGCˆ?łPæ%         8- €?E’’’’ 8- €?F’’’’ 8- €?J’’’’ ž}?ÜŚZ?·µ5?3eFfcĶĘĶN#F°¬,?“Ž?Śęę>f¬Lʚz…Ę %Ę8- €?Q’’’’ 8- €?R’’’’ 8-! €?S’’’’  "€?’’’’’’’’    "8PCēĶįÅTćECžķY?KS?-’’’’ 8-$ €?T’’’’ 8-% €?U’’’’  "€?’’’’’’’’  "įkÄÓķÅZDFCVžæeé»(’’’’  ˜:0u  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’           ’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’   Š     ’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’       Mole People's GreenF ,’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’$’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’        Map of Northlands Abnaxus Abode/’’’’ Amongst the Cranes%’’’’ $Hope Street ProjectsProjects HallwayS0 ’’’’ ’’’’ ’’’’  ‰ńšš=ńšš=ńšš= 3 XECŅ{ƁUĆ Tš>Ø b?’’’’  90 | …B,µFĀŅP‹BŸæµK[½        !€?O’’’’ Æ“4?ŌÕU?ėäd?BRX¢Ć¦ŠCśīī>Œ…?ÅĒG?¶SüƬ¤ Äm7ĢCėäd?ėäd?ėäd?ĮŹ’A!@žĆ¦ŠCÆ“4?ŌÕU?ėäd??tĆĄ¦; C}D80 €?P’’’’ 80 €?Q’’’’ 80 €?S’’’’ 80 €?T’’’’ 80 €?V’’’’   '  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’         ’’’’’’’’’’’’  ’’’’’’’’’’’’    ’’’’     Common Room6  N’’’’ Current’ $N n’’’’<€æčłp‡=XM_’’’’hŗI_!°’’’’’’’’’’’’’’’’ <€æhŗI_0½9’’’’hŗI_¾9<€æ!€’’’’ sœąoRBehind Mercury Theaters  N  N  N’’’’  Map of MarcuriaPrecinct StreetStation Entrancef2 ’’’’ ’’’’ ’’’’ eĮĄ@>„¤$>„¤$> 3 jD{2KĉłŽDŲN>æ@:+æ’’’’  "€?’’’’’’’’      82 €?;’’’’  82 €?<’’’’ 82 €?=’’’’ æŗ:?€?öx²Dši Ä=‚­D€?°®.?Ÿ®®>ōÅxDš¹]Cf¦ŸD€?°®.?Ÿ®®>ĪńDš¹]Cf¦ŸD©„%?½ĀB?ćß_?ø¾“DbŒÅ=ŽF€?ńõu?ņļo? 7:ĜDĶB×SEG2 2 €?>’’’’     "¤XĻDĆ%ÅCZ49Dø?—BVF@8’’’’ 82 €??’’’’  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’   ø ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’  ’’’’  č Muddy Waters9’’’’ Above PlainsAbove PlainsŒJ ’’’’ ’’’’ ’’’’ “ÅÄD>ÅÄD>ÅÄD> 3 ŁĢ©CąŃE8ŖC l>ęą|?“’’’’ GJ J €?ń’’’’   8J €?ņ’’’’ €?āēg?Æ“4?=ŗ!D ;EN²uDŒƒ?¾¼ĆVŽÄ€?ėāb?¾¼’’’’ 8< €?F’’’’ G< < €?G’’’’ č  €?ńõu?Æ“4?q?€Åį°ĄÅH3ÖE’’?Ęæ??ŪÜ\?įwEf¤SFRXXE€?€?€?‹|0Ä\³ĆqŻ‚D!€?H’’’’   ' ' ' ' ' ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ BungalowBungalow–. ’’’’ ’’’’ č’’’’ ’’’’ K 3 Ōį²ÄnŽCĒDv<æ`ž½’’’’  9. å #ÄX©1ĀĒD}1•>¦ćtæ                    !€?*’’’’ !€?+’’’’  8. €?,’’’’ 8. €?-’’’’   8. €?.’’’’ 8. €?/’’’’ 8. €?0’’’’ 8. €?1’’’’ 8. €?2’’’’ 8. €?3’’’’ 8. €?4’’’’ ųü|?śšp?ÜÖV?į6yŤ ›ÄfŽ8E·µ5?·µ5?·µ5?Ę\SĀ¦;aĆ £E°¬,?°¬,?°¬,?fŽÄy©wĆR“Eųü|?śšp?ÜÖV?) >ÅföņÄfŽ8Eśy?āēg?¾Ą@?ö¹D{DƒÄfŽ8E  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’         ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’   ČÆ    ’’’’  ’’’’   ’’’’ ’’’’ Outside Fringe Cafe%’’’’ VAVAStudio Upstairsf   ’’’’ ’’’’ ’’’’ „¶µ5?‚?…„„> 3 ÷‡DČ·ĆčBp˜zæēLQ¾H’’’’      8  €?J’’’’   "÷‡DČ·ĆčBŚ2ĄŽæH’’’’   8  €?L’’’’ čŠø @   !€?M’’’’ ųü|?ńńq?ÕĻO?KĆCsUÄ5@Dųü|?ńńq?ÕĻO?9ÅńĮ^ĀPÄ5@Dśy?ņéi?ŪÜ\?ž#›ø{ŒÓD3#D łų>Œƒ?™Ÿ?fž‚DJbÄĆ8  €?V’’’’   8  €?X’’’’ 8  €?Y’’’’ 8 ! €?Z’’’’ 8 " €?[’’’’ 8 # €?\’’’’ 8 % €?^’’’’ 8 & €?_’’’’ 8 ' €?`’’’’ 8 ( €?a’’’’ 8 ) €?b’’’’ 8 * €?c’’’’ !€?d’’’’   0’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’   ’’’’’’’’ ’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’     Outside Border HouseMachine€ 4’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’     ’’’’  ’’’’    +  ’’’’  +  ’’’’  +  ’’’’ +  ’’’’   +  ’’’’    +  ’’’’   ’’’’     ’’’’ Š   +  ’’’’  +  ’’’’ +  Z’’’’ +  Z’’’’ +  Z’’’’ +  ’’’’ +  ’’’’ +  ’’’’ +  ’’’’ ’’’’  April's RoomApril's Room  ’’’’ ’’’’ ’’’’ *8 €?’’’’  8 €?’’’’  8 €?’’’’   8 €?’’’’  ńšp>ńšp>ńšp> 3 ŽsųAšuĆJbæH»u>’’’’ G  €?"’’’’   ’’’’ G  €?#’’’’  G  €?&’’’’    8 €?'’’’’ 8 €?)’’’’  !€?*’’’’  G  €?+’’’’   !€?,’’’’    !€?-’’’’   ·³3?ÕĻO?źźj?`6dB§+ﶄDććc?ĪĘF?©„%?%†ŲB| A†ŗÄBÆ°0?ÕĻO?ćß_?zߛ@īü•Ć`EC "<;‹Ā܃ōĀa ?Ø8M?’’’’        "ŽsųAšuĆś˜¾cNt?’’’’            ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’,’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’<’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 0uŠ č    N Š   ’’’’  ˆŠ   ’’’’’’’’ ’’’’   ’’’’’’’’ ’’’’  White Dragon's LairStream± ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ‚ 3 Ft¤CßÆ5C CŠæĻ™u½"’’’’ !€?I’’’’     8 €?J’’’’   !€?K’’’’   8 €?Q’’’’ G  €?R’’’’ G  €?T’’’’ €?¤£#?½¼¼>˜NąĆm§vC ĒIDÜÖÖ> łų>±Ø(?8—Dü)_ĆdŲC!€?U’’’’        'House of All Worlds,’’’’  Precinct Streetd’’’’ ’’’’ InventoryEssences of Magic‰ō ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’  # ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ # ’’’’  ’’’’ ArchivesArchive Databaseg Š  č č        6 ’’’’ ’’’’ 6 ’’’’  6 ’’’’ 6 ’’’’ 6 ’’’’ 6 ’’’’ 6 ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ +6 6 ’’’’ ’’’’ 6 ’’’’  6 ’’’’  6 ’’’’  6 ’’’’  6 ’’’’ ’’’’ ’’’’ 6 ’’’’  6 ’’’’ ’’’’ Š 6 ’’’’ ’’’’  6 ’’’’  6 ’’’’ 6 ’’’’ 6 ’’’’ InventoryRubber Ducky®  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’# ’’’’ ’’’’  ’’’’ ’’’’ ’’’’   # ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’   (Radio Power BuildingRadio Power Buildingc % ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ Wńšš=ńšš=ńšš= 3 ÜņDl8ĆCu“čæUźy?ī]>Ė’’’’ !€?Ī’’’’   G% % €?Ļ’’’’   ' G% % €?Š’’’’  ˆ G% % €?Ń’’’’   ˆ 8%' €?Ņ’’’’ 8%( €?Ó’’’’ 8%) €?Ō’’’’ 8%* €?Õ’’’’ 8%+ €?Ö’’’’ 8%, €?×’’’’ 8%- €?Ų’’’’ 8%. €?Ł’’’’ 8%/ €?Ś’’’’ 8%0 €?Ū’’’’ 8%1 €?Ü’’’’ 8%2 €?Ż’’’’ 8%3 €?Ž’’’’ 8%4 €?ß’’’’  ¦&?±Ø(?·µ5?øīE{£Äįv`Eéīn?ĶČH?Œ…?ųnC…WE¢CŪÜ\?ććc?ćįa?Ć5ŽDžošĆ!ŠMD¢š?¢š?¢š?]ŸDŻEĆUćDūźź>“Œ ?ÜÖV?™>ÄįųžE\¼CĄ²²>Ø«+?ųw?;cÄ bgD‡v•C "Ś,)BÅVĆŚr0Ąń#Ās(æ’’’’ 8%6 €?ą’’’’ 8%7 €?į’’’’  "¦<<ƙEu“čæęŅAæĀ<'?’’’’   "˜T)ĆѱEu“čæisæ„] >’’’’    ' '  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’   N     ˆ Radio Power Building%’’’’ Common RoomCorkboard. ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’   VAVAStudio Downstairsś  ’’’’ ’’’’ ’’’’ ]??? 3 pĀRCœ`²BVņA8xWæ< ?’’’’  "„D*čĶĆVņAā”ķ=ˆE~æ&’’’’   ˆ  8  €?:’’’’ 8  €?;’’’’ 8  €?<’’’’ 8  €?=’’’’ 8  €?>’’’’ 8  €??’’’’ ÜÖÖ>āēg?ććc?ĮJjCÓĶFD)¬9D€?ņķm?ŌÓS?m'DL’ZÄĆM‚D€?ņķm?ŌÓS?\ØĆčŁgĀß/kCæŗŗ> ¦¦>²  >R°§D¾OŻĆ=Z‘D!€?@’’’’    ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’   "White Dragon's LairBeautiful Vistak  ’’’’  ’’’’  ’’’’   ’’’’  ’’’’  ’’’’ +  ’’’’  +  ’’’’   +  ’’’’   ’’’’ ’’’’’’’’’’’’ ‚ 3 [XĒB™ACuŻBXß~?³Ą½’’’’ !€?J’’’’ !€?K’’’’ 8 €?L’’’’ !€?M’’’’ 8 €?N’’’’ 8 €?O’’’’ 8 €?P’’’’ 8 €?Q’’’’ 8 €?R’’’’ G  €?U’’’’ G  €?V’’’’ !€?W’’’’ 8 €?X’’’’ ÜÖÖ>„€?ø±1?½MDHQ®Ć1€-D··7?ا'? ¦&?ś^QD²Cź÷C€?°Æ/?ėźź>˜NąĆm§vC ĒID ’’’’      Š 'ˆ    TemplePrayer Room“+) ) ’’’’ ’’’’ ’’’’ ©$>$>$> 3 GaÓĀZń Å6r%DD7”½&Tæ’’’’  3) 4ŸgĆŲq²Ć'!%D>Öd?ŗ„å¾Y  8) €?e’’’’ ńńq?š•?¬ČH>ŖĆ/½ąĆ¦hDńńq?š•?¬ČH>fC/½ĒƦhDńńq?š•?¬ČH>*C˜ŽoĦhD???Wn9€¢Å@gE8) €?f’’’’  8) €?g’’’’  G) ) €?h’’’’ G) ) €?i’’’’ G) ) €?k’’’’ G) ) €?l’’’’ G) ) €?m’’’’    ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ Š ’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’ ’’’’’’’’  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’      ' Š  ’’’’’’’’    EnclaveGreat Library > ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’  č 3 µ‘ŽĆ!ļ!DgO¹Ć&Uævį ?’’’’ !€?{’’’’ G> > €?|’’’’ ’’’’  9> ē²C©ßÄ ĒĢĆ“=u?2ߒ>M                  !€?}’’’’     š—?±Ø(?·µ5?=ŖĀZĆ%–cDš—?·µ5?§­-?°:ÄĶ,ĆHY«Ä€?źčh?ĶŹJ?“šVDĮšDŖzĆśīī>¶¹9?ÅÉI?č…DŻÄCŖzĆŚęę> ¤$?Æ°0?J, ÄhįpDŖzĆéīn?ÕĶM?‹‡?ŹÄo¢ŒCŗ õCéīn?ÅĒG?ėää>yIČĆšWD9Ä D€?ÜŌT?¢œ?–c-Ć1čFÄCCśīī>¶¹9?ÅÉI? bD)tˆÄŖzĆ8> €?~’’’’ 8> €?’’’’ 8> €?€’’’’    8> €?’’’’   !€?‚’’’’  !€?ƒ’’’’     ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’   '  ’’’’’’’’’’’’  ’’’’  ’’’’                  ’’’’’’’’’’’’   Š ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’     ' Tower StudyTable+ ’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’  N ˜:N ’’’’ ’’’’ ’’’’        č’’’’ ’’’’   N ’’’’ ’’’’  ’’’’  April's RoomApril's Room Nightę ’’’’ *‰ˆˆ=‰ˆˆ=‰ˆˆ= 3 N8|Āų^ĆYdhæaĮÖ¾’’’’ ÷öv?€?.įĀĢNÄĀ‡VßB€?łöv?'‘9CRŠ·ÄŅ Dėą`>„‚‚>ģÜÜ>T6Ć×ć°DƬD!€? ’’’’ 8 €?!’’’’ 8 €?"’’’’ 8 €?#’’’’ 8 €?$’’’’ 8 €?%’’’’ 8 €?&’’’’ 8 €?'’’’’ 8 €?(’’’’ 8 €?)’’’’ 8 €?*’’’’ G  €?+’’’’  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’  N ArchivesRobotic Retrieval Unit& 6 ’’’’  ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ +6 6 ’’’’ 6 ’’’’ Outside Mercury TheaterJ ˜:’’’’ VAVA Front Entrance%’’’’ Outside Subway Station%’’’’ HallwayHallway?  ’’’’ ’’’’ ’’’’  ’’’’  čj‡††>½¼<>„¤$> 3 ņīBĮ‚Äć0M?Ė?’’’’ G  €?:’’’’  8 €?;’’’’   !€?<’’’’  8 €?=’’’’   "š)4Ć&‡ÄūxæŽ$n¾1’’’’            G  €??’’’’ €?ÜŪ[?°Æ/?EŲ8B×[ĀđMlC#?’’’’æĀAēlĊŃKDÄ æN       % ’’’’’’’’’’’’   N      +N ’’’’        N  N  N  N  N  N  .N N       N       .N N    N    .N N          .N N     N   ############################  $Ųœ?€? ###############################   Inside Mercury Theater%’’’’ MarketplaceMarketplacef * ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ońšp>ńšp>ńšp> 3 hYvĔż#EŽwĮBKiÕ¾Š³h?’’’’ ųśz?ćįa?Æ“4?f¶ßFf5ŽĘ3;‡F "€ĀÅÅ}GD{P‡=Ģpæ«’’’’   8* €?Õ’’’’ 8* €?Ö’’’’ 8* €?×’’’’ 8* €?Ų’’’’ 8* €?Ł’’’’ 8* €?Ś’’’’ 8* €?Ū’’’’ 8* €?Ü’’’’ 8* €?Ż’’’’ 8* €?Ž’’’’ !€?ą’’’’ 8* €?į’’’’ 8* €?ā’’’’ €?ŌÓS?æø8?øĻEįžEįšóE!€?ć’’’’ 8*" €?ä’’’’  8*# €?å’’’’ 8*$ €?ę’’’’ 8*% €?ē’’’’ 8*& €?č’’’’   "š”4DšŖļD+GŌBP?NģM?’’’’  "Ÿ‚NĀÅńÄ}GDŌ?=PŻæ±’’’’ 8*) €?é’’’’     N  N  N  N Øa ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’    ’’’’       &Mole People's GreenMole People's Green F ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ üńšš=ńšš=ńšš= 3 8ü3DŅ»²Äč’ĀėA?“Œ'æk’’’’ 8F €?ˆ’’’’  8F €?‰’’’’ 8F €?Š’’’’ 8F €?‹’’’’ 8F €?Œ’’’’ 8F €?’’’’ 8F €?Ž’’’’ 8F €?’’’’  3F <„oCŁ°ĀąœDBÜ“W?æz’’’’    "8ü3DŅ»²Äč’ĀĻŖā>Ł‹eæk’’’’   "ˆ<ĪC ŌÄƵ@Aų[?4æs’’’’   ’’?·µ5?ŪÜ\?\ÖÄPĶ¶ĆĮ¢_D¾Ą@?¶»;?|?=ŅDmwŖCĮ¢_Déšp>±¤¤>’””>/-ĢŌŌ>ĻĄĄ>Ķ˜{EĶĄ~ÅøĪÅÄæŗŗ> łų>śņņ>q}ĘDį6ƒÅ…c­Äāēg?źčh?“?{d"Ä®G)žŪD8H €?_’’’’  ' ˆ  N ’’’’’’’’Fallen BridgeFallen BridgeWA ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ >±°0>½¼<>™˜> 3 ”½ĆĄöƦżĀ­5¾ų{æ’’’’  "”½ĆĄöƦżĀ=Ø æßOGæ’’’’     "ĮĀänOĆ$ū Ć[ųH?ż“æ’’’’     8A €? ’’’’ 8A €?!’’’’ 8A €?"’’’’ 8A €?#’’’’ 8A €?$’’’’ 8A €?%’’’’ ģÜÜ>’”?š“?5ĄDŗ)-ÄCŽĆńõu?Ūą`?Ęæ??!8Ľ]ÄX %Dńõu?Ūą`?Ęæ??>ØQĀJĢßĀX %D°®.?©„%?š•?¤Ą­Ä‡>CõšC  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ '  ’’’’’’’’’’’’     Outside InnOutside Inn Night: ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ˆ 3 Ż`ĀyŒBī|ŃBČ¾µÜ}?K’’’’ €?Æ“4?ĪÄD>ˆbĀ >ĀX¹°C½ĘĘ>ƒˆ?æ¶6?Ń¢[Cöüʤ Eńõu?©£#?ĖŲŲ>mD;’-Äņ²C½ĘĘ>ƒˆ?æ¶6?ĶLwÅø®ŹD¤ E€?€?€?ķÄŪyīĆ{”ČD€?€?€?ķÄ ĀŻĆoB Ä8: €?M’’’’ 8: €?N’’’’  " Ż`ĀyŒBī|ŃBƾFü|?K’’’’ 8: €?P’’’’   ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’  '   Metro CircleMetro CircleO$ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’ 3 |qEńÉF‘eDŠµ?Ą[æ ’’’’  9$# ”N¼DatKFš'BjÅE?:Œ"æŖ’’’’ ¦„%?łųx?€?…čEšß2F\{)EĀĮA?Ąæ??¦„%?/ĢĆH+ĆE=¾‘Eżüü>œ?©Ø(?HFj7F=¾‘E€?ÜŪ[?”  ?)4łDf0FRp…DŸ®®>€?ņéi?3[aE3ńFouDāēg?ŪÜ\?øÆ/?ģ9#E×FģA¾D "=F8]FĆ%6E…‹BĢŠĮBA…’’’’ !€?å’’’’ 8$B €?ę’’’’ 8$C €?ē’’’’ !€?č’’’’ 8$E €?é’’’’ 8$F €?ź’’’’ 8$G €?ė’’’’ 8$H €?ģ’’’’ 8$I €?ķ’’’’ 8$J €?ī’’’’ 8$K €?ļ’’’’ 8$L €?š’’’’ 8$N €?ņ’’’’ 8$O €?ó’’’’ 8$P €?ō’’’’ 8$Q €?õ’’’’ 8$R €?ö’’’’ 8$S €?÷’’’’ 8$T €?ų’’’’ 8$U €?ł’’’’ 8$V €?ś’’’’ 8$W €?ū’’’’ 8$X €?ü’’’’ 8$Y €?ż’’’’ 8$Z €?ž’’’’ 8$[ €?’’’’’ !€?’’’’   !€?’’’’ 8$_ €?’’’’ 8$` €?’’’’ 8$a €?’’’’ 8$b €?’’’’ 8$c €?’’’’ 8$d €?’’’’   ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’  N  '0u    Inside Fringe CafeCafe€ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ܧ¦¦>åäd>åäd> 3 ŻÖƖ­ĢC{K}æŠx>f’’’’  "€?’’’’’’’’ "v•OCh›EĀ}ŸæÕ3J?u’’’’             8 €?y’’’’    "čŽBŠM›Ć\ĒĮ¾ęōlæp’’’’                 !€?z’’’’  @ G; ; €?|’’’’   G< < €?}’’’’   "|ļCØøƟ½læšĮ>W’’’’   !€?~’’’’ 8@ €?’’’’   8A €?€’’’’ 8B €?’’’’ 8D €?ƒ’’’’ 8E €?„’’’’ 8F €?…’’’’ 8G €?†’’’’ 8H €?‡’’’’ 8I €?ˆ’’’’ 8J €?‰’’’’ 8K €?Š’’’’ 8L €?‹’’’’ 8M €?Œ’’’’ 8N €?’’’’ 8O €?Ž’’’’ 8P €?’’’’ 8Q €?’’’’ 8R €?‘’’’’ 8S €?’’’’’ 8T €?“’’’’ 8U €?”’’’’ 8V €?•’’’’ 8W €?–’’’’ 8X €?—’’’’ 8Y €?˜’’’’ 8Z €?™’’’’ 8[ €?š’’’’ 8\ €?›’’’’ 8] €?œ’’’’ 8^ €?’’’’ śņr?ĶŹJ? ¦&?“ gÄŻÄ7CoźĀ„‚‚>€?æŗ:?^ ­Cś>ÜĀRxķBs€€>ĢŠP?€?ßoCKŖCRxķBĶĪN?ŪŽ^?·³3?q½¬Ä—ŒB)d D€?€?€?5 DmG‹Ć)d D $’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’     ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’  č’’’’ ’’’’  ’’’’’’’’’’’’         ’’’’’’’’’’’’  &VAVA Front EntranceVAVA Front EntranceĶ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ s8 €??’’’’ 8 €?@’’’’ 8 €?A’’’’ 8 €?B’’’’ 8 €?C’’’’ 8 €?D’’’’ 8 €?E’’’’ 8 €?F’’’’ ’žž>’žž>’žž> 3 7DT ­ÄNbĄæO†Ā¾ĘĶlæ’’’’ 8 €?G’’’’ 8 €?I’’’’  8 €?J’’’’  8 €?K’’’’  !€?L’’’’     !€?M’’’’    G  €?N’’’’   ' ¶¹9?°®.?™?{ų•Efž»Ä–£źC€?ņķm?ŌÓS?®ćE2ŚiģD€?ņķm?ŌÓS?b$ƅļBŚiģD "€?’’’’’’’’      (’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ˜: ˜:     '  Lair EntranceLair EntranceŖC ’’’’ ’’’’ ’’’’   ’’’’ ’’’’ U8C €?+’’’’ 8C €?,’’’’ 8C €?-’’’’ 8C €?.’’’’ 8C €?/’’’’ 8C €?0’’’’ 8C €?1’’’’ 8C €?2’’’’ 8C €?3’’’’ ŁŲŲ=ŁŲŲ=ŁŲŲ= 3 ģįÄ8æDL5cCLņæC']? ’’’’ 8C €?4’’’’ ¾Ą@?€?¤€3Ä),HE¢eÓC€?€?€?/ķ½Ć…æĆ08D€?“?=ŖæĆo;DŪ9C ¦&?ÕĖK?±Ø(?ģ¹ĒD\'ÄœÄ "ēå‹ĀŃUD|æ+ĀĀ£X?Ģd?&’’’’       "RRÓĆ©eDčNĮA ž?.Ō»’’’’   GC C €?5’’’’  8C €?7’’’’ 8C €?8’’’’ 8C €?’’’’   ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ˜: 0u 0u  N 0u 0u       Above PlainsThorny RidgeźJ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ 9Śęę>‹‰ ?‘˜?¼FÄ`MÄ€?ÜŚZ?Ø«+?;GÄxVDø±1?”¢"?¶»;?®76DVž Dńšš=ńšš=ńšš= 3 ŲøĆĄš¤B!°āĄ(?Į®@?’’’’   ’’’’ 0u ˜: Tower LandingTower Landingü M ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ó…„>łųų=éčč= 3 ;Df¼CģńC{‹V>pQz?Œ’’’’  "ž_ćCŠ ĆģńC\Ž~æ6Ł½„’’’’                  8M €?Ž’’’’  ¢œ?ÅÉI?źģl?{Ģ·Dy?AøšĮƒDéīn?ÕĶM?„„?;ÆOÄ`„TDhĆ°®.?ƒˆ?„‚?¢…vÄ®KŁõD!€?’’’’ 8M €?’’’’ 8M €?‘’’’’ 8M €?’’’’’ 8M €?“’’’’  8M €?”’’’’  8M €?•’’’’ 8M €?–’’’’ 8M €?—’’’’ 8M €?˜’’’’ 8M" €?š’’’’ 8M# €?›’’’’ 8M$ €?œ’’’’ !€?’’’’ !€?ž’’’’ !€?Ÿ’’’’   ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’   ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’    ’’’’’’’’ 0u Š LabyrinthŠ  4’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’$’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’0’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 0u 0u 0u `ź  N’’’’  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ą“ Flipper's GarageFlipper's Garage=9 ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ =89 €?!’’’’ 89 €?"’’’’ 89 €?#’’’’ 89 €?$’’’’ 89 €?%’’’’ 89 €?&’’’’ ńšp>ńšp>ńšp> 3 bķlDˆ‚‚ĆVnæĆIP\?D`? ’’’’ €?€?€?źĆ¼l)Ę³Ä€?€?€?Ķ"©EĆU¹B€?€?€?Ŗ‰MDÕŲ•Ā7ihĆ€?€?€?hńyĆ¢#ĉńīĆ9 ’’’’ 9 ’’’’ 9 ’’’’ 9 ’’’’ 9 ’’’’ 9 ’’’’ 9 ’’’’ 9 ’’’’   '  ’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’ Inside Fringe Cafe»  ’’’’ ’’’’     ’’’’  April's RoomWardrobeV ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’   ,Inside Mercury TheaterInside Mercury Theaterˆ( ’’’’ ńšp>ńšp>ńšp> 3 Ę„fDüģnCZ¤ĄB’Š>Źbvæ–’’’’  9( Ś%uDʑoCZ¤ĄBŹŁĖ=^õ|æ–’’’’       8( €?›’’’’ €?±ØØ>ŃjÄģbĀE‚CD?T?_?m§CD\—‰Ä˜ĮC8( €?œ’’’’ 8( €?’’’’ 8( €?ž’’’’ 8( €?Ÿ’’’’ 8( €? ’’’’ 8( €?”’’’’  ’’’’ ø   ’’’’’’’’ MarketplaceAmongst Stalls * ’’’’ ’’’’ ’’’’   ’’’’ {ńšš=ńšš=ńšš= 3 sv DvQÅĆF¶ƒ?NWæ«} ?’’’’     9* |·šD‹ķÄF¶ƒ?l6æ|Ż3æ+’’’’           9* »æNDjHÄF¶ƒ?goT?§Śæ&’’’’               "sv DvQÅĆF¶ƒ?¼vjæ܌Ķ>’’’’    8* €?B’’’’ ÷öv?ŽŻ]?“³3?{\%E­ūÄqŖD!€?C’’’’ G*+ *+ €?D’’’’  !€?E’’’’  "{n…DśĀÄš¦?`;æy».æ.’’’’     8*7 €?F’’’’ 8*8 €?G’’’’ 8*9 €?H’’’’ 8*: €?I’’’’ 8*; €?J’’’’ 8*< €?K’’’’ 8*= €?L’’’’ 8*> €?M’’’’ 8*? €?N’’’’ €?āåe?§­-?ŖWE)éD{ą8E€?āåe?§­-?q!xEéNKÄ{ą8EÆ“4?Æ“4?Æ“4?øÖöD=¢eDņŗEDÆ“4?Æ“4?Æ“4?šĮ§Dha±Ću³ID 3* ~^›DLµDRøŸB3Ū¾µLgæ4’’’’   "ša€D}€ÄF¶ƒ?Óž¹=,ń~æ1’’’’  "sv DvQÅĆF¶ƒ?{bZæų”?’’’’    0u 0u ĄŌ 0u `ź ˆ ,’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’     ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’     ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’    ’’’’’’’’’’’’’’’’      Precinct LobbyPrecinct Lobby² 3 ’’’’ ’’’’ ’’’’  ’’’’ ’’’’ ’’’’  m‹ŠŠ>‹ŠŠ>‹ŠŠ> 3 5X~ĆGä4ÄŪłś@÷Žł¾õ‡_æ’’’’  " ¤*Ā( ÄŪłś@ĮŌg?µ*Ł>/’’’’                83 €?=’’’’ ’’’’ ’’’’  ’’’’   N 93 Øe$ĀPŅŻC–ĆBrė/¾Vė{æ!’’’’                83 €?>’’’’  83 €??’’’’   G3 3 €?@’’’’     ’’’’ €?€?€?G°2ŪŠM¾\³D½¼<>ŪŚZ?ąß_?šGĆFŽ'D#JeBG3 3 €?A’’’’ 83 €?B’’’’  83 €?C’’’’ 83 €?D’’’’  83 €?E’’’’ 83" €?F’’’’  "ž †CF±ÜĆŪłś@ŌCæĘā$æ:’’’’          !€?G’’’’   83% €?H’’’’ 83& €?K’’’’  H’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’        ,’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’   ’’’’’’’’  ’’’’     Š     ’’’’  ’’’’’’’’’’’’ 'Š  ’’’’     ’’’’’’’’’’’’  'č ˆ  Šō  Precinct Corridor%’’’’ Locker RoomLocker Room 5 ’’’’   ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’   čō  ’’’’ ’’’’  ’’’’  £’žž>’žž>’žž> 3 '? DęźC©†B>ŸV{?’’’’ !€?a’’’’ G5 5 €?d’’’’ ’’’’  !€?e’’’’ Ščō   ’’’’ G5 5 €?f’’’’   €?€?€?ē»pBJĢĮC^ŒD€?€?€?ē»pBƵöĆ^ŒD!€?g’’’’ !€?h’’’’  (’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’   ’’’’’’’’  ’’’’’’’’   (’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’   N'ō ˜:  0u Tower Landing%’’’’ Forest's EdgeForest's Edge@ ’’’’ ’’’’ ’’’’ Ģ8@ €?y’’’’ 8@ €?z’’’’ 8@ €?{’’’’ 8@ €?|’’’’ ’’’’ Œ >ŻÜ\>ńšš= 3 ™°Į‚ØNDZ6CźS?9Q”½c’’’’   9@ –'BE—BD Z6C ļ~? ²ŗ½g’’’’ č           "jóņĆt@@D Z6C“w|?Ķˆ)¾T’’’’      ńós?ćŻ]?æŗ:?\ÆĶÄ!ČADRø¹D‹‡? ¦&?”¢"? Ē§D®—Ä•„ÄÅÉI?ĪÄD?¢š?øšˆÅĆ5 E•„Äńós?ćŻ]?æŗ:?ų“7C(™D=’×D8@ €?}’’’’  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ '   ’’’’’’’’ ’’’’’’’’   ’’’’’’’’Farmland%’’’’ "Construction YardConstruction Yardó8 ’’’’ ’’’’ ’’’’   ??? 3 ¶ŻLŌøÄ= Ć@W”ī¼0äæ ’’’’ €?ÓŁY?źčč>źF'Ń?Cj5EŌÓS?·µ5?Œ…?fĀµEįŚęÄņGE··7?©£#?ÜŚŚ>ģ-VEĶ‘ÅņGE©”!?ćß_?źčh?Ķ”ĆD×Ņ ĀšĮC88 €?G’’’’ 88 €?H’’’’ 88 €?I’’’’ 88 €?J’’’’ 88 €?K’’’’  Inside Roma Galleryķ ’’’’ ’’’’’’’’’’’’   ’’’’’’’’ ’’’’’’’’  ø ’’’’ (Outside Roma GalleryOutside Roma Gallery6! ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ h8! €?:’’’’ 8! €?;’’’’ 8! €?<’’’’ ’žž>’žž>’žž> 3 Ō}¶C0²ŸĆ7Į󛩾Ÿ‹q?#’’’’ 8! €?=’’’’  G! ! €?>’’’’  8! €??’’’’ 8! €?@’’’’ 8! €?A’’’’ 8! €?B’’’’   8! €?C’’’’  €?ņėk?ŪÜ\?%†CĻē‰C ņPDÆ“4?źčh?ńńq?ĆĀ{LÄĽ“D€?ņėk?ŪÜ\?3ƒDĻĻAÄ ņPD "Ō}¶C0²ŸĆ7ĮĪ?€/$@#’’’’    ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’    Behind Mercury TheaterAlley„' ’’’’ ’’’’ ńšp>ńšp>ńšp> 3 >“D Eųļæb æƍQ?Œ’’’’ łōt?ĢŅR?Æ“4?B¾2Āš5EĮźÄC±Ø(>€?b`ID×CÕDĶ C‹‰ ?“?™?ö ¹D=ĪqE!Ą\D8' €?™’’’’ 8' €?š’’’’ 8' €?›’’’’ 8' €?œ’’’’ 8' €?’’’’ 8' €?ž’’’’ 8' €?Ÿ’’’’ 8' €? ’’’’ 8' €?”’’’’    ’’’’Gribbler's Lair%’’’’ .Below Floating MountainBelow Floating Mountain{K ’’’’ ’’’’    čm 3 (ÓKC.ŌŲCFōqÅ1‰ō»-ž?5’’’’ GK K €?7’’’’       ’’’’  "HD“ ĆR†ÅyHc¾Py?’’’’         !€?8’’’’ 8K €?9’’’’ 8K €?:’’’’ æŗŗ>„€? żü>‹Ä%D–eÅ®O Å¢š?‹ ?¢š?Ķ,§D)ų:E˜øÅü{?ėäd?ø±1?šeoÅ{|µÄ®O Å8K €?;’’’’    ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’  `ź ō  ’’’’  ’’’’ ’’’’’’’’   $Amongst the CranesAmongst the Cranesb7 ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ž??? 3 I‰°ÅdEKE“ÉćĆ$5m?÷‹Ą>;’’’’ ž}?ćß_?Éäd>×µøŚe3EƲ2?ėäd?łōt?šĖyFĶ©FģŁF€?€?€?3WæÅ×ŪŽŽ>śīī>3gĆĘR ÅģŁF87 €?Y’’’’ 87 €?Z’’’’ 87 €?[’’’’ 87 €?\’’’’ 87 €?]’’’’ 87 €?^’’’’ 87 €?_’’’’   ˜: ’’’’’’’’’’’’’’’’Inside Subway Station¶ ˜: ' ˆ˜:  @˜:ˆ’’’’ VAVA, ’’’’ InventoryDiary+ ’’’’’’’’’’’’# ’’’’ ’’’’ ’’’’   # ’’’’  ’’’’  CurrentGlobal;P Z` Y\.9<;=>?                            ##################################################################################################################################################################### ####################                                                                                                                        !     "    #    $    %    &    '    (    )    *    +    ,    -      .    /     0   1    2     3    4    5    6    7    8    9    :   ;        <    =    >    ?    @    A    B    C     D    E     F       G        H    I    J    K    L    M    N    O       P     Q      R    S    T      U    V    W    X    Y    Z    [    \     ]    ^    _      `      a        b    c     d    e    f    g    h     i     j    k    l    m           #################                                                                                                                     Map of MarcuriaMap of Marcuria      ’’’’  + ’’’’ ’’’’ + ’’’’  + ’’’’  + ’’’’  + ’’’’  + ’’’’  + ’’’’  + ’’’’  + ’’’’      HarbourØ ˆ X’’’’ ’’’’  ’’’’  ’’’’   HarbourPier - ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ 6ńšp>ńšš=ńšš= 3 ōĢC½šEF‚­C¢¬o½µ?’’’’ 8- €?Ŗ’’’’ 8- €?«’’’’ 8- €?¬’’’’ 8- €?­’’’’ 8- €?®’’’’ 8- €?Æ’’’’ 8- €?°’’’’ 8- €?±’’’’ ž}?ÜŚZ?·µ5?śBFšÓćÅ _²E°¬,?“Ž?Śęę>äĖÅĶ>&Ę\m¬Åž}?ÜŲX?Æ°0?ĆZĘRČE WśÄ8- €?²’’’’ 8- €?³’’’’ 8- €?“’’’’ 8- €?µ’’’’ 8- €?¶’’’’ 8- €?·’’’’ 8- €?ø’’’’ 8- €?¹’’’’  "_ąCÜ_GCpbCø¾× 3 ¦¹āÅ08)ÅÕDWb\æ¾Aæi’’’’  92 ‡Ī¹Å4T-Å $D³p{?}h@¾d’’’’ X  82) €?Œ’’’’  ø  ا'?ŌŃQ?źģl?¤PmÅĶtOÅ{t×Dźčč>ńós?¶¹9?š+ĘÅĶäõÄ9GD€?źźj?äŪ[?ö¾°Å¦‹Ä)\ÉD‘˜?źčh?™Ÿ?{8ŁÅ žÄ9GD żü>½ĀB?€?{4ˆÄ{tżÄ9GD!€?’’’’ 821 €?’’’’ 822 €?’’’’ 823 €?‘’’’’ 824 €?’’’’’ 825 €?“’’’’ 826 €?”’’’’ 827 €?•’’’’ 828 €?–’’’’ 829 €?—’’’’ 82: €?˜’’’’ 82; €?™’’’’ 82< €?š’’’’ 82= €?›’’’’ 82> €?œ’’’’ 82? €?’’’’ 82@ €?ž’’’’ 82A €?Ÿ’’’’ 82B €? ’’’’ G2C 2C €?”’’’’ G2D 2D €?¢’’’’  "ć…ŃCŗ‚ÄĻ÷D@5Ö@°GŅB{’’’’    0’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’    ø ˜:EnclaveM’’’’ Gribbler's LairGribbler's Lair> D ’’’’ ’’’’ č   ’’’’     Ė 3 Œś)CĄ¢ńB¢_CBŒ ?—NU?D’’’’     8D €?y’’’’  8D €?z’’’’  "øĢƒĆz‹ĆŁÕæż³Qæ:           8D €?{’’’’  GD D €?|’’’’  !€?}’’’’   8D €?~’’’’  GD! D! €?’’’’     "¾‡CS]ŸĆę³Q?śÕ?’’’’         8D# €?€’’’’   GD$ D$ €?’’’’  8D% €?‚’’’’ 8D& €?ƒ’’’’ GD) D) €?†’’’’ 8D* €?‡’’’’ źģl?¾¼‡fĆ#.C;įšB“?¶»;?źģl?)mŽĮĆUŸÄų3qC™Ÿ?“Œ ?śīī>wÖwÄ\×DJ{·Bųžž>’”?©„%?ĆM©DšŠÄ'qGCśy?ĶČH? łų>ÆÜĆŪ”AÄĒ žB§­-?½ĀB?ÜŚZ?¶3ĢBVDų3qCźģl?ÅÉI?’’?(ĻLB:Ņ¼Ā¼TµC!€?‰’’’’   GD- D- €?Š’’’’ ’’’’  ’’’’   8D. €?‹’’’’   8D/ €?Œ’’’’ GD0 D0 €?’’’’ !€?’’’’  č  <’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’4’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’    NŠ Inside InnInn Night ; ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ńšp>ńšp>ńšp> 3 ˆŹ¼C§“ĀēFwæ„„¾ ’’’’  "Źx¢Ć}3Äl©!æ}Fæy      8; €?§’’’’ 8; €?Ø’’’’ ø  8; €?©’’’’ 8;! €?Ŗ’’’’ 8;" €?«’’’’ 8;# €?¬’’’’ 8;$ €?­’’’’ 8;% €?®’’’’ 8;& €?Æ’’’’ 8;' €?°’’’’ 8;( €?±’’’’  " v,ÄÆŗĀ«Šæ1„=&  8;+ €?³’’’’ 8;, €?“’’’’ 8;- €?µ’’’’ 8;. €?¶’’’’ ńńq?éšš>“>ÄŗB bJDFʝCÆ“4?ĶŹJ?ŌŃQ?m‡—ĆquŸÄ ŚCėęf?·³3?ƒŠŠ>²MŌĆß?½Ć÷rCśy?¾¼¬WCß?½Ć÷rCųž~?¾¼HĮCē«DL¦ūAėęf?·³3?ƒŠŠ>Óm+DHĮ'ĆśCėęf?·³3?ƒŠŠ>’ĉ1łĆWŻBėęf?·³3?ƒŠŠ>d;;Cs(£Cd[*C8;/ €?·’’’’  !€?ø’’’’   8;1 €?¹’’’’  8;2 €?ŗ’’’’  8;3 €?»’’’’  8;4 €?¼’’’’    4’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’   ' ’’’’ ˜:  ’’’’  ’’’’’’’’    ’’’’    N ˆ'ø Inside Roma GalleryPaintings  ’’’’" ’’’’ ’’’’ Inside TrainSubway Map! Š      ’’’’     ø  ’’’’ ’’’’ ’’’’  ’’’’  ’’’’   ’’’’  ’’’’   ’’’’   ’’’’   ’’’’  ’’’’  ’’’’  ’’’’  ’’’’  ’’’’  ’’’’   Inside Train, ’’’’  Lair Entrance%’’’’ LabyrinthLabyrinth EntranceRL ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ <Œ >”  >ńšp> 3 Ń!DŠ+DVH®B=·+?Ž=?t’’’’ GL L €?ž’’’’ p   GL L €?Ÿ’’’’   8L €? ’’’’ 8L €?”’’’’ 8L €?¢’’’’ 8L €?£’’’’ 8L €?¤’’’’ 8L €?„’’’’ 8L €?¦’’’’ 8L! €?§’’’’ 8L" €?Ø’’’’ 8L# €?©’’’’ 8L$ €?Ŗ’’’’ 8L% €?«’’’’ śņņ> ¤$?¶½=?Ķü°Ä¤8ŁDH Eźčh?æ¶6?ĢŠŠ>°"WÄh¬Ä¤šéĆźčh?æ¶6?ĢŠŠ>}/D˜ŽAÄĻĒAÄććc?Ęæ??|?`UD'āĆyÉĆććc?Ęæ??|?`UDM Äo2\Ć©”!?¶½=?ŌŃQ? 5f†!Ć)NEGL& L& €?¬’’’’ GL' L' €?­’’’’  ’’’’   8L( €?®’’’’   8L) €?Æ’’’’ GL+ L+ €?°’’’’   GL, L, €?±  č      ’’’’ GL- L- €?²’’’’      ’’’’  ’’’’  8L. €?³’’’’    8L/ €?“’’’’    GL0 L0 €?µ’’’’   !€?¶’’’’   !€?·’’’’      č Š ˆ   Outside InnOutside InnM: ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ˆńõu?Ūą`?Æ“4?¤8E®óoERpEEńõu?Ūą`?Æ“4?įśuÅ/}sC®ļ‡E”žž>·µ5?ņļo?čY­Āa£ŸĀ z>Ć€?€?€?ž/>ƈ£Ā˜.ŽCńšp>ńšp>ńšp> 3 ¶lDQØÄq¶v?{؈>B’’’’ 8: €?M’’’’  8: €?N’’’’   8: €?O’’’’  8: €?P’’’’ 8: €?Q’’’’ 8: €?R’’’’ 8: €?T’’’’  8: €?U’’’’ 8: €?V’’’’  !€?W’’’’ !€?X’’’’ !€?Y’’’’  "5kDöėCÄP¬v?ńˆ¾F’’’’  "X¦ĀĪMBī|ŃBm €¾[Żw?K’’’’  "€?’’’’’’’’  "€?’’’’’’’’   ˜: ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ˜: 0uˆ ø  ø       ˆ Flipper's GarageStar Mapm9 ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’  ’’’’         ’’’’"Hope Street CathedralConfessionals]1 ’’’’ ’’’’ ’’’’ ””  >”  >”  > 3 .ljÄÕÉGDįzˆĄ³’Z暒æ’’’’ 81 €?U’’’’ źčč>Š?©£#?ņqE‘}0Ä®‡€Déīn?ĢŠP?¢œ?¢µćCR|E-BDāēg?ÅÅE?‹‹ ?’‹øBœü"Ä-BDīŠP>”¢¢>ĢŠŠ>…KÉŘĒĆģy¹D "@NĀ-DįzˆĄ'÷z?>J¾,       ".ljÄÕÉGDįzˆĄ—ėW柇 æ’’’’      81 €?V’’’’   81 €?W’’’’ 81 €?X’’’’ 81 €?Y’’’’ 81 €?Z’’’’ 81 €?[’’’’ !€?\’’’’ !€?]’’’’   ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’     ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’$’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’   ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’  ’’’’’’’’’’’’   ’’’’’’’’’’’’    #Inside Subway StationTicket machine‘  ’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’  ’’’’’’’’’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’’’’’ ’’’’’’’’ ’’’’ ’’’’ Źr’’  ’’’’   Inside Fringe CafeGallery Posterč ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’   ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’   Hallway%’’’’ April's RoomOutside Windowø ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’ ˆ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’     ’’’’ č   ’’’’ +  ’’’’   +  ’’’’    +  ’’’’     +  ’’’’ ’’’’       TempleTempleō+) ) ’’’’ ’’’’ AŁŲŲ=ŁŲŲ=ŁŲŲ= 3 Ł¼Cģ­ŸC‹lāCFj€>7Ńwæ’’’’  "jīBHÆŃC‹lāCp ó»3žæ’’’’  śņr?‹‹ ?§čč=Hį’C!p?CZ¼>Dśņr?‹‹ ?§čč=Hį’CRøD¢-Dśņr?‹‹ ?§čč=Hį’C3ū€DÉŽ$Dśņr?‹‹ ?§čč=Hį’CĆ¹D¶Ć6D???®_/D¦‹TDE„Dśņr?‹‹ ?§čč=1CĆ½ŸD¶Ć6Dśņr?‹‹ ?§čč=®KCņB¾CZ¼>D+) ) ’’’’ +) ) ’’’’   ’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’   Šč      ’’’’ ’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’ "Mole People's DigMole People's Dig G ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’8G €?M’’’’ ø  š=š=š= 3 šŃBŹ«ĆZÆA‘/&?å¹Bæ’’’’  " gŁæPęPBŠ[‘Į"Ö¾*hæ’’’’   " gŁæPęPBŠ[‘Į"Ö¾*hæ’’’’  8G €?N’’’’ 8G €?O’’’’ 8G €?P’’’’  8G €?Q’’’’ 8G €?R’’’’ 8G €?S’’’’  8G €?T’’’’ 8G €?U’’’’ 8G €?V’’’’ 8G €?W’’’’ 8G €?X’’’’ 8G! €?Y’’’’ 8G" €?Z’’’’ 8G# €?[’’’’ 8G$ €?\’’’’ éīn?™›?ėąą>y)łĀ=:åĆA/BŌÕU?€?śy?¤0(ĆĆõ÷Āœ”ŗC żü>Œƒ?‹ ? 8q NÄüł–Ćéīn?™›?ėąą>ō­ĄĆvĻÓĮA/Béīn?½ĀĀ> õt>d[&ƏBōĀųü.Ą???ćĒYĮc®¤ĀĪB8G% €?]’’’’   ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’   ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ś ’’’’   ø Florence ParkFlorence Parkc  ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ć’žž>’žž>’žž> 3 ĄĀŖĆ Ū¾ÅžÄ/öŖ¾’Nqæ’’’’  "šĻ‰Ę3Ž²ĘĄYĶƀäĆ]’’’’ 8# €?‰’’’’ !€?Š’’’’   8% €?‹’’’’ !€?Œ’’’’ !€?Ž’’’’   8* €?’’’’  8+ €?’’’’ 8, €?‘’’’’ 8- €?’’’’’ 8. €?“’’’’ 8/ €?”’’’’ 80 €?•’’’’ 81 €?–’’’’ 82 €?—’’’’ 83 €?˜’’’’  !€?™’’’’ !€?š’’’’  ˜: !€?›’’’’ !€?œ’’’’ €?ĪÄD?‘˜?HuuE¤žüÅ®‡ĖD€?ŌÓS?Ø©)?q©{E)žšÅ…ƒ!E‹ ?°Ŗ*?ĢŅR?öąEįŚåÅ®ēNE   0u˜: ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’         Florence Park%’’’’ Common RoomCommon Room ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ĆĀĀ>“’’>żü|> 3 0ĀĢA“d0D؏­BPA¼„æA’’’’ 8 €?O’’’’  8 €?P’’’’  ’’’’  "¤UEƘļyC¶sBYæÕū®=+’’’’                      "½Ā °ĢA¶sBśŃo?‚g> ’’’’        !€?R’’’’  ńõu?ĶŹJ?±Ø(?)=)8ĘfÄ’ŁCńõu?ćŻ]?ĶŹJ?qmWÄ\æ D’ŁC’’?°®.?··7?ö‚Äš÷ŅĮ=²D "€?’’’’’’’’      "€?’’’’’’’’     "€?’’’’’’’’    8! €?S’’’’  8" €?T’’’’ 8# €?U’’’’ 8$ €?V’’’’ 8% €?W’’’’  8' €?Y’’’’  8( €?Z’’’’  8) €?[’’’’  8* €?\’’’’  8+ €?]’’’’  !€?^’’’’   !€?_’’’’     ’’’’ ’’’’’’’’   ’’’’   ’’’’’’’’’’’’  ’’’’’’’’’’’’ ’’’’       ’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’    ’’’’’’’’’’’’<’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’    ’’’’’’’’’’’’     ’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’     ’’’’’’’’0’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’    ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’  ’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’ ’’’’ Below Floating Mountain%’’’’ ArchivesČ  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’$’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ Hope Street Projectsi ' ˜:   '’’’’ Hope Street CathedralX  ˜: ˜:’’’’ Hope StreetOn Hope StreetW/ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ńšp>ńšp>ńšp> 3 µņÄDŠ²nÄ6æPƦ^|>xæ’’’’  "=śD®‹”ÅƵ|C€Ā³A½īÄ’’’’   "2¬ÅB%Ŗ.FžGWDåßC ĀŅ’’’’   "=śD®‹”ÅƵ|C€Ā³A½īÄ’’’’  8/ €?Ł’’’’ 8/ €?Ś’’’’ !€?Ū’’’’ !€?Ü’’’’ !€?Ż’’’’  G/ / €?Ž’’’’   ' !€?ß’’’’   č !€?ą’’’’   !€?į’’’’  ü{?źģl?ÜŚZ?–›DĶü­D=›E¾¾¾>źčč>„€?…;—EDKYCłōt?ćįa?ÅÉI?ØęŽC­ŪÄт÷Cłōt?ćįa?ÅÉI?3ĆÄDøwE+GOCłōt?ćįa?ÅÉI?ņšDRņŌE+GOCłōt?ćįa?ÅÉI?…[›D F+GOC·³3?äŪ[?ćįa?ü5²@Ūł4Ć+GOC8/ €?ā’’’’  8/ €?ć’’’’ 8/ €?ä’’’’ 8/ €?å’’’’ 8/! €?ę’’’’ 8/" €?ē’’’’ 8/# €?č’’’’ 8/$ €?é’’’’ 8/% €?ź’’’’ 8/& €?ė’’’’ 8/' €?ģ’’’’ 8/( €?ķ’’’’ 8/) €?ī’’’’ 8/* €?ļ’’’’ 8/+ €?š’’’’ 8/, €?ń’’’’  "µņÄDŠ²nÄ6æPĆ։Ö=m—~æ’’’’      'Šč  ,’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’   'Š       .Outside Mercury TheaterOutside Mercury TheaterV & ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ d•””>£¢¢>ĮĄĄ> 3 Ąę;DHģaDÓMņ曀;€’?3’’’’  "Ąę;DHģaDÓMņæi6»×’?3               "c׎Ćnż‚Āśˆ.ĄH_t撍˜>    č           G& & €?7’’’’   9& Ā¢C!Ą³Ć!°ZĄµ«æ ­O=!’’’’   G& & €?8’’’’   ’’’’  8& €?9’’’’    !€?;’’’’ G& & €?<’’’’      8& €?=’’’’ 8& €?>’’’’ 8& €??’’’’ 8& €?@’’’’ 8& €?A’’’’ 8& €?B’’’’ ©Ø(>īķm?€?'į:DūܼĀ®·«C?Ü>(?mŸÄPĶ ĆĒ[¤C€?Ąæ??ˆ‡?s(ķĀ¤ CĒ[¤C…„„>”  >ŻÜÜ>ĆÉEדŖÄ3S Ć!€?C’’’’  4’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’  Š   ˆŠ  čō0’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’   ’’’’’’’’  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’  č  'ˆ  Metro CircleŅ  N ' ˆ `ź0u 0u `ź `ź `ź `ź’’’’ InventoryToy Monkey» ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’# ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’  ’’’’ +# # ’’’’   ’’’’ ’’’’ ’’’’   Temple“ ˜: 0u’’’’ ’’’’             EnclaveBooks•  ’’’’’’’’’’’’         > ’’’’ ’’’’ > ’’’’  ’’’’  > ’’’’  > ’’’’  > ’’’’  > ’’’’  > ’’’’   > ’’’’ > ’’’’   Tower StudyTome of Alchemyń  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’N ’’’’   ’’’’ ’’’’ N ’’’’ "Map of NorthlandsMap of Northlandsł  ’’’’’’’’ B ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’  B ’’’’  B ’’’’  B ’’’’  B ’’’’     City Green%’’’’ Flipper's GarageDown in PitT9 ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ _ 3 €¢B!č`C¼“˜Bäs»¾ø9n?’’’’  99 9Ć>ĄÓĆV#ŽĀ™…¾=5wæ®’’’’                   89 €?F’’’’ €?ćß_? ¦&?éfĆ=JūBéFVC€?ÜŚZ?¢š?×cĒĆdLĆųĀ[Į€?ÜŚZ?¢š?­ Ćž ÄųĀ[Į€?€?€?uóĆ?5ÄÅ\Ć™›?©£#?„‚‚>®X9Āķ D…SFÅ€?ćß_? ¦&?éfĆ=JūBZ$Cćß_?øÆ/?ƒˆ?ō­9DŪéWDš”vD  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 0u `ź   ’’’’     ’’’’’’’’ ’’’’’’’’    ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’  Flipper's GarageM’’’’ Construction Yard¦ '  N $’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 'Hope Street CathedralCathedral Entrance1 ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ M81 €?Ę’’’’ ”  >”  >”  > 3 mØ¢Åt‹ÖĀć„>¢~æN^Ó½’’’’ 81 €?Ē’’’’  81 €?Č’’’’  łųx?æ¶6?¢šš>\ĄÄC˜Å=ŚąDłųx?æ¶6?¢šš>\ĄÄ3m–E=ŚąD“Ž?±Ø(?¾Ą@?3?,Ę9“0D{Ę”E  ’’’’’’’’ ˜: 0uOutside Roma Gallery%’’’’ Inside TrainInside TrainB  ’’’’ ’’’’ ’’’’ Ķńšp>ńšp>ńšp> 3 ±LĀ2D­I? $Tæ’’’’ 8 €?o’’’’ 8 €?q’’’’  !€?r’’’’    N !€?s’’’’  ˆ 8 €?t’’’’ ÜŚŚ>ėęf?źźj?‰» ø¾Ļ;D×#zDÜŚŚ>ėęf?źźj?`ćŌøq%E×#zDÜŚŚ>ėęf?źźj?C¬ø\/ĮD×#zD ķl>ĶĢĢ>ƒ†?mĮDbõCD[ŽĆŪŚZ?óņr?üū{?–ĆĄšDČB8 €?u’’’’ 8 €?v’’’’ 8 €?w’’’’ 8 €?x’’’’ 8 €?y’’’’ 8 €?z’’’’ 8! €?{’’’’ 8" €?|’’’’ 8# €?}’’’’ 8$ €?~’’’’ 8% €?’’’’ 8& €?€’’’’ 8' €?’’’’ 8( €?‚’’’’ 8) €?ƒ’’’’ 8* €?„’’’’ 8+ €?…’’’’ 8, €?†’’’’ !€?‡’’’’   ’’’’’’’’’’’’  Š ø Outside Border House/’’’’ White Dragon's Lairc H’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ '’’’’    ’’’’’’’’’’’’’’’’ "Precinct CorridorPrecinct CorridorÄ4 ’’’’  ’’’’ ’’’’ ’’’’ ŗ84 €?i’’’’    ’žž>’žž>’žž> 3  SC5JōÄh‘?ł•<(żæ’’’’ €?ėąą>ųśz?é7BuóÜƬÓB€?€?€?Ęa8˜&Q̉ÕDG4 4 €?j’’’’  ’’’’  G4 4 €?k’’’’      84 €?l’’’’ 84 €?n’’’’ 84 €?o’’’’ 84 €?p’’’’  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’  'Š   N Locker RoomMinnelli's LockerE ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’5 ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’   ’’’’   EnclaveEnclave Entrance}> ’’’’ > ’’’’ > ’’’’ > ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’  ’’’’  ’’’’  ’’’’  ’’’’ S”  =”  =”  = 3 Ģ•ˆDµņĘĆpčlD¢wž¾ns? ’’’’ 8> €?.’’’’    "€?’’’’’’’’           łōt?ÜŲX?Æ“4?šYFĀŤHE’”?’”?’”?ĶÄńDģZÄĆÕ E’”?’”?’”?H‰˜D¤XŁÄĆÕ Eāåe?æŗ:?|?=ŽEŅĘÄu“FDāåe?øÆ/?ĢŠŠ>q}EŅĘÄ 3$Eāåe?øÆ/?ĢŌŌ> ¾DRxÄ 3$E!€?/’’’’ !€?0’’’’ !€?1’’’’ !€?2’’’’ 8> €?3’’’’ !€?4’’’’  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ˜: ˜:  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’     Mole People's Dig/’’’’ Tower StudyTower Study! N ’’’’ ’’’’ ’’’’  ’’’’ Vńšš=ńšš=ńšš= 3 ķpCnØ$ÄöBĮ×kÜ>Ūgæ#’’’’   !€?3’’’’     9N I†øĮ¦g‡CZ|A+椘Ræ ’’’’        8N €?5’’’’ 8N €?6’’’’ 8N €?7’’’’ 8N €?8’’’’ 8N €?9’’’’ 8N €?:’’’’ ŪŽŽ>ųśś>‹‡?o‚CDŖ”"Ä¢e’Ćųw?ĪĘF?ƒ†?ģ!|ÄhļĆ-bJDśņr?äŪ[?”ž?uÓ ĆēūIC3sŻBśņr?ÕĻO?ėąą>sؒCŁ|V@3sŻBśņr?śņr?śņr?LGćĆŪ9eĆįzųB°¬,?±ØØ>ŌÕU?×BĆ,TĮ3sŻBśņr?ĶŹJ?ĻĄĄ>-2«C?ČĆ{”*CGN N €?;’’’’ ’’’’ ’’’’  ’’’’  8N €?<’’’’     GN N €?=’’’’   8N €??’’’’  GN N €?@’’’’ ’’’’    ’’’’   GN N €?A’’’’   8N €?B’’’’  0’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’   $’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’   LabyrinthLabyrinthūL ’’’’ ŚŒ >”  >ńšp> 3 ÄōœĀ>D“€ÄՒŹ;æž?e’’’’ 8L €?m’’’’ 8L €?n’’’’ 8L €?o’’’’ 8L €?p’’’’ śņņ> ¤$?¶½=?Ķü°Ä¤8ŁDH E©”!?¶½=?ŌŃQ? 5f†!Ć)NEGL L €?q’’’’ GL L €?r’’’’   ’’’’ 8L €?s’’’’ GL L €?t’’’’ GL L €?u’’’’    ’’’’    ō    Forest's Edge/’’’’ ArchivesArchivesG6 ’’’’ ’’’’ a86 €?8’’’’   86 €?9’’’’  ńšp>ńšp>ńšp> 3 ōeÜCąŅń?źh{? A>’’’’ źźj?æŗŗ> ¦¦>Ē[ÉCF±üævÆÄBņķm?ććc?ÅÉI?'Q*C•AĶܲD€?€?€?=Š"C4•A6[Ć!€?:’’’’   86 €?;’’’’ 86 €?<’’’’ G6 6 €?>’’’’       č   Hope StreetX @ ' ˆ’’’’ &Inside Roma GalleryInside Roma GalleryŚ" ’’’’  " ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ‡’žž>’žž>’žž> 3 ‚²dD? Ć= ÷æZcp?/°¾’’’’  "‚²dD? Ć= ÷æĮŁ-?0ź;æ’’’’     8" €?K’’’’  8" €?L’’’’ 8" €?M’’’’  8" €?N’’’’  8" €?O’’’’ łöv?ėęf?ĪÄD?Ńź3DˆŠÄqĶ%Dæŗŗ>ĖŲŲ>śīī>ņā#D×[–DåCBńós?ŪÜ\?Æ“4?%–5D`ÅC²EDėää>ėāb?źģl?ƒĄ„C C?%D8" €?R’’’’ 8" €?S’’’’ 8" €?T’’’’ 8" €?U’’’’  "ĢdŸBų“bC= ÷æėoæs]æ)’’’’    ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’    Š  @p'  *Inside Subway StationInside Subway Station÷  ’’’’ ’’’’ Ś8 €?x’’’’ 8 €?y’’’’ 8 €?{’’’’ 8 €?|’’’’ 8 €?}’’’’ 8 €?~’’’’ ÅÄD>ÅÄD>ÅÄD> 3 å9īCĒ²Äōż|@@ņ?AĢ§¼s’’’’ !€?’’’’ ’’’’   8 €?‚’’’’ 8 €?ƒ’’’’ 8 €?†’’’’ 8 €?‡’’’’ 8 €?ˆ’’’’  8 €?‰’’’’ G  €?Š’’’’ 8 €?‹’’’’ !€?Œ’’’’     !€?’’’’ 8 €?Ž’’’’ !€?’’’’ 8 €?’’’’ ’”?€?śy?mGLĆ=.–Å7IYD’’?€?śy?ĖaTC×[•ÅŪ^DŹÜ\>ÜŚŚ>’’?h1%CHu•ÅqżćD!€?‘’’’’   č  Š8 €?’’’’’   !€?“’’’’  "€?’’’’’’’’       ’’’’’’’’’’’’$’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’ '  ņ ō      '&Outside Fringe CafeOutside Fringe CafeŲ  ’’’’ ’’’’  ’’’’ ’’’’ ’’’’  ’’’’ ’’’’ ’’’’ «??? 3 ›]ÄpMBøfĀ._]æ4’?4’’’’ 8 €?_’’’’ 8 €?`’’’’  8 €?a’’’’ ’’’’ !€?b’’’’   G  €?c’’’’   ' 8 €?d’’’’  8! €?e’’’’  ²  >śņņ>·µ5?įŖvÅŃaÅׇZEėäd?ĶČH? ¤$?ųsØƅSÅ×SéC "€?’’’’’’’’   "€?’’’’’’’’  8$ €?f’’’’ 8% €?g’’’’ 8& €?h’’’’ 8' €?i’’’’ 8( €?j’’’’ 8) €?k’’’’ 8* €?l’’’’ 8+ €?m’’’’ 8, €?n’’’’ 8- €?o’’’’ 8. €?p’’’’ 8/ €?q’’’’ 80 €?r’’’’ !€?s’’’’    ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’    ˜: ø  N  N    "Bridges of VeniceBridges of VeniceŠ  ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’ ’’’’  N śēęę>ēęę>ēęę> 3 ’„jÅąĻ'ŏ¢Bžśææ‰J¼’’’’ 8 €?„’’’’  8 €?…’’’’ 8 €?†’’’’ 8 €?‡’’’’ 8 €?ˆ’’’’ 8 €?‰’’’’ 8 €?Š’’’’ 8 €?‹’’’’ 8 €?Œ’’’’ 8 €?’’’’ 8 €?Ž’’’’ 8 €?’’’’ 8 €?’’’’ !€?‘’’’’ 8 €?’’’’’ 8 €?“’’’’ ü{?ńńq?ćįa?…׎Å="@ÅįŹ%Dü{?ńńq?ćįa?ģ1=Å®/€DįŹ%D żü>ģÜÜ>Æ°°>3į°Å= §ÅRPEü{?ńńq?ćįa?\ÆĄÄ{śŒÅįŹ%D8 €?”’’’’  !€?•’’’’ !€?–’’’’ !€?—’’’’ !€?˜’’’’  "’„jÅąĻ'ŏ¢B`ųæCģy¼’’’’   @ ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’  Š '  ˆ          MarketplaceÜ ’’’’ ’’’’  ’’’’  ’’’’  ’’’’  ’’’’   HarbourPerch- ’’’’ ’’’’ ’’’’ Tńšp>ńšš=ńšš= 3 £Š¤EtÕ•ÄŁˆBCŚą?¾.w{æ’’’’  9- AØEc€ŽĆ~YĒBzF½ Å?(’’’’               8- €?/’’’’ ž}?ÜŚZ?·µ5?f.ÄF’"ĘĶN#F°¬,?“Ž?Śęę>f¬Lʚz…Ę %ĘŚęę>’”?°¬,?6FREF %Ę8- €?0’’’’  8- €?1’’’’  8- €?2’’’’  8- €?3’’’’  8- €?4’’’’  8- €?5’’’’ 8- €?6’’’’ 8- €?7’’’’ 8- €?8’’’’ G- - €?9’’’’  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’                 ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ Š ’’’’   Locker Room[ ˜: Š’’’’ EnclaveEnclave Bridge±> ’’’’ ’’’’ ’’’’ -ńšš=ńšš=ńšš= 3 u†ØDIķC8ąŠD°‹~æįżŁ=’’’’ ńós?ŌŃQ?©£#?ĆMØD=īŃE®SgE€?ėāb?·µ5?ĆQ®Å3YČÅqŻėD€?ėāb?·µ5?JŒœĆ3£ųÅqŻėD€?ėāb?·µ5?škšE3QÅÅqŻėD!€?’’’’ !€?’’’’ !€?’’’’  ’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’   ,Mole People's GreenMole People's Green NightU F ’’’’ ’’’’ ’’’’ ÷8F €?…’’’’  8F €?†’’’’   3 >YC\Y·ĆęųĪĀ©Éö¾~L`?€’’’’  3F JyrC$ÄÄåōMBÜ“W?æ’’’’   3F ŌD@7 ĦAĻĀjčæ&fTæR’’’’   8F €?‰’’’’ 8F €?Š’’’’  3F ()īCĄžEÄįzĪĀX©n?ī„¢>’’’’    3F “5ŪC˜ĪÄh±”?tkæ¼8¶>g’’’’   8F €?‹’’’’ 8F €?Œ’’’’ 8F €?’’’’  8F €?Ž’’’’ 8F €?’’’’ 8F €?’’’’ 8F €?‘’’’’ €?“Œ ?“ŒŒ>d{¤CšÕÄPü4B’’?·µ5?ŪÜ\?®ĻĪÄ“ØĆĮ¢_D’’?·µ5?ŪÜ\?ד9Ä zoDĮ¢_D€?Š?‘˜˜>ī¼kC|SÄśķÆĀéšp>“ŒŒ>±¤¤>R8ĄDø¦ōÄV®DÄ8F €?’’’’’    0u 0u  č  ’’’’’’’’’’’’      MarketplaceCups Game4 ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’  * ’’’’ ’’’’  ’’’’  +* * ’’’’  ’’’’   Inside InnĆ’’’’ ’’’’            ’’’’   Outside Inn“’’’’ ’’’’  ’’’’  ’’’’  ’’’’ %InventoryMap Merchant's Delivery List $’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ # ’’’’ ’’’’ # ’’’’  ’’’’  # ’’’’  # ’’’’  # ’’’’  ’’’’ Outside Mercury TheaterFuse BoxX  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’  N '& ’’’’ ’’’’  ’’’’ & ’’’’   & ’’’’   & ’’’’   & ’’’’   +& & ’’’’    & ’’’’ ’’’’ ’’’’  ’’’’ ’’’’  Inventory ō &House of All WorldsHouse of All WorldsÆE ’’’’ ’’’’ | "€?’’’’’’’’ 9E  ąxAčatĀÖŃJĮ%÷uŌCHįČBŗ:ĆĀĘĆC?Š?½ĀĀ> b„ĆŪJaBŗ:ĆĀš“?”  ?¶¹9?ņĀiDH)Ä¶D8E €?O’’’’ 8E €?P’’’’  "€?’’’’’’’’     Š  ’’’’ ’’’’’’’’  č Š ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’City GatesCity GatesÄ , ’’’’ ’’’’ ’’’’    >’žž>’žž>’žž> 3 ¼ĆG™ F;ĻĖCĮĖ=½~?’’’’ łöv?¾¾>?ūźź>ģÉFØłB cÅE€?€?€?io\ĮĆįźEf":E8, €?#’’’’   8, €?$’’’’ 8, €?%’’’’ 8, €?&’’’’ 8, €?'’’’’ 8, €?(’’’’ 8, €?)’’’’ 8, €?*’’’’ 8, €?+’’’’ 8, €?,’’’’ 8, €?-’’’’ 8, €?.’’’’    8, €?/’’’’ 8, €?0’’’’ 8, €?1’’’’ 8, €?2’’’’ 8, €?3’’’’ 8, €?4’’’’ 8, €?5’’’’ 8,! €?6’’’’ 8," €?7’’’’  "ŽōĆō÷ģE;ĻĖC)¶g½ —æ’’’’   "‹ĮlÖłE;ĻĖCĒW÷½J ~?’’’’  8,% €?8’’’’   ˜: ˜: ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’  '   Precinct Lobbya’’’’ Precinct StreetAccident Scene4 2 ’’’’ ’’’’ ’’’’ ??? 3 4I³Ā_ÅFhDŁæ>ŻH}?#’’’’ 82 €?I’’’’ !€?J’’’’   82 €?K’’’’  "4F"ÄdjÅffdDŁ^jæ“łĶ>-’’’’  ,          "4F"ÄdjÅffdDnĢą¾Vf?-’’’’     ø±1?Š?|?¾ėCāŽÅ{üīEńõu?ƒ†?“Œ >4 B‚ŇDéšp>‚ŽŽ>ÓŁY?ę’³ĀõćDźźj?ćįa?ĢŅR?žĖÄR8ED{ģ®E!€?L    82( €?M’’’’ 82) €?N’’’’ 82* €?O’’’’ 82+ €?P’’’’ 82, €?Q’’’’ 82- €?R’’’’ 82. €?S’’’’ 82/ €?T’’’’ 820 €?U’’’’ 821 €?V’’’’ 822 €?W’’’’ 823 €?X’’’’ 824 €?Y’’’’  "€?’’’’’’’’ !€?[’’’’ !€?\’’’’ ’’’’ ’’’’  ’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’ ’’’’’’’’’’’’     ’’’’’’’’’’’’’’’’  Š    ø ˜: Š Above Plains%’’’’ ,The Past page 1The Past page 2The Past page 3The Past page 4The Past page 5The Past page 6The Past page 7Gotta go to school!Encounter with CortezA Cryptic MessageThe Holosculpture!Where kids visualize their dreamsAfter Roma GalleryChapter Two Opening Talk to ZackWhere Cortez IsThrough the Looking GlassThrough the Looking Glass IIThe Story of the BalanceThe Story of the Balance IIThe Story of the Balance IIICortez Explains it AllTo Hope StreetWarren's HangoutWarren's DemandsWhere Burns Flipper LivesBurns Flipper's DemandsOverheard ConversationShift to ArcadiaInvitation From AbnaxusMyth of the Old GodMyth of the MaerumMyth of the Alatien The LibraryTo AlaisDeal With Old SailorDeal With NebevayCrow Lost Banda The GribblerInvited to Banda VillageThe Spirit DigThe Banda StoneLorhan and the Soulstone global\xarc\1002.bbbZwischen den Weltenglobal\xarc\0702.bbbWasser für den Baumglobal\xarc\0f02.bbb Der weiße Kinglobal\xarc\0902.bbbDas Chaos greift anglobal\xarc\0502.bbbDie Brücken von Veniceglobal\xarc\0202.bbbArbeit am Bildglobal\xarc\1602.bbbVision im Wohnzimmerglobal\xarc\1302.bbbDie erste Reiseglobal\xarc\0a02.bbb Über Marcuriaglobal\xarc\1502.bbbDunkel und Chaos rühren sichglobal\xarc\0d02.bbb Cortez ...global\xarc\3602.bbbDer Gribbler wird enttarntglobal\xarc\1702.bbbSieg über den AlchemistenWEIBLICHER GAST#Prolog !<Ihr seid also gekommen, um eine Geschichte von mir zu hören?#cWir möchten gern eine Ihrer Geschichten hören. Sie haben so viel gesehen, schon so lange gelebt ...!¼(lacht) Danke, dass du mich an mein Alter erinnerst, Kind. Aber keine Sorge ... Ich bin eine alte Frau, aber ich hatte ein langes und erfülltes Leben. Und ich habe Geschichten zu erzählen.!"Welche Geschichte wollt ihr hören?#"Eine wahre. Eine wahre Geschichte.!All meine Geschichten sind wahr, Kind. Es gibt schon genug Märchen in der Welt. Es gibt keinen Grund, noch weitere zu erfinden."8Dann erzählen Sie uns die Geschichte des Gleichgewichts.!Æ(lacht) Du willst die Geschichte des Gleichgewichts hören? Ach, die ist zu lang für einen Abend. Aber ich erzähle euch eine Geschichte, die ich vor langer Zeit gehört habe ...!‰... eine Geschichte, die zu einem wichtigen Wendepunkt im Gleichgewicht wurde und die etwas in Gang gesetzt hat, das bis heute fortwirkt."SO ja, bitte! Das hört sich genau nach der Art Geschichte an, die wir hören möchten.!ƒNa gut. Die Geschichte beginnt, wo sie endet, wie alle guten Erzählungen: in einem Turm, in einem Reich, das es nicht mehr gibt ... DER WALDGEISTUnterhaltungen mit einem Geist+*Oooh, welches Leid wir erdulden müssen ...W-wie?Warum quälst du uns so?#Dich quälen? Wer bist du überhaupt?FWir sind die Stimme aller Bäume, der Geist des Holzes und des Blattes.!Du bist ein sprechender ... Baum?Keineswegs. Bäume können nicht sprechen, zumindest nicht deine Sprache. Die Sprache der Bäume ist die des Holzes, der Wurzel und des Blattes.Wer bist du eigentlich?ˆWie wir schon sagten, sind wir die Stimme der Bäume. Wenn einem Baum Unrecht widerfährt, sprechen wir für ihn, sofern wir anwesend sind.=Der Ast! Das war's. Ich hätte den Ast nicht abbrechen dürfen.Ach, das ist doch nicht bedeutend. Uns kann niemand mehr helfen. Wir sind nur hier, um den Übergang in die Erde zu erleichtern."Wir"? Ich sehe nur dich.VWir sind eins mit unserem Wirt, wie wir auch ein Waldgeist sind, und dennoch Legionen.$Hm, tja ... danke für die Erklärung.>Wir erwarten nicht, dass du das verstehst. Du bist ein Mensch.Was ist mit dem Baum passiert?/Ohhh, der Schmerz! Als die Schlacht tobte, da-- Schlacht?„Zwischen der Mutter und dem finstersten Chaos. Sie hat nur ihr Kind beschützt, aber das Chaos wollte nicht weichen. Die Wucht ihres Kampfes hat den Berg erschüttert.oDer Quellbach, der uns gespeist hat, wurde in die Ferne gelenkt. Ohne Wasser verdorren wir und sterben langsam.Was hast du mit dem Ei zu tun?(Ei? Wie ... ach so, natürlich. Das Kind.zWenn die Mutter abwesend war, hüteten wir das Kind. Jetzt aber, verdorrt und ohne Kraft, können wir ihm nicht mehr helfen.TWir haben die Mutter enttäuscht und verzweifeln. Unsere Schande kennt keine Grenzen.Wer warst du noch mal?¹Wir sind der Waldgeist. Wir kommen in der Stunde der größten Not zu jedem Baum und spenden ihm Trost. Wir geben den Leidenden eine Stimme und erleichtern ihnen den Übergang in die Erde.pUnsere Zeit läuft ab, während wir miteinander sprechen. Der Übergang in die Erde steht bevor. Verlass uns jetzt.Was ist mit dem Ei?”Dafür ist es zu spät. Ohne Stärkung fehlt uns die Kraft, um es sicher heimzubringen. Wir haben versagt. Die Erde wird ewig um unsere Schmach wissen.2Kann ich denn gar nichts tun, um das Ei zu retten?+Ach, von Menschen erwarten wir keine Hilfe.>Lass die Sprüche. Sag mir lieber, ob ich irgendetwas tun kann.gEs ist zwecklos. Wir brauchen Wasser, aber es gibt keines, seit der Quellbach seinen Lauf geändert hat.%Mir fällt schon was ein. Bleib ruhig.LWir sind ruhig. Im Gegensatz zu euch Menschen nehmen wir unser Schicksal an.ØSolltest du jedoch entgegen aller Voraussicht Erfolg haben, werden wir das Kind sicher in sein Nest zurücktragen. Versuch es nur nicht alleine. Es würde tragisch enden.Lass uns alleine!Alles in Ordnung?jUnsere Kraft ist wiedergekehrt. Uns bleibt keine Zeit für müßiges Plaudern. Wir müssen trinken und jubeln.'Vergessen "wir" nicht eine Kleinigkeit?JSei still. Hör zu. Das Lied des uralten Holzes. Klingt es nicht wunderbar?;Na klar, wunderbar. Das Junge ist bestimmt ganz begeistert.FDas Junge? Das Ei! Der Erde sei Dank; beinahe hätten wir es vergessen!DER WEIßE DRACHEDer weiße Drache Du bist es. Du bist gekommen.Du kennst mich?'April. Tochter. Ich habe dich erwartet.Erwartet? Warum?-Weil es hier beginnt, mit dir, wie jedes Mal.Was meinst du damit?dRiss und Heilung, Schmerz und Freude, das Ende des Alten und der Anfang des Neuen. Eine andere Welt.YIch bin die Mutter dessen, was heute besteht, aber du ... du bist die Mutter der Zukunft.9Was muss ich tun? Woher werde ich wissen, was zu tun ist?`Ich werde dich leiten und nach Kräften beschützen. Am Ende wirst du aber auf dich gestellt sein.Ich habe Angst.5Die hattest du schon immer, mein Kind, meine Tochter. ZACKBegegnung mit Zack(Baby, du siehst heute einmalig sexy aus. Hör zu, Zack. Ich muss los und--!Wie geht's so, April? Alles klar?Ich habe wirklich keine Zeit.¦Wie wär's dann mit heute Abend? Ein paar starke ExtaKools, heiße Tänze ... Wusstest du, dass ich 'ne VIP-Karte für den Pavillon hab? Die sind schwer zu kriegen, Baby.!Lass mich darüber nachdenken, ja?{Tu das, Babe. Aber denk nicht zu lange nach, sonst bin ich weg. Es gibt noch andere hübsche Vögel, weißt du? Wir sehen uns! FACT-STIMMEUnterhaltung mit dem Terminal Computer--VSpracherkennung nicht installiert. Bitte Bildschirm berühren, um Terminal zu benutzen. Oh. Na gut.sWie wäre es mit einem preisgünstigen Upgrade? Wird mit Spracherkennung, HoloPlus-Grafik und Ko-opKredit geliefert--3Nein. Ich ... werde nur die Finger benutzen, danke.PSie verpassen eine einmalige Gelegenheit. Wenn Sie jetzt das Upgrade bestellen--‡Moment mal. Du hast mich verstanden? Dann ist die Spracherkennung doch schon installiert. Warum soll ich dann für eine zweite bezahlen?jDerzeitige Spracherkennung dient nur Verkaufszwecken. Wenn Sie das günstige Upgrade heute noch bestellen--;Nein. Bestimmt nicht. Du ... das Terminal gehört mir nicht.Vermerkt. Bitte sehen Sie künftig von Spracheingaben ab. Andernfalls werden Sie der FACT-ÜTM gemeldet und müssen Gebühren zahlen.ÜTM?_Überwachungsstelle für Terminalmissbrauch. Die Beamten sind ermächtigt, Schusswaffen zu tragen.Ach so. Tut mir Leid. FIONABegegnung mit FionaMorgen, Fiona!*Guten Morgen, Liebes! Du bist ja früh auf."Stimmt. Ich konnte nicht schlafen.3Alles in Ordnung? Du bist blass um die Nasenspitze.Ich hatte einen Alptraum.ˆSchon wieder? Mickey auch. Sie ist schreiend aufgewacht und erst wieder eingeschlafen, nachdem ich ihr einen Kräutertee aufgebrüht habe. Alpträume?HOffenbar. Aber sie erzählt mir nichts darüber. Es ist ihr wohl peinlich.#Das sieht Mickey gar nicht ähnlich.†Wem sagst du das, Liebes. Verrat es ihr nicht, aber ich habe sie noch sie so aufgewühlt erlebt. Hat mir einen Riesenschreck eingejagt.dKeine Ahnung, woher die Alpträume kommen. Vielleicht vom Stress. Die Ausstellung steht mir so bevor.6Stimmt ja, die College-Ausstellung. Wie läuft es denn?wFrag bloß nicht. Ich weiß nicht, wie ich mein Bild rechtzeitig fertig bekommen soll. Mir fällt einfach nichts mehr ein.xBestimmt arbeitest du zu viel, Liebes. Entspann dich. Genieß deine Jugend. Genusssucht kann einen inspirieren, weißt du?'Nein, weiß ich nicht. Aber du offenbar.Œ(lacht) Auf dem Gebiet bin ich unschlagbar, Liebes. Frag Mickey. Sie weiß, dass ich im Haushalt keinen Finger rühre, wenn's nicht sein muss.Ich muss dann los. Zum College?_Ja. Die Semsterkurse sind vorbei, aber ich muss mein Bild bis nächsten Donnerstag fertig haben.LToi, toi, toi, Liebes ... vielleicht hilft's. Und arbeite nicht zu viel, ja? CORTEZCortez' GedankenJa?.Wie geht es dir heute Morgen, Seńorita bonita?Ich bin ziemlich beschäftigt.RAy, si. Alle sind heute beschäftigt. Du hast doch bald eine große Ausstellung, ja?!Stimmt. Ich muss los. Bis später.`Sonne und hübsche Seńoritas stimmen alte Männer traurig. Ich habe es lieber kalt und regnerisch.3Eigentlich wäre mir die Welt in Schwarzweiß lieber.Wie ein alter Film.\Wie alle guten Filme. Aber sag mir, Seńorita Ryan ... wie würde dein perfekter Tag aussehen? Kalt und regnerisch, wie deiner.hEsta bien ... wir sind uns ähnlich. Aber dich stört heute nicht die Hitze. Dich verfolgen die Alpträume.Wie?CSie machen dir Angst. Du fürchtest, deine Träume könnten echt sein.*Wer hat dir von meinen Alpträumen erzählt?NNiemand. Ich sehe es in deinen Augen, sehe die Gespenster, die dich verfolgen.TIch weiß nicht, wen du ausgefragt hast, aber lass mich und mein Privatleben in Ruhe!1No puedo, Seńorita Ryan. Du hast eine Bestimmung.8Bestimmung? Mir egal, was du glaubst. Lass mich in Ruhe!sWenn du vor ihnen flüchtest, werden deine Alpträume nur schlimmer ... und dich sogar heimsuchen, wenn du wach bist.)Du brauchst dringend Hilfe, weißt du das?:Die brauchen wir alle, April. Deshalb sind wir beide hier.+Das reicht! Ich muss mir das nicht anhören!XPerdoname. Ich habe dich aufgeregt. Das wollten wir nicht. Sprechen wir uns bald wieder?Das glaube ich nicht.FBitte denk darüber nach. Und ... Seńorita? Cuidado. Pass auf dich auf. EMMABegegnung mit Emma&Na, du?6Emma? Hi, mit dir hatte ich heute gar nicht gerechnet.Ich auch nicht. Hast du zu tun??Nee. Wollte gerade für heute Schluss machen. Warum, was gibt's?!Ich habe eine Botschaft für dich.Nanu, von wem denn?*Freundin, du glaubst es nicht: von Cortez. Wie bitte?XEr will sich mit dir treffen, "wo Kinder ihre Träume vorstellen". Das waren seine Worte.-"... Träume vorstellen"? Was soll das heißen?#Ich dachte, du weißt es vielleicht.Hat er noch was gesagt?FNein. Das war alles. Sag mal, habt ihr beiden etwa 'ne geheime Affäre?YAber klar. Wir wollen heute Abend noch nach Afrika durchbrennen. Ich bin ja so aufgeregt!/Wie romantisch. Seńor Cortez, dein Latin Lover!(lacht)#Hat er etwas über Alpträume gesagt? Nein, wieso?9Ich weiß nicht. Meine Träume machen mir langsam Angst ...iSchon wieder deine Träume. April, es sind nur Träume! Manchmal ist eine Banane nur eine Banane, weißt du?"Und ist ein Drache nur ein Drache?HWas haben Drachen damit zu tun? Sag nicht, du hast von Drachen geträumt.Von einem sprechenden Drachen.>Es wird mir noch Leid tun, aber ... was ist im Traum passiert?Also, da war ein Drache.<So weit waren wir schon. Du hast von einem Drachen geträumt.+Nicht irgendein Drache. Er konnte sprechen.4Auch das hatten wir geklärt. Was hat er also gesagt?"Sie. Es war ein weiblicher Drache.EWie hast du das erkannt? Am Lippenstift und den hochhackigen Schuhen?VMach dich nicht über mich lustig. Sie sagte ... ich sei ... die Mutter der Zukunft ...;Wahrscheinlich eher: "Wach auf und geh zum College, April.">Wenn du meine Träume nicht ernst nimmst, sage ich nichts mehr. Versprochen?XNimm den Mund nicht so voll. Hast du dir deine letzten Skulpturen mal genauer angesehen?EOh, das war gemein. Trotzdem - kommst du mit ins Fringe, etwas essen?/Ich komme nach, wenn ich alles weggeräumt habe.(Ich werde 'ne Weile dort sein. Bis dann! EMMAEmma beim späten Mittagessen<AApril, sag du was: Wann hat Royn Dale "Sidetracked" rausgebracht?A'04. Gleich nach dem Morning-Star-Exil. "Those sons of bitches--"="... with blood on their boots". Ha! Marcus, ich hatte Recht. Du hast '03 gesagt.0Dichter dran als '07. Und du schimpfst dich Fan. Tu ich nicht."Hast du heute mit Zack gesprochen?Wieso?/Weil er sauer war. Nannte dich arrogante Tussi.EWas hat er? Du machst Witze. Dabei war ich gar nicht so unfreundlich.Er findet es jedenfalls. Meint, wenn du angekrochen kämst, würde er dir nicht mal die Uhrzeit verraten. Du hättest ihn "Armleuchter" genannt.2Herrje. Ich kann einfach meinen Mund nicht halten.@Was soll's, wenn er dich hasst. Ist doch nur Zack. Kein Verlust! Das stimmt./Und sonst? Was machst du denn heute Nachmittag?Darf ich dich was fragen, Emma?DAls ob ich dir nicht ohnehin alles erzählen würde! Klar, schieß los.;Hast du deine Skulptur für die Ausstellung fertig bekommen?nFast. Ich bin eigentlich ganz zufrieden damit. Ich lass sie erst mal so, damit ich sie nicht verderbe. Und du?UFrag lieber nicht. Ich hoffe immer noch, dass sich das Bild von alleine zu Ende malt.CWunder gibt es immer wieder, aber verlass dich lieber nicht darauf.;(atmet tief durch) Ich muss es rechtzeitig fertig bekommen.>Das wirst du. Sonst trete ich dir so in den Hintern, dass du--5Schon gut, ich hab's kapiert. Danke für die Anregung.+Hast du heute schon mit Charlie gesprochen?Ja, ganz kurz. Warum?Nur so.#Äh, April, hat er irgendwas gesagt?Worüber?iNichts, ich meine ... ich weiß nichts. Bestimmt nicht, ich will nicht lügen. Aber er ... ach, vergiss es.Reiß dich zusammen, Mädchen! Sperr mal die Augen auf! Das heißt ... lieber doch nicht. Das Leben kann einen ganz schön verletzen.$Was hältst du von ... äh ... Cortez?>Was ich von ihm halte? Im Sinne von "was ist an dem Typ dran"? Na ja, wenn du es so sagst, o.k.yWeißt du, Cortez ist ziemlich witzig. Alle meinen, sie kennen ihn. Sie halten ihn für plemplem, als wäre er der Dorfassi.³Aber das stimmt nicht. Ich habe mich mit Cortez unterhalten, der Typ ist genial. Schräg und nicht ganz da ... er glaubt an Aliens und so ... aber, Mädchen, der Mann hat was drauf.„Ich meine, nicht wie'n Prof. Aber er hat Lebenserfahrung, hat 'ne Menge erlebt und weiß, was los ist. Und ... der Mann ist gebildet.˜Du kannst ihn auf alles ansprechen - Kunst, Musik, Bücher. Er kennt sich mit allem aus. Dabei hängt er doch nur herum und tut nichts, verreist auch nie.7Manchmal denke ich, er wartet auf etwas. Oder jemanden.#Vielleicht auf seinen Drogenkurier?Æ(kichert) Spinner. Nein, so abgefahren ist er nicht. Er redet zwar manchmal komisches Zeug, aber der Mann ist völlig klar im Kopf. Nee, auf Amathin oder so fährt der nicht ab.#Und noch was ... ich finde ihn süß.Waaas?Süß.Emma! Er ist, was, 60?¢Hast du ihm mal in die Augen gesehen? Er hat junge Augen, nicht wie ein 60-Jähriger. Der sieht besser aus als die Typen, mit denen ich ausgehe. Und er ist netter.iEmma, hast du sie noch alle? Ich meine, ein 60-Jähriger mit Pferdeschwanz und "exotischem" Akzent? Hallo?((schnieft gekränkt) Wir werden ja sehen. Danke, Emma.AWofür? Dass ich mit dir rede? Freundin, was ist los? Komm zu dir!Was machst du heute?‘Hier bleiben natürlich. Um 21 Uhr bin ich verabredet. Wir warten jetzt noch auf Isabelle und essen dann was. Aber du hast bestimmt keinen Hunger?Richtig..Ich weiß gar nicht, warum ich dich noch frage.Ich suche eigentlich Cortez.@Was ist bloß mit euch beiden? Sind wir dir nicht mehr gut genug?6Ich muss herausbekommen, was seine Nachricht bedeutet.cFrag mich nicht. Ich hab dir alles gesagt, was ich weiß. Frag Charles, er hat Cortez heute gesehen. Ich muss los.Lass dich mal wieder blicken. CHARLIEBegegnung mit Charles Hi, Charlie.April! Schön, dass du da bist.cIch wollte dich morgens wecken, aber du warst schon fort. Frühaufstehern gehört die Welt, stimmt's?9Nein. Frühaufsteher malen ihre Bilder rechtzeitig fertig.(lacht) Hast du zufällig Cortez gesehen?2Das habe ich tatsächlich. Er hat nach dir gefragt.Er hat nach mir gefragt?tJa, wo du wärst. Er hatte eine Nachricht für dich. Ich hab ihn gebeten, sie Emma zu geben, weil ihr euch öfter seht.@Emma hat mir die Nachricht gegeben, aber ich verstehe sie nicht.)Cortez ist manchmal etwas seltsam, nicht? Weißt du, wo er hingegangen ist?BNein, aber er hat sich das neue Poster bei der Jukebox angeschaut.%Welches Poster hat er sich angesehen?Das rechts von der Jukebox.8Hast du eine Ahnung, wo Kinder "ihre Träume vorstellen"?In einer Therapiegruppe?Das glaube ich nicht, Charlie.Dann weiß ich es auch nicht. Danke dir.Jederzeit, April.Ich muss langsam los, Charlie.Pass auf dich auf! STANLEY Begegnung mit StanleyDa ist mein Stundenzettel. 7Nicht so laut, Süße, das Wort bringt mich um. Zeig her. JHmm. Das soll ich unterschrieben haben? Im Anfall geistiger Umnachtung ...Also? !Sieht nicht gefälscht aus. Danke.Danke? Wo bleibt mein Geld? _Ach, das kriegst du heute nicht. Nächste Woche, Süße. Ich schreib's auf, mach dir keine Sorgen.$Ich brauche das Geld jetzt, Stanley. AJa, ja, wir brauchen alle Geld "jetzt". Ist nicht. Nächste Woche.Nächste Woche? Versprochen? `Großes Ehrenwort. Und ansonsten die Woche darauf. Aber früher oder später bekommst du dein Geld.Vergiss es. Ich kündige. <Du kündigst? Das kannst du nicht! Hier kündigt keiner, Süße!(Ich kann kündigen und ich tu es hiermit. aVerdammt. Weißt du nicht, wie schwer es ist, Leute für den Drecksjob zu finden? Ich brauche dich!"So sehr, wie du das Geld brauchst? FHimmel noch mal. O.k., ich geb dir dein blödes Geld. 50 Kröten, nicht?375 Dollar, Stanley. In bar. pNatürlich, in bar. Dreihundertund... bist du sicher? Ich zahl einfach zu gut. Na schön, gib mir deine Geldkarte.Danke, Stanley. Ja. Natürlich. Schon gut. qMoment mal. Möchtest du heute Abend einspringen? Sandra ist krank und ich brauche 'ne Vertretung. Na, wie ist es?$Tut mir Leid, ich hab schon was vor. ƒWas vor? Am Freitag Abend? Heiliger Manu, wo kommen wir bloß hin? Geh schon, überlass mich meinem Magengeschwür und meiner Migräne. CORTEZCortez in der Galerie<Wird auch Zeit, dass du kommst.Wird Zeit? Ich hab über--%Mira, das Bild hier. Schau es dir an.CDu hast mich extra hierher bestellt, damit ich mir ein Bild ansehe?+Ja, aber nicht nur. Sieh es dir einfach an.Eine hübsche Arbeit.3Es ist hübsch. Aber mehr als das. Sieh genauer hin.Wer hat es gemalt?gEin Junge namens Warren Hughes. Ich kannte ihn und seine Familie recht gut. Aber er malt nicht mehr ...Wonach suche ich denn?Was siehst du?.Ich sehe einen Jungen, der ein Mädchen umarmt.Und?QWahrscheinlich sind sie ein Paar. Sie gibt ihm den Laufpass. Er wirkt todtraurig.6Ja, schon, aber vergiss die Geschichte. Was siehst du?)Ich sehe eine Aussage über einen Verlust.nDer Junge umarmt ein Mädchen; er müsste glücklich sein. Stattdessen trauert er bereits; er wird sie verlieren.6Aussagen! Was sollen Aussagen! Sag mir, was du siehst.;Ich sehe ein Ölgemälde von zwei Menschen, die sich umarmen.,Mehr nicht? Sieh doch genauer hin, sieh nur!Ich sehe Kunst.Kunst, ja. Und darüber hinaus? Wahrheit?SGenau, Wahrheit! Dieses Kunstwerk enthält eine tiefere Wahrheit. Es hat eine Seele.&Wie kann ein Bild eine Seele besitzen?“Es hat eine Seele, weil es ein Wesen, ein Herz, besitzt. Die Erinnerung an das Bild wird dir erhalten bleiben und dein Unterbewusstsein bereichern.EEs hinterlässt einen bleibenden Eindruck - ohne dass du weißt, warum.:Es ist nur von einem Kind gemalt, kein Monet oder Picasso.’Du sprichst über Technik. Nicht jeder Van Gogh oder Michelangelo ist ein Kunstwerk, obwohl sie alle von großer Technik und Kunstfertigkeit zeugen.ŠUnd die Kritzeleien eines Fünfjährigen sind technisch selten brillant. Dafür können sie durchaus eine Seele besitzen und wahre Kunst sein.“"Wahre Kunst" hat also nichts mit Können zu tun? Was ist dann Kunst, wenn jeder Laie etwas Echteres zustande bringt als ein ausgebildeter Künstler?eKunst ist dennoch das Werk von Künstlern. Aber Technik und Kunstfertigkeit alleine sind nur Vorgaben.šUm wahre Kunst zu erschaffen, muss der Künstler sich in seine Arbeit versetzen, sie "betreten", um hinter der Illusion die Wahrheit der Kunst zu erlangen.%Und was ist die "Wahrheit der Kunst"?)Wer weiß? Das frage ich mich seit Jahren.zWie bitte? Du weißt es nicht? Und wozu dann der Vortrag über "Wahrheit" und "Illusion"? Warum bin ich dann überhaupt hier?Weil--*Du hast mich ja noch nicht mal hergebeten!…Ich fahre in Venice herum, enträtsele eine Botschaft, gebe mein letztes Geld für eine U-Bahn-Karte aus und muss mir jetzt anhören ...mDu hast heute etwas gesehen. Einen Wachtraum. Du kannst ihn nicht erklären und bist deshalb hier, nicht wahr?%Woher, zum Geier, weißt du das alles?JMan merkt es dir deutlich an, Seńorita Ryan. Du stehst unter großem Druck.¤Kunst und Wahrheit, April ... Manches wirkt echt, ist es aber nicht. Anderes scheint unwichtig zu sein, ist aber unbezahlbar. Wie Warrens Gemälde. Und deine Träume.†In Träumen und in den Bildern, die sie erschaffen, vereinigen sich Wahrheit und Illusion. Schwierig wird es nur, sie zu unterscheiden.Also sind meine Träume wahr?bEs geschehen Dinge und du brauchst meine Hilfe, um die Wahrheit von der Illusion zu unterscheiden.Klingt logisch.(Gut. Ich bin froh, dass du es verstehst._Ich habe kein Wort verstanden. Was haben Kunst, Wahrheit, Träume und Illusionen mit mir zu tun?’Es geschehen Dinge und ich hatte gehofft, du glaubst und hilfst mir. Ich dachte, wenn man alles durchgeht, ergibt sich eine vernünftige Erklärung?Aber nein. Meine Träume sind angeblich wahr, ich brauche deine Hilfe und es geschehen Dinge. Klar, es geschieht laufend was. Und?ŒEsta bien ... Ich verstehe, dass du mir nicht glauben magst, Seńorita. Ich kann dich jetzt nicht überzeugen. Wir sollten uns morgen treffen.Was?5Such mich morgen auf, dann erkläre ich dir ... alles.Bestimmt nicht. Nicht noch mal.žDeine Neugier wird dir keine Wahl lassen. Rätsel ziehen dich an. Und trotz deiner Skepsis bist du davon überzeugt, dass ich deine Fragen beantworten kann. Ja?„Nein. Mir ist das egal. Ich will nur ein normales Leben ohne Alpträume, Visionen und geheimnisvolle Fremde führen. Comprende, amigo?SAy Dios mio, schon so spät? Ich muss los, Seńorita Ryan. Wir sehen uns also morgen? Ich sagte--Auf Wiedersehen. MICKEY Begegnung mit MickeyWas gibt's Neues, Mickey? CDas heiße Wasser läuft endlich. Du kannst also wieder warm duschen.Rieche ich denn so? \Nein, das meine ich nicht. Ich wollte nur, dass du weißt ... dass es wieder Warmwasser gibt.Danke, Mickey. Klar.'Du hattest vorige Nacht einen Alptraum? [Ach, hat sie dir das erzählt? Kann ihren Schnabel einfach nicht halten. Du wohl auch nicht?Als ob dein Geschrei nicht das halbe Haus geweckt hätte! Außerdem hat jeder mal Alpträume. Auch wenn du es nicht zugeben magst.STut mir Leid. Ich wollte keinen Streit anfangen. Ich hatte nur auch einen Alptraum.Na, viel Glück mit deinen Fragen. Die eiserne Lady ist so gut gepanzert, da zeigt sich kein Riss in der Rüstung. Wir sind doch 'ne starke Frau. Halt die Klappe, Fiona. Nur einmal, ja? Es stimmt, ich hatte einen Alptraum, aber der geht dich nichts an. Also lass es gut sein.$Ich wollte nicht ... neugierig sein. 6Schon gut. Ich rede nur nicht gerne über meine Träume.Was war mit der Rohrleitung? …Alt, einfach verbraucht, wie alles in Venice. Zweimal jedes Jahr friere ich mir im Kanal den Hintern ab, um die Leitungen zu flicken. €Ich mach es ja gerne ... vor allem, wenn meine so genannte Partnerin es sich den lieben langen Tag auf dem Sofa gemütlich macht."Wir sehen uns dann später, Mickey. Klar. FIONAFiona am Abend#Sitzt du schon den ganzen Tag hier?LSo ziemlich, Liebes. Ich schlage schon Wurzeln. Und wie war's heute bei dir?Es war ein merkwürdiger Tag.Wie das?]Kennst du das Gefühl, morgens aufzuwachen und nicht zu wissen, ob du vielleicht noch träumst?FSo geht's mir jeden Morgen, Liebes. Da wirkt ein heißer Kaffee Wunder.QSo geht's mir aber den ganzen Tag. Ziemlich seltsam. Und wie ist es dir ergangen?nErschütternd normal, fast schon deprimierend. Ich habe kurz vor die Tür geschaut, aber das hat schon gereicht.Was siehst du dir gerade an?NNichts Besonderes. Heute Abend wollen wir uns vielleicht einen Film anschauen.Oh, welchen denn?DDa gibt's ein paar gute neue Filme. Kennst du "Victory Hotel" schon?Nein. Ist der gut?9Soll er jedenfalls sein. Vielleicht sehen wir uns den an.Darf ich dich was fragen?*Aber natürlich, Liebes. Worum geht's denn? FIONABegegnung mit Fiona0Kannst du mir etwas über das Grenzhaus erzählen?<Das ist mein Lieblingsthema, Liebes. Was möchtest du wissen?0Wie seid ihr auf den Namen "Grenzhaus" gekommen?wEr lag so nahe. Das Haus liegt doch an der Grenze zwischen zwei Welten: zwischen Venice und der eigentlichen Großstadt.§Außerdem glaube ich, dass wir an der Grenze zweier abstrakter Welten liegen. Zwischen Kunst und Geist auf der einen und Wissenschaft und Technik auf der anderen Seite.Das ist sehr poetisch, Fiona.pJa, das habe ich lange geübt. Für ein Großstadtmädel kann ich bei philosophischen Gesprächen ganz gut mithalten.)Gehört das Haus dir und Mickey gemeinsam?ŠJa, es gehört uns beiden. Wir teilen uns die Verantwortung. Mickey hält das Gebäude in Schuss, während ich mich um die Verwaltung kümmere.ŸIch kümmere mich so um Mietangelegenheiten, entscheide, ob jemand ein Zimmer bekommt oder nicht. Manchmal wird's unangenehm, wenn ich jemanden rauswerfen muss.*Ich dachte, das macht dir am meisten Spaß.KNa schön, manchmal schon. Aber nicht immer. Kann ziemlich schmutzig werden.&Warum hast du eine Pension aufgemacht?tDas ist eine lange Geschichte. Mickey und ich lieben alte englische Landgasthöfe. So sind wir auch zusammengekommen.tDu weißt schon ... malerisch verwitterte Häuser, reizende alte Damen und skurrile Namen wie "Zum wedelnden Schwanz".1Aber warum in die Großstadt, nach Amerika ziehen?¢Wir wollten hier in Newport einen gastfreundlichen, anheimelnden Ort schaffen. Ein sicheres Haus für Leute wie dich und mich, ein Zuhause, wenn auch nur auf Zeit.‚Also schmiedeten wir monatelang Pläne und beschlossen dann, eine Pension für junge, mittellose Studenten und Künstler zu eröffnen.-Und die Pension sollte hier in Venice liegen?iWir wussten schon lange, dass wir hierher wollten. Das Schwierige war, ein bezahlbares Gebäude zu finden. Und dieses Haus war gerade frei?–Zuerst nicht. Wie fast alle Gebäude in Venice war es mal eine Fabrik. Als wir es entdeckten, wollte eine Firma hier eine Bar mit Nachtclub einrichten.ŻEs eignete sich aber so gut für unser Vorhaben, dass wir beim Bezirksamt vorsprachen. Als wir unsere Ideen erklärten, gaben sie uns den Vorzug - zu einem günstigen Preis. Und wir halten unser Versprechen wegen der Mieter.Danke für die Auskunft.*Schön, dass ich dir helfen konnte, Liebes.Danke für deine Hilfe, Fiona.Gern geschehen, Liebes. FIONAFiona am AbendFIONAFiona im 2. Kapitel Guten Morgen!9Bitte sag mir, dass ich gestern nur geträumt habe, April.Das war kein Traum.wDas weiß ich. Und du und Mickey ... ihr habt doch dasselbe gesehen wie ich. Es kann keine Sinnestäuschung gewesen sein..In letzter Zeit sind seltsame Dinge geschehen./Das habe ich gemerkt. Und nicht zum ersten Mal.!Was ist denn noch alles passiert?PKleinigkeiten. Bewegungen, die man nur aus den Augenwinkeln wahrnimmt, so etwas.PUnd Geräusche, die nicht in die Stadt gehören. Tiergeräusche. Von wilden Tieren.¢Und einmal ... das war neulich frühmorgens ... sah ich im Kanal eine Stadt unter Wasser. Aber als ich hinschaute, hat sie sich im leichten Wellenschlag aufgelöst.Wie unheimlich.|Das sagst du mir? Liebes, ich habe schon Angst vor Küchenschaben! Was glaubst du, wie mein Nervenkostüm jetzt erst aussieht?#Hast du Cortez heute schon gesehen?*Nein, Liebes. Er scheint nicht da zu sein.&Hast du eine Ahnung, wo Cortez steckt?‡Leider nicht. Er könnte sonstwo sein. Na ja, er sieht sich gerne altmodische Filme in so einem alten Kino an. Frag mich aber nicht, wo.Wer könnte wissen, wo es liegt?YZack vielleicht. Ist schließlich unser selbst ernannter Filmexperte. Red mit ihm, Liebes..Na, toll. Ausgerechnet Zack. Mein Busenfreund.1Würdest du Cortez ausrichten, dass ich ihn suche?"Gerne, Liebes. Falls ich ihn sehe. Danke dir. Ich muss los.Gib auf dich Acht, Liebes.FIONABegegnung mit Fiona Es könnte mein Ring sein.2Es tut mir Leid, aber könntest du ihn beschreiben?’Klar. Er trägt eine Gravur: "Süße Sechzehn". Mein Dad hat ihn mir geschenkt. Das einzige Mal, dass er meinen Geburtstag zur Kenntnis genommen hat.]Ja, das ist er. Ich hab ihn beim Staubsaugen unter dem Sofa gefunden. Da hast du ihn, Liebes.FDanke. Er ist nicht wertvoll, aber irgendwie ... hänge ich doch daran.Der Ring ist sehr hübsch.‰Ja. Ja, das ist er. Das ist das einzige Mal, dass mein Dad mir was Hübsches geschenkt hat. Er hatte an dem Tag wohl beim Pokern gewonnen.›Komisch, aber ich hasse ihn nicht mal. Er ist ein Mistkerl und hat mich fast jeden Tag meines Lebens wie Dreck behandelt, aber er tut mir einfach nur Leid.Warum?rWeil er nicht lieben kann, nichts und niemanden. Und weil er bis zu seinem Tod jeden Tag unglücklich bleiben wird.šBin ich froh, dass ich das alles hinter mir habe. Hoffentlich sehe ich ihn nie wieder. Falsch; ich habe es ja beschlossen. Ich werde ihn nie wieder sehen.CHARLIECharles' Frühschicht!;Ich bin froh, dass du da bist. Ich muss mit jemandem reden.Ja? Ich auch. Was ist los?"Ich hab merkwürdige Sachen erlebt.Tust du das nicht ständig?Nicht so was. Ich dachte erst an Sinnestäuschungen, Nachwirkungen meiner Alpträume ... aber gestern ... tagsüber und abends ...*Gestern Abend? Das gibt's nicht. Ich auch!Was ist passiert?5Hast du nicht gehört, was hier gestern Abend los war?Nein. Erzähl es mir.ĀEs war gestern gegen 23 Uhr. Ich stand hinter der Bar und hab nicht gesehen, wie es anfing. Aber dann hat sich die Musik verändert, und es wurde totenstill. Ich ging zum anderen Ende der Bar ...ŽIrgendetwas ... Nichtmenschliches ... ist aus der Jukebox ... materialisiert. Es hat ein Instrument gespielt und die Leute erst nicht bemerkt.°... alle starrten es stumm an. Dann sah es die anderen und verschwand einfach. Und dann haben sich alle angestarrt, auf die Jukebox gestarrt ... und dann ging der Abend weiter.¬Als hätten alle beschlossen, es auszublenden. Unheimlich. Und obwohl wir, du und ich, nicht dasselbe gesehen haben ... hatten die Erscheinungen bestimmt miteinander zu tun.:Aber jetzt zu deiner Geschichte, April. Was ist geschehen?KEs klingt ziemlich unglaubhaft, aber ... es ist die Wahrheit. Ich schwör's.Natürlich glaube ich dir.ˆAls ich gestern Abend heimkam, sahen Fiona und Mickey fern. Ich hab mich dazugesetzt; es war ein Dokumentarfilm über Regenwälder und ...Was ist geschehen?2Das Zimmer hat sich in einen Dschungel verwandelt.Ist das dein Ernst?¢Nein, ich lüge dich an. Natürlich ist es mein Ernst, ich war doch da! Fiona, Mickey, ich ... wir haben alle dasselbe gesehen. Einen Dschungel. Aber nur ganz kurz.¹Dann war er fort. Einfach so. Und es war viel echter als ein Hologramm. Es roch nach Dschungel, die Luft war schwer und feucht und ... es fühlte sich echt an. Nicht wie eine Simulation.xDas Schlimmste war, dass es mir bekannt vorkam. Wie aus einem Traum. Ich erkannte den Dschungel! Ich war schon mal dort.Wo denn?|Wie gesagt, im Traum. Und bei unheimlichen Erlebnissen der letzten Tage. Aber ich kann noch nicht darüber reden. Noch nicht. Ich verstehe. Ganz schön heftig.°Unglaublich, wie ähnlich unsere Erlebnisse sind. Es macht mir Angst. Meinst du, du bist ... unter Drogen gesetzt worden? Oder dass du einen holographischen Versuch erlebt hast?)Wäre dir das lieber als die Alternativen?€Dass wir nämlich verrückt werden oder dass irgendwas ... Unerklärliches vor sich geht? Meinst du, die Alternativen sind besser?qIch weiß es nicht, April. Ich weiß nur, dass du, ich und eine Menge anderer Leute etwas sehr Reales erlebt haben.Ich muss Cortez wieder finden.$Wird das jetzt zum täglichen Ritual?Ich hoffe nicht.FIONAFiona im 2. KapitelHi.Ja?Weißt du, wo er sein könnte?+Wie gesagt, Liebes, leider nein. Frag Zack. Ich muss los.Gib auf dich Acht, Liebes.ZACKZack hat InformationenBSieh mal einer an! Die Prinzessin klopft tatsächlich an meine Tür.CNenn mir einen guten Grund, warum ich dir keine runterhauen sollte.CSoll das 'ne Drohung sein? Damit tust du dir keinen Gefallen, Babe.$Tu mir erst noch einen Gefallen, ja? Gib mir einen Grund dafür, Babe.ADu willst einen Grund? Na schön. Wie wär's mit einer Verabredung?Jaaa, cool. Heute Abend.CÄh ... ist gut. Wir treffen uns also heute Abend beim ... Pavillon?Und gehst du aufs Ganze?Wie?jTja, wenn ich meine VIP-Karte und meine Pillen einbringe, Baby, muss es das auch wert sein. Bist du dabei?Das wird sich zeigen, Zack. Mach bloß nicht den Verschwindemax, Babe. Wenn meine Guckerchen dich den ganzen Abend nicht finden, steh ich ziemlich blöd da. Und das hätte ich gar nicht gern.Ich werde brav sein und kommen.)Kluges Mädel. Also, was willst du wissen?Weißt du, wo Cortez steckt?0Also Cortez? Ich wusste doch, dass da was läuft.4Sei nicht albern, Zack. Es ist nicht, wie du denkst.€He, das kann mir doch egal sein. Heute Abend gehst du mit mir aus und morgen früh denkst du nicht mal mehr an den alten Knacker.Also, wo ist Cortez?¢Wenn er nicht draußen sitzt und liest oder sonst was tut, ist er meistens im Mercury-Kino. Die spielen alte Filme vom Projektor ab. Wie im verdammten Mittelalter.Wo liegt das Kino?šIch weiß nicht mehr, in welcher Straße das Kino liegt ... war ewig nicht da. Auf jeden Fall steigst du in Metro Circle aus und gehst durch den Ostausgang.SEs liegt beim Radio-Power-Gebäude. In der Nähe gibt's lauter Läden für Volljährige.TWenn du Zeit hast, bring doch was für heute Abend mit. Einen richtig versauten Film.Zack, ich glaube nicht--gVergiss es, war nur ein Witz! He, Baby, sei doch nicht so verkrampft. Hast du denn kein bisschen Humor?8Ich arbeite daran. Danke für den Tipp. Und für die Info.¬Aber sei um zehn am Pavillon, klar? Ich warte nicht gerne auf meine Torten. Hab Besseres zu tun. Und denk nicht mal daran, mich zu versetzen, hörst du? Das wäre nicht klug.AUFZUG-POLIZIST9Bewachung der Aufzüge9%Sie dürfen den Aufzug nicht benutzen.Warum denn nicht?9[Weil Sie keinen Ausweis dabeihaben. In Newport ist das ein Verbrechen gegen das Gemeinwohl.In Venice braucht man--9^Venice also. Hätte ich wissen müssen. Treten Sie bitte zurück, sonst muss ich Gewalt anwenden..Was brauche ich denn, um durchgehen zu dürfen?9gNur Bürger der mittleren und höheren Ebene dürfen die Aufzüge benutzen. Sind Sie denn neu in der Stadt?Ja, frisch vom Land.9Stimmt, so sehen Sie auch aus. He! Sachte!1Wie bekommt man denn den Status "mittlere Ebene"?9HDurch Geburt, Geld oder Heirat. Loser wie Sie und ich kommen da nie ran. Selber Loser.5Was ist eigentlich mit der Polizei hier in der Stadt?9Was meinen Sie?aErst verhaften Sie jemanden, dann zitieren Sie ihm seine Rechte und dann verkaufen Sie ihm Waren.9€Gehört alles zum Job, Miss. Die Polizei ist eine Unterabteilung von Bokamba/Mercer und der Bingo! Corporation. Sie bezahlen uns.(Ergibt sich da kein Interessenskonflikt?9BNicht, solange wir keine Angestellten der beiden Firmen verhaften.Das ergibt keinen Sinn.9eSchon, wenn Ihr Arbeitsplatz in Gefahr ist, Miss. Ich habe Kinder, die mal aufs College gehen sollen.Danke, Officer.9 Wir beschützen, dienen und informieren Sie über die phantastische Produktpalette von Bokamba/Mercer und Bingo!, Hersteller der weltbesten Getränke und Pistolen. FREDDIE MELON Freddie Melon Verzeihung? Woll?FRANK MINNELLI Der Detective4Hallo. Na, macht's Spaß?%Du solltest keine Fremden ansprechen. Ich weiß.&Was machst du dann hier? Verzieh dich.*Warum sind Sie wie ein Polizist angezogen?7Was meinst du damit? Moment mal - was geht dich das an?’Ich versuche nur, den blauen Jungs zu helfen, Sir. Sie sehen nicht gerade unauffällig aus. Auf Posten sollten Sie sich ein bisschen mehr anpassen. So? Wie denn?fNa ja ... der Trenchcoat bringt's nicht. Wie wär's mit Jeans und einem T-Shirt mit “nem blödem Spruch?IHmm, ich schreib's mal ... Moment, was tue ich da? Wer bist du überhaupt?$Modeberaterin der Newporter Polizei?hSoll das komisch sein? Darüber kann ich nicht mal die Mundwinkel verziehen. Und jetzt lass mich in Ruhe.Soll das eine Drohung sein?!Du hast es erfasst. Eine Drohung.Da bin ich wieder.'Du gibst auch nicht auf. Was ist jetzt?:Wird es nicht langweilig, den ganzen Tag hier rumzustehen? Nein, Ma'am."Also sind Sie wunschlos glücklich.Genau.Es fehlt gar nichts? Gar nichts.Nicht mal was zu essen?5Ich habe gerade Mittag gegessen, danke der Nachfrage.Sind Sie im Dienst?Was meinst du mit "im Dienst"?;Na ja, auf Beobachtungsposten, verdeckte Ermittlung und so.IDu solltest schleunigst verschwinden, bevor es hier ... ungemütlich wird.Sie drohen mir?Jawohl.Da bin ich wieder.'Du gibst auch nicht auf. Was ist jetzt?)Sie haben also gerade zu Mittag gegessen?Stimmt. Im Burger-Eck.Was haben Sie denn gegessen?TEinen dreifachen Whammyburger mit Fettzwiebeln und 'ner großen Bingo!-Cola ohne Eis.Keine Pommes frites?bDoch, klar, 'ne doppelte Portion Cheesums mit Ziegenkäse. Die besten Pommes frites weit und breit.Und wann haben Sie gegessen?Vor ungefähr einer Stunde.0Und Sie spüren keinen Drang aufs stille Örtchen?YNein, Ma'am. Meine Nieren sind genetisch verändert. Sie bedürfen kaum der Aufmerksamkeit.FSind Sie richtig satt geworden? Keinen Appetit auf einen süßen Happen?0Na ja ... ich hab eine Schwäche für Süßigkeiten.MFür meine übliche Erdbeerwaffel mit Sahne, Schokosoße und Eis war keine Zeit.`Moment mal, warum erzähle ich dir das alles? Wer bist du überhaupt? Verschwinde sofort, oder ...$War das eine Drohung? Klang fast so.Eine ziemlich ernste sogar.Da bin ich wieder.'Du gibst auch nicht auf. Was ist jetzt?Was möchten Sie noch mal?]Etwas Süßes zum Kauen gegen die unerträgliche Seichtigkeit des Seins. Und jetzt verzieh dich.CHARLIECharles' FrühschichtCharlie?"Charlie, darf ich dich was fragen?Natürlich, April.CHARLIEBegegnung mit Charles-Wie lange kennst du Emma schon?ƒSeit einem Jahr. Damals fing sie ihr Studium an der VAVA an. Sie hat das Zimmer gegenüber bezogen. Wir haben uns bald angefreundet.8Ich mag sie gerne. Ihr beiden seid meine besten Freunde.:Danke, Charlie. Und umgekehrt. Hast du das Emma je gesagt?ZJa, und sie macht Witze darüber. Typisch Emma. Ich weiß aber, dass sie sich darüber freut.Was hältst du von Cortez?pWarum willst du über Cortez reden? Tja, er ist schon seit Ewigkeiten hier, aber ich kenne ihn nur oberflächlich.7Meinst du, er ist so verrückt, wie die Leute behaupten?rBestimmt nicht. Exzentrisch vielleicht. Ihm ist es völlig schnuppe, was andere von ihm halten. Das finde ich cool.iHmm. Ich glaube, hinter Cortez steckt mehr, als er vorgibt. Der Mann hat bestimmt eine Menge hinter sich.'Fällt dir sonst noch was zu Cortez ein?nNoch was? Doch: Wenn er nicht über Bücher redet, erzählt er von alten Filmklassikern. Nennt sie "wahre Kunst".&Machst du dir manchmal Sorgen um Emma?»Sie gerät öfter mal außer Kontrolle. Aber Emma ist klüger, als man denkt. Sie kann schon auf sich aufpassen. Als Künstlerin ist sie genial. Ihre Skulpturen sind originell und wunderschön.OIch weiß. Manchmal staune ich ... sie passen gar nicht zu ihrer Persönlichkeit.‘Sie ist vielschichtig, aber verbirgt es lieber. Manchmal vergisst sie bei uns die Teenager-Masche und ist sie selbst. So mag ich sie am liebsten.Wohnst du gerne in Venice?KIch liebe Venice. Mir ist in drei Jahren nicht einenTag langweilig gewesen.’Venice ist wie ein College-Gelände. Hier sind so viele junge Leute aus aller Welt. Ich finde die verschiedenen Ansichten und Kulturen erfrischend.{Und dazu leben wir mitten in einer der großen Weltstädte der Erde. Egal, was du von Newport hältst, hier ist immer was los.tJa, in Venice fühle ich mich zu Hause. Ich werde auch erst mal hier bleiben. Solange meine Freunde auch hier wohnen.1Warum hast du dich mit mir angefreundet, Charlie?”Mir gefällt einfach alles an dir (lacht). Nein, es stimmt ... ich mochte dich geich, als du mit deinem Koffer ins Café kamst, verwirrt und unsicher.FPuuh, dass du mich daran erinnerst. Was war ich für ein Hinterwäldler.lFalsch. So sieht jeder aus, der nach Venice kommt. Du weißt doch: Wir sind das Dorf der Verdammten (lacht) !Was ist mit dir, Charlie?Was soll mit mir sein?.Ja, wann hast du zuletzt über dich gesprochen?;Du weißt doch, dass ich nicht viel Aufhebens um mich mache.)Aber ... ich würde gerne über dich reden.5Wenn du willst ... Möchtest du was Bestimmtes wissen?Was wünscht du dir am meisten?YEine dunkle Bühne, einen vollen Saal und mich im Rampenlicht. Tanzen ist doch mein Traum.“Wenn ich es draußen schaffen soll, muss ich unter die Besten kommen. Also übe ich, lerne und verdiene mir mein Geld als Kellner. So ähnlich wie du.%Was hat dich nach Venice verschlagen?ŽDaheim gab's keine professionelle Tanzausbildung. Und mein Vater hätte mich lieber in der Fabrik gesehen, wo er und sein Dad gearbeitet haben.jHier in Venice hat jeder seine Träume und alle helfen einander, egal, wie verrückt die Wünsche sein mögen.LDein Wunsch ist nicht verrückt, Charlie. Du bist auf dem besten Weg dorthin.ŒAber ich bin noch lange nicht dort. Du hast Recht, ich muss nur hart arbeiten. Du kannst es auch schaffen. Wir beide sind so begabt (lacht). Arbeitest du gerne hier im Café?ŖNa ja, der Verdienst ist in Ordnung, aber ich will mein Leben nicht als Barkeeper verbringen. Aber du bist ja auch oft hier und mit Freunden macht der Job viel mehr Spaß. Sonst würde ich vielleicht nicht durchhalten. Harte Arbeit und wenig Geld. Aber wie du schon sagtest, ich sehe meine Freunde und kann mir die Stunden einteilen.&Mehr wollte ich nicht wissen, Charlie. Alles klar.Danke, Charlie.FIONAFiona im 2. Kapitel Hi.Ja?Wie ist Metro Circle so?‡Das schmierigste, perverseste Viertel von ganz Newport. Aber es hat auch einen Nachteil: Dort ist es gefährlich. Fahr nicht allein hin.Weißt du, wo er sein könnte?+Wie gesagt, Liebes, leider nein. Frag Zack.Weißt du, wo er sein könnte?+Wie gesagt, Liebes, leider nein. Frag Zack. Ich muss los.Gib auf dich Acht, Liebes. FREDDIE MELON Freddie MelonHi. #Was kann ich für Sie tun, Frollein?Trotzdem vielen Dank. PWoll. Nun lassen Sie Freddie Melon mal weiter fegen, bevor seine Mama böse wird.Hi. #Was kann ich für Sie tun, Frollein?Trotzdem vielen Dank. PWoll. Nun lassen Sie Freddie Melon mal weiter fegen, bevor seine Mama böse wird.CHARLIECharles' FrühschichtCharlie?Tschüs, Charlie.Bis später, ja?FRANK MINNELLI Der DetectiveDa bin ich wieder.'Du gibst auch nicht auf. Was ist jetzt?Was möchten Sie noch mal?]Etwas Süßes zum Kauen gegen die unerträgliche Seichtigkeit des Seins. Und jetzt verzieh dich. FREDDIE MELON Freddie MelonHi. #Was kann ich für Sie tun, Frollein?Trotzdem vielen Dank. PWoll. Nun lassen Sie Freddie Melon mal weiter fegen, bevor seine Mama böse wird.FIONAFiona im 2. KapitelHi.Ja?Weißt du, wo er sein könnte?+Wie gesagt, Liebes, leider nein. Frag Zack. Ich muss los.Gib auf dich Acht, Liebes.CHARLIECharles' FrühschichtCharlie?'Charlie, darf ich dich noch was fragen?Klar.CHARLIEBegegnung mit Charles(Darf ich dich noch was über dich fragen?Na klar, wenn du möchtest.&Mehr wollte ich nicht wissen, Charlie. Alles klar.Danke, Charlie.CORTEZCortez im Kino:Du weißt gar nicht, wie schwierig es war, dich zu finden--Magst du Filme?1Klar, wer nicht. Aber ich wollte dir noch sagen--‹Ich mag moderne Filme weniger. Zu laut, zu teuer oder zu selbstbezogen. Die richtig alten Filme dagegen besitzen einen ganz eigenen Charme.)Bitte unterbrich mich nicht schon wieder!pIch unterbreche dich nie! Außer wenn ich etwas Wichtiges zu sagen habe. Aber red weiter. Was wolltest du wissen?>Warum hast du mich in der ganzen Stadt nach dir suchen lassen?Dich suchen lassen? Ich bin seit Stunden hier, Seńorita. Die Frage ist eher, warum du dich so angestrengt hast, mich zu finden.*Wir wollten uns doch heute Morgen treffen.‹Wir waren nicht verabredet. Ich habe "morgen" vorgeschlagen, aber du schienst abgeneigt. Es tut mir Leid, dass ich so schwer zu finden war.*Hör auf. Du wolltest, dass ich dich suche.IEhrlich gesagt, nein. Ich musste mich ein paar Stunden unsichtbar machen.EHat das etwas mit dem Polizisten zu tun, der das Kino observiert hat?ECaramba! Also war es gut, dass ich nicht zu dir rausgekommen bin, si?HEr ist weg. Hast du Ärger mit der Polizei? Mit der Einwanderungsbehörde?PNein, Seńorita. Nicht mit der Polizei. Es gibt wichtigere Leute als die Polizei.OIch will's nicht wissen. Mit Gangs oder der Mafia will ich nichts zu tun haben..Du möchtest mit gar nichts zu tun haben, oder?NMein Leben ist schon kompliziert genug. Ich weiß nicht mal, was ich hier soll.!Du suchst - brauchst - Antworten.Das sagst du laufend, gibst mir aber keine Antworten, nur Fragen. Wer ist hinter dir her? Was ist mit mir los? Woher weißt du so viel über mich?ŒIch werde deine Fragen heute beantworten, April. Bis heute Abend wird sich deine Weltsicht verändert haben. Nichts wird bleiben, wie es war.Du sprichst in Rätseln. Wie Sex in der Seifenoper: Endlose Dialoge und wenn's zur Sache geht, wird es dunkel und man sieht nur die Bettdecke.HDu willst es wirklich wissen? Dann komm mit. Ich zeige dir die Wahrheit.CORTEZCortez in der GasseVDie Stelle eignet sich wie jede andere. Wenigstens sieht uns keiner. Außer den Ratten.Uns sehen? Wobei?Tritt zur Seite, Seńorita.Wozu? Was hast du vor?9Alice, ich schicke dich durch die Spiegel ins Wunderland!7Was ... ist das? Bitte sag, dass das ein Hologramm ist.+Das ist ein Spiegel. Er zeigt deine Träume.%Aber ich sehe nichts außer ... Licht.Du musst schon hindurchtreten.Hindurchtreten? O nein.vDu musst dich entscheiden, April. Alles hängt von diesem Augenblick ab. Das Schicksal der Welt liegt in deinen Händen.iAber die Entscheidung musst du selbst treffen. La vida es corta ... Du musst wissen, wie du leben willst.Na schön, ich tu's.Vamos. Tritt in das Licht.QSag das nicht, es klingt so schicksalsschwer. Verrat mir nur, was jetzt passiert.IDu machst gleich den ersten Schritt auf der längsten Reise deines Lebens.(Aber keine Sorge. Ich werde hier warten.Ich muss verrückt sein.Ja, das kann man voraussetzen.TOBIASVestrum Tobias GrensretIch verstehe nicht.LA ku, Stark ka'yen paras! Ie nomalanate kandra! Ton, maris; ore thies e ton!Wo ist Cortez?=Tu ton'e e ken. Tu ken vernelea'n fata tim tu vermelea'n ton.`A ku, kande'e. Gut. Niran'ton al'voce. Sank'al koda Magie, toranc'e shaal'e. Na'ven, Allsprache.—Al'orta'e fangen an, prasam'tin'y ergeben. Du hast thiesa y Magie'e'sara, y das Wissen aertiu'a y tue über Generationen e umani, Wissen der Allsprache.fJetzt hast du die Magie in dein Herz gelassen und dich der Allsprache, die in dir schläft, hingegeben.^Ich ... ich verstehe Sie ... dich! Du sprichst Deutsch? Warum hast du das nicht gleich gesagt?[(lacht) Nein, Kind. Ich spreche kein "Deutsch", sondern Na'ven, die Allsprache von Arcadia.WArcadia? Moment mal ... wie bin ich hergekommen? Wo bin ich überhaupt? Und wer bist du?¢Oh, entschuldige meine Manieren ... Ich fürchte, die Beschäftigung mit alten Texten und der Umgang mit meinen Brüdern haben meine Umgangsformen verkümmern lassen.Was heißt das auf Deutsch?—Dass ich unhöflich war. Mein Name ist Tobias Grensret, liebes Kind. Ich bin ein Vestrum der Wächter, des Ordens des Gleichgewichts. Wir sind die Väter.#Also ... ich bin April. April Ryan./Dies ist wohl deine erste Reise durch den Riss?AKeine Ahnung. Ja, ich schätze, das ist meine erste "Reise". Ich--?Dann werde ich dir alles erklären. Bist du allein? Ohne Mentor?¶Mentor? Na ja, da ist dieser Cortez. Er hat mir geholfen. Hat mir was über Magie und Wahrheit, Träume und Portale erzählt. Klang erst ziemlich verrückt, aber jetzt weiß ich nicht ...[Cortez? Ach ja! Sehr gut. Dann komm, ich zeige dir Marcuria, die größte Stadt aller Zeiten! KARTENHÄNDLERDer KartenhändlerwKarten! Brandneue Karten! Wie wäre es mit einer, Fräulein? Beste Qualität, von erfahrenen Sonnenreitern handgezeichnet.Was kosten die Landkarten?”Unterschiedlich, Miss. Hier ist eine schöne von den Grenzbergen für nur 16 Aren. Frisch aus der Feder eines Sonnenreiters. Karten! Beste Landkarten!Danke, heute keine Landkarten.ŸFräulein, so spricht nur jemand, der sich noch nie in Riverwood verirrt hat. Ohne Landkarte wird jeder Wanderer leichte Beute für die Maulwürfe ... Landkarten! UMBER IANOSDer Alte Seemann4Hallo, alter Mann.kIch hab keinen Schatz und keine Schatzkarte. Bin nur ein alter Seemann ohne Schiff, also lass mich in Ruhe.Was tun Sie da?Netze flicken, was sonst?1Ich bin mit maritimen Bräuchen nicht so vertraut.øMar... was? Ach, du meinst das Leben auf See? Ach. Der Geruch der salzigen See, das Schlagen der Wellen gegen das Schiff, die klare Gischt im Gesicht ... In jedem Hafen ein Mädchen ...:Aye aye, ich sage dir, ich kenne Geschichten über die See."Was bewahren Sie in der Truhe auf? Welche Truhe?Auf der Sie sitzen.fDas ist keine Truhe, Mädchen. Das ist mein Hocker. Klar. Mein Hocker, der nur wie eine Truhe aussieht.Aber was ist darin?EKeine großen Schätze, das lass dir gesagt sein. Nichts. Sie ist leer."Mal ehrlich: Was ist in der Truhe?lHmm, lebende Schlangen - ja, ja. Schlangen, die dir blitzschnell den Kopf abbeißen. Lass sie lieber in Ruhe.-Ich bin immer noch neugierig wegen der Truhe.kSchon gut, schon gut, ich erzähl's dir ja schon. Verfluchtes Gleichgewicht, Mädchen, du gibst wohl nie auf?oHier sind keine Schätze drin, aber ich bewahre meine persönlichen Dinge auf, die ich auf Reisen gesammelt habe.°Und hier hab ich meinen sprechenden Vogel aufbewahrt, bevor ich ihn verloren habe. Er war mein bester Freund, ach ja, und jetzt hab ich niemanden mehr, mit dem ich reden kann. -Was ist mit Ihrem sprechenden Vogel passiert?¬Er wurde mir ... äh ... abgeluchst. Der Hütchenspieler auf dem Markt hat mich beim Spiel betrogen und ich musste ihm meinen Vogel überlassen, um mein Geld zurückzugewinnen.Und was ist passiert?Er nahm meinen Vogel, als ich das falsche Hütchen wählte. Meinen besten Freund habe ich verloren! Das Gleichgewicht sei verflucht! Jetzt bin ich ganz allein.²Das Schlimmste ist, dass mein Vogel jetzt ein Preis ist - ein Preis! - in einem Hütchenspiel. Schlag den Spieler dreimal, und du gewinnst den Preis deiner Wahl. Mein armer Vogel.Wie heißt Ihr Vogel?"Vogel".Oh.6Würden Sie mir wohl eine maritime Geschichte erzählen?‹Mar... was? Ach so, du meinst Geschichten übers Meer? Sicher, Süße, das würde ich gern. Na, was für eine Geschichte möchtest du denn hören?1Jedes Ihrer aufregenden Abenteuer wäre mir recht.™Ach ja, ich könnte dir viele Geschichten erzählen. Über meine Abenteuer im Reich Baksheva, wenn es dich interessiert? Eine große, romantische Geschichte.4Klar, das hört sich nach einer tollen Geschichte an.gEs ist fast fünfzig Jahre her. Ich war als Maat auf einer stolzen alten Lady, der "Three-Legged Whore".Der was?eWas habe ich gesagt? Sie hieß "The Thrifty Horse". Ja, so war das. Ihr Name war "The Whittle Wotsit".>Hm ... mal ehrlich, Sie haben den Namen des Schiffs vergessen.‡Arrr. Egal, ich war damals ein junger Kerl und wir ankerten in Monterba, dem großen westlichen Hafen des einst großen Reiches Baksheva.ŠIch hatte bis zum nächsten Abend Landurlaub und es war mein erster Besuch in dem exotischen, gefährlichen Hafen. Ich ging also gemütlich los ... du musst wissen, dass Monterba von einem Mahk regiert wurde ...³... wie alle großen Städte in Baksheva. Die Mahk dienen dem Kaiser und müssen die Hälfte aller Steuern in Port Altaban abliefern, aber jetzt, wo Baksheva beinahe zerfallen ist ...¦... können die Provinzen tun, was sie wollen, arrr ... Und so verließ ich an jenem Tag das Schiff, um die Stadt zu erkunden. Du weißt, dass alle Städte des Südlands--‡... und das waren meine Abenteuer in dem einst großen Reich Baksheva und wo ich meinen Vogel traf und die Tochter des Mahk umgarnte ...„ ... und von den Soldaten des Mahk aus Monterba gejagt wurde. So habe ich als Erster die Wüste von Ch'angagriel durchquert und diesen furchtbaren Ausschlag bekommen.+Arrr, Mädchen, du schläfst doch nicht etwa?6Wie? Was? Schlafen? N-nein. Ich konzentriere mich nur.Arrr ...bGute Geschichte. Hervorragendes Material. Haben Sie schon mal dran gedacht, ein Buch zu schreiben?jAye aye, aber die Agenten hier in Marcuria sind Blutsauger. Die wollen nur das Letzte aus dir rauspressen.'Ach, verlangen sie so hohe Provisionen?dNein! Es sind wirklich Blut saugende Vampire, die dich in den Nacken beißen, wenn du nicht aufpasst.Puuh.Ich muss gehen.›Ach, ihr jungen Leute habt es immer eilig. Alles ist ja so wichtig, ihr habt keine Zeit, auch nur durchzuatmen. Geh nur! Vergeude deine Zeit nicht mit mir.KAPITÄN NEBEVAYKapitän Nebevay Ahoi da, Kumpel! Wie bitte?/Grüßt ihr Seeleute euch nicht so untereinander?Nein.Was sagt ihr denn sonst?Für gewöhnlich "Hallo". Und wenn es sonnig ist, "Schöner Tag heute". Es könnte aber auch "Wie geht es dir heute?" sein, wenn wir übermütig sind.Aber nie und nimmer "Ahoi".!Das sind nützliche Informationen.Ja, Kumpel, das sind sie.&Warum sind Sie nicht draußen, auf See?+Siehst du das Segel auf dem Boot da drüben?Ja? Flattert es?Was?(Flattert es? Flattert das Segel im Wind? Äh ... nein.Und warum wohl nicht?Weil ... weil kein Wind weht?Genau.#Na ja, warum rudern Sie dann nicht?qTolle Idee. Wieso ist uns das nicht eingefallen? Ja, natürlich - rudern! Bei Jaals verkrüppeltem Arm, das ist es!—Warum hängen wir wohl seit einem Monat in diesem Hafen fest, wodurch unsere Ware ständig im Preis fällt, wenn wir auch nach Ge'en hätten rudern können?Sollte das sarkastisch sein?ASarkastisch? Ich? Wie, in Jaals Namen, kommst du denn auf so was?(Seit wann weht der Wind denn nicht mehr?XFast einen Monat. Seit dieser verfluchte Alchemist den Wind mit einem Zauber belegt hat.³Der Mo-Jaal sei verflucht, wenn ich wüsste, warum, es ist eine verdammte Katastrophe. Ich habe schon einige meiner besten Leute nach Norden geschickt, um mit ihm zu verhandeln ...Ā... aber nicht einer ist zurückgekehrt. Jetzt denkt der Hohe Rat der Ayrede darüber nach, eine ganze Armee loszuschicken, um ihn auszuräuchern. Ich fürchte aber, das macht ihn nur noch wütender.CWer ist dieser Alchemist, der den Wind mit einem Zauber belegt hat?zIch glaube, sein Name ist Klacks. Roper Klacks. Er lebt in einem verfluchten Felsen, irgendwo im Norden, hinter Riverwood.Danke für das Gespräch. Aye, aye.TOBIASVestrum Tobias GrensretrTobias! Einfach Tobias bitte. Keine Förmlichkeit von so einem erlauchten Gast! Hat dir der Stadtrundgang gefallen?oIch weiß nicht. Ich bin ... überwältigt. Hier sehe ich mit eigenen Augen Dinge, die es gar nicht geben kann ...žIch denke immer, alles ist ein Traum. Ich muss jeden Moment aufwachen und alles wird wieder normal. Aber ... es ist echt. Ich bin hier, sehe und rieche es ...ŒAber weißt du, was? Nichts davon ergibt Sinn! Magie, fremdartige Wesen, Parallelwelten ... Ich glaube einfach nicht daran. Das sind Märchen.lIn deiner Welt, Stark, hat die Magie keinen Platz. Das ist der Fluch der logischen Technik und Wissenschaft.tSie engen die Vorstellungskraft ein. Phantasie ist in den Naturgesetzen, denen deine Welt anhängt, nicht vorgesehen.†Aber die Magie hat auch Nachteile. Sie ist unberechenbar und neigt zum Chaos. Sie gefährdet das Gleichgewicht stärker als die Technik.:Ich höre immer "Gleichgewicht", "Stark", "Arcadia" und ...jEs wird dir komisch vorkommen, aber ich weiß überhaupt nichts mehr: wo ich hier bin, was ich hier soll ...KIch weiß nur, dass in meiner ... Welt ... etwas Merkwürdiges vor sich geht.‚Ich hatte Träume, die so echt wirkten ... und auf einmal passierten Dinge im wirklichen Leben, die eigentlich unmöglich sind und--–Ich fange am besten von vorne an. Du bist gewiss hier, um zu lernen, zu verstehen und alles selbst zu sehen. Du sagst, du glaubst nicht an diesen Ort.;Aber du wirst daran glauben, wenn du die Wahrheit erfährst.®Komm mit. Ich erzähle dir die Geschichte der Erde, wie du sie noch nicht kennst. Vielleicht wird dein Geist sich ebenso öffnen wie deine Augen und Ohren. Hoffen wir es. Komm.TOBIAS!Die Geschichte des GleichgewichtsuDies ist die wahre Geschichte des Gleichgewichts, von den Wächtern, den Vätern, dem Orden des Gleichgewichts bezeugt.¶Die Minstrum der Wächter schrieben die Geschichte vor Jahrtausenden nieder und hielten sie in den Gemälden fest, damit kommende Generationen ihre Vergangenheit und Zukunft verstehen.vDiese Wandgemälde wurden als Bilder des Gleichgewichts bekannt. Sie erzählen unsere gemeinsame Geschichte, April Ryan.™Die Geschichte beginnt und endet mit diesem Wandgemälde. Vor und in Äonen war die Erde eins. Es gab Magie und Technik in der Natur und in allen Menschen.&Es gab ein Gleichgewicht und Harmonie.!Damals gab es also nur eine Welt?zEine Welt, eine Erde. Magie und Technik im Gleichgewicht. Wir hätten die Sterne tanzen lassen und Leben erschaffen können.Aber dann begannen die Menschen, die heilige Macht für ihre selbstsüchtigen Zwecke zu missbrauchen. Sie gefährdeten das kosmische Gleichgewicht.TOBIAS"Das Wandgemälde des Gleichgewichts‰Wenn nichts geschähe, wenn die Menschen keine Demut vor ihrer Macht über den Kosmos bekämen, würde das Chaos über die Erde hereinbrechen.Es war schon früher geschehen, auf anderen Welten. Jeder Mann, jede Frau, jedes Kind und jedes Volk würde vom drohenden Untergang verschlungen.–Dann erschienen die Draic-Kin, die seit langer Zeit unter uns lebten, und boten ihre Hilfe an. Sie wollten das Gleichgewicht in unserer Welt bewahren.TOBIAS!Die Geschichte des Gleichgewichts 2Die Draic ... den Namen habe ich schon mal gehört.YDraic-Kin, Drachen, Dragons - sie sind die ewigen Diener und Bewahrer des Gleichgewichts.yAuf der Erde gab es vier von ihnen. Unter ihnen war jener, der den Orden des Gleichgewichts, die Wächter, gründen sollte.­Die ersten Minstrum lernten, dass Magie und Technik getrennt werden mussten, bevor mit dem Gleichgewicht alles zusammenbrach. Die Erde musste in zwei Hälften geteilt werden.>Arcadia und Stark ... Magie und Technik ... Chaos und Ordnung.—Es gab 13 Wächter: 6 Wissenschaftler, 6 Magier und einer, der zwischen ihnen stand. Der Draic-Kin. Unser Mentor, Bewahrer und Gelehrter. Er führte uns.\Um aus einer Welt zwei zu erschaffen, bedurfte es beider Kräfte - der Magie und der Technik.FHat die Anwendung von so viel Macht nicht das Gleichgewicht gefährdet?¾Doch. Deshalb bauten sie einen Turm, um ihre Kräfte zu bündeln und auf die angestrebte Teilung auszurichten. Die Kin brachten eine Scheibe mit, die im Feuer ihrer Welt erschaffen worden war.§Die Scheibe sollte am Fuß des Turms, genau in der Mitte der Teilung, eingefügt werden. Scheibe und Turm sollten eins werden, damit Magie und Technik durch sie fließen.uDie 13 kamen zur vereinbarten Stunde zum Turm. Unter ihnen war eine Frau, deren Schicksal von Geburt an bestimmt war.ÉSie sollte der erste Hüter sein, der menschliche Bewahrer des Gleichgewichts. 1000 Jahre lang sollte sie im Turm über die beiden Welten wachen und den gleichmäßigen Fluss von Magie und Technik sichern.Das Ritual begann ...TOBIAS"Das Wandgemälde des GleichgewichtsæAus einer Welt sollten zwei werden, durch das Gleichgewicht getrennt. Jede Welt sollte der anderen im Traum sichtbar werden. Wer in welche Welt gebracht wurde, bedurfte sorgfältiger Abwägung.©Die magischen Wesen mussten nach Arcadia ziehen; sie hätten in Stark nicht überlebt. Aber andere ... Familien wurden auseinander gerissen und Freunde für immer getrennt.³Die 12 und die Eine, der künftige Hüter, umringten die Scheibe am Fuß des Turms. Immer schneller drehte sich die von der Kraft gespeiste Scheibe, bis sie nur noch ein Schemen war.ŒDunkelheit senkte sich auf den Turm, aber die Scheibe leuchtete immer heller. Plötzlich kippte die Wirklichkeit und es gab zwei neue Welten.¬Im Turm herrschte Stille. Die ursprüngliche Scheibe war verschwunden. An ihrer Stelle fand man eine kleine, etwas andere Scheibe. Und draußen hatte sich die Welt verändert.”Sie befanden sich nun zwischen Stark und Arcadia, Wirklichkeit und Traum. Dies war das Reich des Gleichgewichts und, für die nächsten 1000 Jahre, das des Hüters.±Der Kin hob die Scheibe auf und sprach: "Diese Scheibe ist das Gegenstück zum Original, das zu diesem Reich geworden ist und dessen Schlüssel in vier Teile zerbrochen wurde ..."Ę"Der Schlüssel ist die Scheibe und die Scheibe ist dieses Reich." Das verwirrte die 12, doch der Kin fuhr fort: "Wisset nun: Das Reich des Hüters kann nur zerbrechen, wenn die Scheibe zerbricht ..."Ą"... und es kann nur wieder vervollständigt werden, wenn die Scheibe wieder zusammengesetzt wird. Die sechs unter euch, die nach Arcadia ziehen, werden die vier Teile des Schlüssels bewahren."Į"Doch wird der Schlüssel erst mit den Edelsteinen vollständig", fuhr er fort, "mit denen jedes Teil verziert ist. Ich werde einen Edelstein aufbewahren und mein Artgenosse die drei anderen ..."¾"Am Tag, da dieses Reich wieder vervollständigt wird oder die Welten wieder vereinigt werden sollen, werdet ihr die Scheibe zusammenfügen und die Kin werden sich ein letztes Mal versammeln."æSo gingen sechs der 13 nach Arcadia, sechs nach Stark. Die Eine, der Hüter, nahm ihren Thron ein - wie auf dem Wandgemälde. Dort flossen ihre Hoffnungen und Träume, ihre Seele in die Scheibe.žIm Dienst des Gleichgewichts waren diese Züge hinderlich. Der Hüter sah das Ungleichgewicht zwischen den Welten klar vor sich. Mit einem einzigen Gedanken ...™... leitete sie Chaos von Arcadia und Logik aus Stark in die Scheibe und verteilte die Kraft um, wenn es nötig wurde. Die Ära des Hüters war angebrochen.TOBIAS!Die Geschichte des Gleichgewichts$„Nach Verlassen des Turms reisten zwei Draic nach Arcadia und zwei nach Stark. Die sechs, die in jede Welt kamen, gründeten den Orden des Gleichgewichts, die Wächter.æDoch während die Wächter in Arcadia aufblühten, verkümmerte ihr Werk in Stark. Unter dem Einfluss von Naturwissenschaft und Technik starb die Erinnerung an die Magie und das Gleichgewicht ...”Schon bald war Arcadia verblasst und ins Reich der Sagen verwiesen. Die Welt der Magie bot nur noch Stoff für Märchen, die kein Erwachsener glaubte.†Im Schlaf erhaschten die Menschen auf Stark kurze Eindrücke von Arcadia - Bilder und Geräusche, die als Traumgespinste abgetan wurden.‚Das ist alles? Wir haben Arcadia und unsere Vergangenheit vergessen, na und? Warum sickert denn neuerdings Magie nach Stark durch?ADas ist eine weitere Geschichte, aber ich werde mich kurz fassen.”Wie gesagt, gediehen die Wächter in Arcadia. Sie wurden stärker und nahmen zahlenmäßig zu. In Stark war es nach einer kurzen Blüte leider umgekehrt.ÄDie geschwächten verbleibenden Wächter von Stark machten ihre Brüder in Arcadia verantwortlich. Der Orden in Stark wollte beide Welten wieder vereinigen. Das wollten jedoch Arcadias Wächter nicht.ŒSo gingen Starks Wächter bald eigene Wege. Sie nannten sich fortan Neuerer. Zuerst schien ihr Gedankengut dem unseren noch recht ähnlich ...Ö... aber das sollte sich ändern. Die Neuerer wollten die Teilung abschaffen und die Welten wieder vereinigen. Die Menschheit sollte zu "glorreichen Zeiten" zurückkehren und die kosmischen Mächte erneut beherrschen.ADazu brauchten sie jedoch ihren eigenen Hüter des Gleichgewichts.ŠAlle 1000 Jahre übernahm ein neuer Hüter das schwere Amt, denn niemand kann länger als diese Zeitspanne von seiner Seele getrennt bleiben.XAlle 1000 Jahre wurde also ein neuer Hüter geboren. Dafür hat das Gleichgewicht gesorgt.ODer vorige Hüter, der 12., hätte schon vor 200 Jahren ersetzt werden müssen ...ÆDoch versuchten die Neuerer jedes neugeborene Kind des Gleichgewichts unter ihre Kontrolle zu bekommen. Bislang haben sie versagt, aber der 12. Hüter konnte nicht mehr warten.ÅVor kurzem zerbrach die Scheibe im Turm und der Hüter verließ seinen Thron. Niemand bewahrt jetzt das Gleichgewicht. Wenn wir keinen neuen Hüter finden, haben die Neuerer diesmal vielleicht Erfolg.ĀDann setzen sie ihre Marionette auf den Thron, um das Gleichgewicht zu beeinflussen. Das dürfen wir nicht zulassen. Es wäre das Ende von Stark und Arcadia ... und der Anfang einer Ära des Chaos.Verstehst du jetzt?eIch verstehe den Hintergrund und glaube dir. Aber warum bin ich hier und was erwartet Cortez von mir?øDas Gleichgewicht ist in Gefahr, April. Der Hüter hat den Turm verlassen und keiner tritt seine Nachfolge an. Er muss sein Amt wieder aufnehmen, bis wir den neuen Hüter gefunden haben.KAber was kann ich da tun? Ich bin nur ein Niemand mit reichlich Alpträumen.ODu bist eine sehr mächtige Reisende. So viel Kraft ist mir noch nicht begegnet.Eine Reisende?SJemand, der ein Tor zwischen den Welten Stark und Arcadia, ein Portal, öffnen kann.ŒMachst du Witze? Cortez hat doch das ... Portal ... geöffnet. Ich könnte das wahrscheinlich noch nicht mal, wenn ich einen Zauberstab hätte.²Die Reisende bewegt sich aus eigener Kraft zwischen den Welten. Niemand sonst kann das. Cortez hat dir nur geholfen, deine Macht zu leiten. Er könnte selbst kein Portal benutzen.ESelbst wenn das stimmt ... Ich kann meine ... Gabe ... nicht steuern.nNoch nicht. Aber du wirst bald dazu in der Lage sein. Du möchtest ja später einmal in deine Welt zurückkehren.PHilfe, daran hatte ich noch gar nicht gedacht! Kannst du mir nicht dabei helfen?vLeider nein. Selbst wenn ich reisen könnte, wäre es mir nicht möglich, deine Kraft zu leiten, wie Cortez es getan hat.!Also muss ich es selbst schaffen?XIch beantworte dir gerne jede denkbare Frage, aber sonst? Ja. ich fürchte, das musst du.Na, das ist ja heiß.eStimmt, es ist etwas warm für die Jahreszeit. Danke, dass du einem alten Mann so lange zugehört hast.>Ich danke dir. Langsam ergibt das Ganze wenigstens etwas Sinn.NDas freut mich. Du kannst mich jederzeit fragen, wenn du mehr wissen möchtest.TOBIASVestrum Tobias Grensret *Kennst du jemanden namens Brian Westhouse?HWest-house? Den alten Bock? Ja, leider. Was hast du mit ihm zu schaffen?Ich muss ihn finden.tIch weiß nicht, wo er wohnt. Es soll irgendwo am Stadtrand, an der Küste sein. Mehr kann ich dir leider nicht sagen.*Wer könnte mir etwas über Westhouse sagen?^Wo er wohnt? Ich weiß nicht, was du von ihm willst. Er ist grobschlächtig, dumm und unhöflich.!Cortez bat mich, ihn aufzusuchen.Nun ... vielleicht weiß jemand auf dem Markt, wo er wohnt. West-house handelt dort gelegentlich mit Waren und ich glaube, er sammelt Landkarten vom Nordland.Wir sehen uns später.,So? Wenn du das sagst, wird es wohl stimmen.HÜTCHENSPIELERDer Hütchenspieler5Wie wäre es mit einem Spiel? Wertvolle Preise winken!O.k., leg los.\Leg deinen Wetteinsatz ... äh, deine Investition ... auf den Tresen. Dann beginnt das Spiel. KARTENHÄNDLERDer Kartenhändler/Karten!Ich suche Brian Westhouse.WWeiher westlich vom Haus? Ist auf keiner meiner Karten verzeichnet. Nie gehört. Karten!1Es ist ein Mensch, kein Ort. Mr. Brian Westhouse.dSo einen fremdartigen Namen hätte ich mir bestimmt gemerkt. Nie gehört. Kauft taufrische Landkarten!Ich hätte ein paar Fragen.Ja? Landkarten!4Wie kommen Sie mit Ihrem Nachbarn gegenüber zurecht?™Dem Hütchenspieler? Von dem alten Räuber sollte man sich fernhalten. Ohne Magie kann man ihn nicht schlagen und er gestattet keine Magie an seinem Stand.$Woher weiß er, ob man Magie benutzt?”Ach, er hat einen dieser Talismane. In Ch'angagriel graben sie ständig solche Dinger aus und verschachern sie für einen Silberling an Typen wie den./Lern endlich was Anständiges, du Maulwurfssohn!Kennen Sie Vestrum Tobias?aJeder kennt Vestrum Tobias, Mädchen. Er ist eine bedeutende Persönlichkeit, seit ich denken kann.%Was können Sie mir über ihn erzählen?eDer Vestrum ist ehrbar, aber konservativ. Ich weiß nicht, ob ihm immer noch am Wohl des Volkes liegt.¾Vielleicht sorgt er sich zu viel um Althergebrachtes. Die Wächter sind schon so lange unsere Beschützer und die Bewahrer des Gleichgewichts, dass wir schon gar nicht mehr darüber nachdenken.TAber jetzt führen die Neuerer eine ganz andere Denkweise und Sicht der Dinge ein ...‘Da fürchte ich, dass die Macht der Wächter bald schrumpfen wird. Ihr Widerstand gegen Veränderung wird ihr Untergang sein, da bin ich mir sicher.sUnd Tobias, so ehrbar er auch ist, wird als Kapitän in Erinnerung bleiben, der mit seinem Schiff untergegangen ist.Danke für Ihre Hilfe.Karten!Ich hätte ein paar Fragen.Ja? Landkarten!Danke für Ihre Hilfe.Karten!Auf Wiedersehen.5Karten! Frische Landkarten! Zwei zum Preis von einer!Karten!Gibt es auch einen Stadtplan?}Leider nicht, Miss. Die Tourismusgilde hält das Monopol für Stadtpläne. Du musst von außerhalb kommen, sonst wüsstest du das.^Aber vom Nordland habe ich massenhaft Karten - von der Stadt Tyren bis zur Feuerbucht. Karten!Was kosten die Landkarten?”Unterschiedlich, Miss. Hier ist eine schöne von den Grenzbergen für nur 16 Aren. Frisch aus der Feder eines Sonnenreiters. Karten! Beste Landkarten!Wo liegt die Tourismusgilde?'Die hat während der Ferien geschlossen.Ah ja. Klingt logisch.Ich hätte ein paar Fragen.Ja? Landkarten!Wie lebt es sich in Arcadia?”Es ist eine wunderschöne Welt, aber wir kleben zu sehr an der Vergangenheit. Wir sollten lieber in die Zukunft schauen, wie unsere Vettern in Stark.»Magie ist ja schön und gut, aber es bringt uns keine modernen Zeiten. Arcadia ist wild und unberechenbar. Das ist zwar gut für den Kartenhandel, aber nicht für Produktivität und Wachstum.¦Manch einer hält unsere Welt für ein Paradies. Die Wächter, zum Beispiel, möchten, dass alles bleibt, wie es ist. Ich wünsche mir dagegen Veränderungen, und das bald.Danke für Ihre Hilfe.Karten!Auf Wiedersehen.5Karten! Frische Landkarten! Zwei zum Preis von einer!HÜTCHENSPIELERDer Hütchenspieler)Wie wäre es mit einer Runde Hütchenspiel?Ich hätte ein paar Fragen. Zeit ist Geld, also mach's kurz.!Was weißt du über Vestrum Tobias?jVestrum Tobias, den Hohepriester der Wächter? Wusstest du, dass sie sich "Väter" nennen? Was für ein Witz.fWann haben die zuletzt was für uns getan? Nein, die hüten nur ihre Geheimnisse und überholten Rituale.Mir gefällt eher, was diese Neuerer von sich geben. Ihre Gedanken sind vielleicht radikal, aber es muss sich einfach was ändern..ąNur ihr Bündnis mit den Tyren passt mir nicht. Das ist gefährlicher Abschaum. Aber die Neuerer scheinen sie unter Kontrolle zu haben, also mache ich mir nicht zu viele Gedanken. Nur in die Stadt sollten sie die nicht lassen.Weißt du etwas über Stark?”Eigentlich nicht. Gibt es Stark überhaupt? Ich meine, man hört so Geschichten, aber ... eine Welt ohne Magie, nur mit Technik? Das kann ich mir nicht vorstellen.{Klingt wie das verdammte Paradies, oder? Mit meinen ... äh ... Fertigkeiten würde ich mich dort dumm und dämlich verdienen.Wie lebt es sich in Arcadia?°Komische Frage. Wie es sich lebt? Die Welt ist groß und teuer. Und man sollte Dolmari-Frauen vom Glücksspiel ausschließen. Die haben einen siebten Sinn, so wahr ich hier stehe!Danke. Wie wär's jetzt mit einem Spiel?Was gibt es denn zu gewinnen?fBare Münze. Du kannst deinen Einsatz verdoppeln. Oder einen der zahllosen exotischen Preise wählen ...1... wie diesen antiken Dolmari-Krug aus Ge'en ...D... eine hervorragende gusseiserne Nachbildung des Mount Tireney ...>... eine magische Walnuss aus dem alten Königreich Anseyel ...2... und diesen ... ähm ... einzigartigen Vogel ...Hol mich hier raus!$Halt den Schnabel, du hässliches ...nÄh, und er spricht. Ein Bombenerfolg auf Feiern und bei Kindern. Er ist unser Hauptgewinn, ein echter Brüller.Wie wird denn gespielt?¶Du legst eine Münze auf den Tresen. Ich stelle ein Hütchen darüber und bewege es zusammen mit zwei weiteren Hütchen. Du musst dann nur raten, unter welchem Hütchen deine Münze liegt.€Und denk daran: keine Magie! Mein Amulett leuchtet auf, wenn du Magie benutzt. Dann wirst du dein Leben lang vom Spiel gesperrt!!Tut mir Leid, ich habe kein Geld.xMöge das Gleichgewicht deine Taschen füllen, damit du sie hier leeren ... äh ... in das Hütchenspiel investieren kannst! UMBER IANOSDer Alte Seemann %Hallo, alter Mann. Da bin ich wieder.Wie? Ach, du bist es.:Ich würde gerne noch mehr Geschichten über das Meer hören.WSicher, Süße, die erzähle ich dir gern. Was für eine Geschichte möchtest du denn hören?5Jedes andere Ihrer aufregenden Abenteuer tut es auch.Du willst noch mehr? Bei meinem Holzbein, ich hab da noch eine schöne alte Geschichte. Wie ich zu meinem Holzbein gekommen bin. Alles fing an--%Wissen Sie was? Lassen wir es lieber.Arrr. Bis später. Wenn ich dann noch lebe, ja, ja.KAPITÄN NEBEVAYKapitän NebevaySchöner Tag für so was.Nein, eigentlich nicht. Wiedersehen.HÜTCHENSPIELERDer Hütchenspieler)Wie wäre es mit einer Runde Hütchenspiel?O.k., leg los.\Leg deinen Wetteinsatz ... äh, deine Investition ... auf den Tresen. Dann beginnt das Spiel.TOBIASVestrum Tobias Grensret.Wen sollte ich noch mal nach Westhouse fragen?lDen Kartenhändler auf dem Markt. Allerdings wird kaum jemand West-house unter seinem richtigen Namen kennen.}In der Stadt ist er wegen seines seltsamen zweirädrigen Fahrzeugs als Rolling Man bekannt. Ein schreckliches Gerät hat er da. Ein Fahrrad?:Mag sein. Es sieht grotesk aus, wie der West-house selbst.Was weißt du über Cortez?5Deinen Mentor? Was hat er dir denn über sich erzählt?4Wenig. Eigentlich gar nichts. Er ist mir ein Rätsel.HAm besten, du fragst ihn selber. Ich kann dir leider nicht weiterhelfen.Aber wer ist er? Er ist, wer er ist. Wenn er es dir nicht gesagt hat, möchte er vielleicht nicht, dass du es erfährst. Es wäre anmaßend von mir, seine Geheimnisse auszuplaudern.>Nimm es nicht persönlich, aber du bist genauso schlimm wie er. Ist schon gut. Wenn du ihn das nächste Mal siehst, erzähl ihm, was du mir gesagt hast. Vielleicht sagt er dir die Wahrheit, aber das muss er selbst entscheiden.Wir sehen uns später.*Das sagst du mir öfter; ich glaube dir ja. KARTENHÄNDLERDer Kartenhändler Karten!/Können Sie mir sagen, wo der Rolling Man wohnt?,Vielleicht ... vielleicht auch nicht. Warum?Weil ich ihn suche.eTut mir Leid. Verbot der Gilde. Ich darf keine Angaben über meine Kunden machen. See- und Landkarten!)Ich muss den Rolling Man dringend finden.Tut mir Leid, darf ich nicht--Bitte? Bitte, bitte?uNein, nein, junge Dame. Keinen Rehblick bitte. Ach, verflucht sei das Gleichgewicht, du benutzt ja doch den Rehblick!1Ich darf es dir aber nicht sagen. Frische Karten!1Bitte verraten Sie mir, wo der Rolling Man wohnt.RNein, Fräulein. Ich darf keine persönlichen Angaben über meine Kunden weitergeben.KAPITÄN NEBEVAYKapitän Nebevay2!Na dann, wie geht es Ihnen heute?Was geht's dich an.Ist das die "White Dragon"?>Steht in großen, weißen Buchstaben am Bug. Was meinst du also?!Ich suche den Kapitän. Ist er da?<Was könntest du schon vom Kapitän der "White Dragon" wollen?SIch habe eine Lieferung für ihn. Eine Karte, vom Kartenhändler auf dem Tempelmarkt.`Aye. Ich bin Horatio Nebevay, Kapitän der "White Dragon", dem schnellsten Schiff, das es je gab.yGib mir die Karte, Mädchen. Mit Jaals Segen wird der Wind bald zurückkehren und ich kann zu sonnigeren Küsten aufbrechen.Unterschreiben Sie das bitte. Was ist das?QIch brauche Ihre Unterschrift zur Bestätigung, dass Sie die Karte erhalten haben.Karte? Welche Karte?-Die Karte, die ich Ihnen gerade gegeben habe!5Ach die. Tut mir Leid. Ich unterschreibe nie Papiere. Warum nicht?“Es bringt Unglück, wenn man auf die Art ein Stück von sich hergibt. Eine Unterschrift hat ungeahnte Kräfte, sie ist ein Teil deiner Seele. Ich werde meine Seele nicht wegschreiben.XWer hat Ihnen erzählt, dass die Unterschrift auf einem Stück Papier Ihrer Seele schadet?æIch bin aus Ge'en, wir sind ein gläubiges Volk. Unsere Seelen sind im Gleichgewicht mit unseren Körpern und der große Mo-Jaal hat uns gelehrt, dieses Gleichgewicht nicht aufs Spiel zu setzen.”Wenn ich meinen Namen schreibe, gebe ich ein Stück von mir preis. Das verdirbt mich und sorgt für ein Ungleichgewicht. Und es verärgert den Mo-Jaal.,Und deshalb machen Sie mir das Leben schwer?3He, beschwer dich bei den organisierten Religionen.+Ich glaube, Sie können gar nicht schreiben. Wie bitte?*Darum geht es. Sie können nicht schreiben.—Äh ... na und? Was, wenn ich nicht schreiben kann? Was, wenn ich auf dem Meer geboren wäre und seitdem nie länger als einen Monat an Land gewesen wäre?>Bei Jaal, ich werde das verdammte Papier nicht unterschreiben!?Malen Sie doch einfach ein "X" neben Ihrem Namen auf der Liste.EDer große Mo-Jaal lässt sich nicht austricksen. Er ist unbestechlich.4Das ist kein Austricksen. Das ist rechtlich bindend.Ich sagte nein.3Kann ich irgendetwas tun, damit Sie unterschreiben?#Nein. Na ja, schon. Aber ... nein.MKapt'n, ich bin verzweifelt. Ich brauche wirklich eine Unterschrift, ehrlich!!Na ja ... Da wäre noch die Musik.:Was hat Musik mit Ihrer Unterschrift auf der Liste zu tun?&Nichts. Aber sie lenkt den Mo-Jaal ab.;Wovon reden Sie? Warum müssen wir den ... Mo-Jaal ablenken?‘Ich kann nicht unterschreiben, wenn die Möglichkeit besteht, dass der Mo-Jaal zuschaut. Musik lenkt den Mo-Jaal ab, also kann ich unterschreiben.tAber bedeutet das nicht, dass der Mo-Jaal immer abgelenkt ist? Ich meine, es gibt immer irgendwo auf der Welt Musik.Der Mo-Jaal hat für jeden Gläubigen ein Auge und ein Ohr und jedes Abweichen vom rechten Weg kann seine Rache über uns bringen.tZugegeben, ich weiß kaum was über den Mo-Jaal. Aber vielleicht sollten Sie sich nach einer anderen Religion umsehen.yGotteslästerung! Außerdem muss ich nur alle zwei Jahre den Tempel aufsuchen und die Mitgliedsbeiträge sind recht moderat..Wenn ich also Musik mache, unterschreiben Sie?Aye, das verspreche ich.Ich komme wieder. Daran zweifle ich keine Sekunde.Hallo.Hm, hm. Wiedersehen. KARTENHÄNDLERDer KartenhändleryAls Nächstes ist eine Karte von Ch'angagriel beim Rolling Man abzuliefern. Hast du mich nicht schon mal nach ihm gefragt?/Äh, nein. Das muss jemand anderes gewesen sein.PIch hätte schwören können ... na, egal. Weißt du, wie du zum Rolling Man kommst?Ich hab's vergessen.€Pass gut auf, es ist nicht leicht zu merken. Er ist aus irgendeinem Grund in das unzugänglichste Stadtviertel überhaupt gezogen. KARTENHÄNDLERErklär mir den WegäVom Marktplatz aus läufst du die Eichenallee entlang nach Westen, bis du zum Heilkräuterladen kommst. Dort biegst du nach Norden auf die Südstraße ab - das verwirrt die Touristen immer - und läufst vier Minuten stramm geradeaus.›Danach kommst du an einen Hain. Er wurde anno dazumal als Gedenkstätte für die Gefallenen des Krieges mit Tyren gepflanzt. Dort wendest du dich nach links.Also nach Westen?—Nein, nach links. Das führt dich wieder nach Süden, aber auf der Nordstraße und in sicherem Abstand an den Dolmari-Vierteln vorbei. Unangenehme Gegend.ĆDann läufst du nach Süden ... nein, nach Norden auf der Südstraße, nach Süden auf der Nordstraße? Oder umgekehrt? Auf jeden Fall suchst du die Rosenbrücke an der Ayrede Avenue und überquerst sie.Ist dort ein Fluss?šNein, nur eine Brücke. Der Fluss ist vor 500 Jahren verschwunden, keiner weiß, wohin. Wenn du die Brücke überquert hast, bist du am Westhang von Marcuria.8Und dort wohnt Westhouse ... ich meine, der Rolling Man?„Nein, noch lange nicht. Aber du musst durch das Viertel, um hinzukommen. Halt dich nach Süden und hüte dich vor Angriffen des Viehs.~Du wirst an einen großen, kreisrunden Platz kommen. Dort fanden früher Hinrichtungen statt, als Marcuria noch zivilisiert war.Mord soll zivilisiert sein?¶Besser als Leute jahrelang einzusperren, das ist doch klar! Man kann uns unsere Freiheit nicht nehmen. Echte Männer wählen die Ehre des Todes, um der Schmach des Kerkers zu entgehen.Na, klar. Sicher doch.ŹLauf um den Platz herum und lauf einen Dreiviertelkilometer den Tandak-Boulevard hinunter ... oder war es die Parokallee? Ja, genau. Also, auf der Parokallee nach Westen und am Jungfernkrug nach rechts.Wieder nach Norden?xNein, nach Westen. Die Parokallee macht ein paar Biegungen. Von dort aus müsstest du jedenfalls den Elfenbeinturm sehen.Ist der Turm recht hoch?uNein, nur anderthalb Meter. Aber er ist aus Elfenbein. Stammt aus dem geifernden Kiefer des furchterregenden Kan'dar.JGroßes Tier, vier Beine, lange Ohren, spitze Schnauze und gräuliche Farbe?oJa, genau! Der Schrecken des Südlands. Manch tapferer Jäger ist seinem schrecklichen Hunger zum Opfer gefallen.0Du liebes bisschen. O.k., und wie geht's weiter?«Lauf am Turm vorbei zur Klippe und schau nach unten. Der Rolling Man hat sein Haus in den Steilhang gebaut. Ein Wunder, dass es noch nicht vom Sturm fortgeweht worden ist.nHoffentlich kann ich mir das alles merken ... Also im Prinzip laufe ich nach Westen, bis ich zur Klippe komme?&Äh, stimmt. Ja, das siehst du richtig.BRIAN WESTHOUSEBegegnung mit BrianJ#Tut mir Leid, ich weiß nicht, wer--‚Nein, das wäre sehr unwahrscheinlich. Soweit ich weiß, mag er die Gesellschaft von Frauen nicht sonderlich. Wer bist du überhaupt?April Ryan, Sir.TRyan? Das hört sich nicht sehr nordländisch an. Kommst du etwa von der Küste der ...PWarte mal ... Ryan? April Ryan? Ich will verflucht sein ... du kommst aus Stark!}Ehrlich gesagt, habe ich bis heute geglaubt, dass ich von der Erde komme. Ich hatte ja keine Ahnung, dass es zwei davon gibt.WHa! Das hat dich überrascht, wie? Gut! Setz dich, Miss Ryan, ich hol dir einen Whiskey.—Der Whiskey hier drüben stinkt zum Himmel - Magie verunreinigt den Alkohol - aber ich habe eine Flasche besonderen Whiskey für besondere Gelegenheiten.PVielen Dank für das Angebot, Sir, aber ich bin nicht hergekommen, um zu trinken.6Wirklich? Ich verstehe. Also kein Freundschaftsbesuch.Nein, tut mir Leid.qEgal, es ist immer noch eine angenehme Überraschung, jemanden von zu Hause zu treffen. Was kann ich für dich tun?-Ich habe eine Lieferung für Sie ... für dich.@Eine Lieferung? Seit wann liefert die Post auch in Arcadia aus?DSie ist vom Kartenhändler auf dem Marktplatz. Es ist nur eine Karte.{Ah, gut. Ich hab schon darauf gewartet ... Moment mal, arbeitest du für die Gilde? Willst du etwa hier in Marcuria bleiben?ēDavon rate ich dringend ab, Miss Ryan. Arcadia mag wie ein Märchenland wirken, aber es ist weit davon entfernt. Hier bist du genauso verwundbar wie in Stark und die Magie kann wesentlich mehr Schaden anrichten als eine Schusswaffe.‡Das nicht, aber ich musste Sie finden. Der Kartenhändler ist der Einzige, der wusste, wo Sie wohnen, aber er wollte es mir nicht sagen.mAlso brachte ich ihn dazu, mich einzustellen und die zweite Lieferung auf der Liste war für Sie ... für dich.µGütiger Himmel. Karek und seine falsch verstandene Loyalität. Ich werde mit ihm reden. Trotzdem, vielen Dank für die Karte. Ich sammle sie. Hier gibt es ja sonst nicht viel zu tun..*Cortez sagte mir, ich soll dich aufsuchen..Ach, hat er das? Ich verstehe. Wer ist Cortez?Du kennst ihn nicht?}Ich glaube kaum. Ich würde mich erinnern ... Sagtest du Cortez? Du sprichst nicht zufällig über den alten Manny Chavez, oder?UEr sollte eigentlich schon tot sein. Aber andererseits müsste ich es auch schon sein.;Ich kenne seinen Vornamen nicht, aber er nennt sich Cortez.…Großer Typ, seltsam und schwer zu beschreiben, beantwortet selten eine Frage mit einem einfachen Ja oder Nein? Raucht wie ein Schlot?<Abgesehen von dem Rauchen hört sich das ganz nach Cortez an.KManny! Ich will verdammt sein. Lebt der alte Knochen noch. Wie geht es ihm?%Es geht ihm gut. Woher kennst du ihn?­Aus meinen alten Leben, damals in Stark. Wir haben einige Abenteuer zusammen erlebt. Er ist einer der Gründe, warum ich hier bin. Ich hab ihn zuletzt im Winter 1934 gesehen.#Aber das ist ja fast 300 Jahre her!€Ja. Ist das nicht komisch? Und ich bin mir sicher, dass er nicht einen Tag älter aussieht als damals, der gut aussehende Teufel.lNa ja, wenn ich schon Magie und Parallelwelten akzeptiere, warum nicht auch Leute, die über 300 Jahre leben.}O nein, du missverstehst das. Ich bin erst 46. Ich bin hier vor 15 Jahren angekommen, aber ich habe Stark 1934 ... verlassen.^Zwischen den Welten, wo du träumst, spielt Zeit keine Rolle. Ich war dort eine Weile gefangen.300 Jahre lang?¦Die Zeit verging schnell. Es schien gar nicht mal so schlecht zu sein, aber jetzt, wo du es erwähnst ... 300 Jahre ... ziemlich beunruhigend. Sehr beunruhigend sogar.SCortez sagte, ich soll dich aufsuchen, wenn ich zurück nach Hause, nach Stark will.ŸWas hat er bloß damit gemeint? Ich bin kein Reisender und weiß nichts über Magie. Tut mir Leid, April, du solltest lieber die Wächter-Priester um Hilfe bitten.cHab ich schon. Sie meinten, ich sei auf mich selbst gestellt, und dass sie mir nicht helfen können.±Das ist typisch! Diese reaktionären Dummköpfe würden nicht einmal einem Ertrinkenden die Hand reichen, wenn dadurch die Prinzipien des verdammten Gleichgewichts verletzt würden.€Aber ich kann mir nicht denken, warum Manny dich zu mir geschickt hat, damit du nach Hause reisen kannst. Es ergibt keinen Sinn.+Wie bist du denn hier in Marcuria gelandet?’Ha! Das ist ein lange Geschichte. Ich will dich nicht mit Einzelheiten langweilen. Sagen wir nur, ich war schon immer so etwas wie ein Abenteurer.§Der Zauber unentdeckter Länder, unbekannter Zivilisationen hat mich in meiner Jugend gelockt, genau wie die Ideen des Spiritismus ... das Okkulte, Magie, Schicksal ...¦Ich wurde 1902 in Boston geboren, mit 17 ließ ich dieses Leben hinter mir. Ich verbrachte die nächsten drei Jahre auf See und zog dann für eine Weile durch Europa ...¤In den frühen Dreißigern - den 1930ern natürlich - habe ich als Journalist in Indien gearbeitet. Dort habe ich Manny getroffen. Und hörte das erste Mal von Arcadia.¼Zuerst war ich fasziniert und skeptisch, aber der Gedanke an eine völlig neue Welt ... und Magie... Ich war ein Narr, aber wer konnte schon wissen, wohin mich meine Neugierde führen würde?Was ist in Indien passiert?­Ich habe immer versucht, es zu vergessen. Wenn ich zurückgehen und mich selbst überzeugen könnte, nicht zu ... Aber ich würde nicht hören. Das Unbekannte macht zu neugierig.xIch kam schließlich nach Tibet. Im Winter 1934 watete ich durch brusthohen Schnee und war sicher, dass ich sterben muss.ńManny holte mich da raus, dem Himmel sei Dank. Ich verbrachte drei Monate in einem Kloster, bevor ... ich weiter drängte, in die Leere. Es gibt für Nicht-Reisende nur einen Weg, die Teilung zu überwinden, und der ist kein besonders leichter.šNun, wenn es dir nichts ausmacht, möchte ich nicht mehr über die Vergangenheit reden. Es gibt genug, worüber man sich in der Gegenwart Sorgen machen kann.Ich sollte langsam gehen.ENa gut, aber du bist hier jederzeit willkommen, Miss Ryan. Jederzeit./Vielen Dank, Sir, ich werde es nicht vergessen.Hallo, Mr. Westhouse. So schnell wieder da, Miss Ryan?Ich sollte langsam gehen.Na gut. Was ist das?…Eine Taschenuhr. Manny gab sie mir, als wir uns das letzte Mal sahen. Ich habe nie verstanden, warum, aber vielleicht weißt du es ja. Hat er irgendwas darüber gesagt?{Er sagte, er würde es wissen, wenn sein Herz wieder zu schlagen beginnt. Es wäre wie eine Morse-Nachricht, ein Richtstrahl.¦Die verfluchte Uhr hat nie funktioniert und die Krone ist kaputt, also ist sie wahrscheinlich kaum etwas wert. Du kannst sie haben, vielleicht hilft sie ja irgendwie.Danke.HGütiger Himmel, ein Portal! Ich habe seit Ewigkeiten keins mehr gesehen.\Warum kommst du nicht mit mir zurück? Du könntest einen alten Freund wieder sehen ... Manny.”Wenn ich das versuchen würde, April, wäre ich auf ewig in der Zwischenwelt verloren. Ganz abgesehen davon, habe ich dieses Haus mit meinen eigenen Händen gebaut.ˆIch möchte es auf keinen Fall diesen Barbaren überlassen. Und was hat Stark mir schon zu bieten? Hier in dieser Welt kenne ich mich aus.fNein, geh nur, April. Geh zurück und lass dich durch deine Neugier nicht zu weiteren Reisen verleiten.Vielen Dank für deine Hilfe.SGrüß Manny von mir. Sag ihm ... sag ihm, es geht mir gut und dass ich mich bedanke.CORTEZCortez erklärt allestpCortez? Arcadia, die andere Welt, ist echt. Ich war dort! Entweder drehe ich durch oder du hast mit allem Recht.FHoffentlich Letzteres, mi Amiga, wie? Deine Reise war also ein Erfolg?^Erfolg? Meine Welt steht Kopf ... es ergibt alles keinen Sinn. Ich glaube doch nicht an Magie!uDie Sonne geht auch auf, wenn du nicht an sie glaubst, Seńorita. Du hast die Wahrheit gesehen, jetzt liegt es an dir.dHabe ich denn eine Wahl? Ich muss wenigstens etwas davon glauben, sonst hätte mein Leben wenig Sinn.yDu bist ein wahrer Skeptiker. Esta bien ... Deinesgleichen bildet ein Gegengewicht zu hoffnungslosen Romantikern wie mir.Was geschieht als Nächstes?FHat dir der Minstrum vom Gleichgewicht erzählt? Von Stark und Arcadia?BEin Mann namens Tobias ... er nannte sich Vestrum. Vestrum Tobias.sTobias ist also Vestrum geworden? Que bien. Gut. Ich wusste, dass er es weit bringen würde. Er war klug und findig.1Du weißt also, wie es um das Gleichgewicht steht?‘Tobias sagte, dass der ... Hüter? verschwunden ist und das Gleichgewicht aus den Fugen gerät. Er meinte, dadurch entsteht in beiden Welten Chaos.ŸJa. Deine Träume und Alpträume sind Teil davon. Du fühlst das Chaos stärker als andere, aber sie merken auch schon, dass nicht alles mit rechten Dingen zugeht.Wie gestern Abend.Was war gestern Abend?šAndere haben dasselbe gesehen wie du. Keine Alpträume mehr; es war echt. Eine Andeutung dessen, was das Chaos anrichten kann. Die Grenze wird durchlässig.VEs ist zu früh für die Vereinigung der Welten. Ein Riss kann die Katastrophe bedeuten.Wer bist du wirklich, Cortez? Verzeihung?™Die Leute in Arcadia kennen dich. Tobias kannte dich unter einem anderen Namen. Und Brian Westhouse kennt dich als Chavez. Aber vor Hunderten von Jahren.&Ah. Meine Geheimnisse werden gelüftet.=Das würde ich nicht sagen. Du bist mir immer noch ein Rätsel.¦Gut. Weißt du, Rätsel sind wichtig. Die volle Wahrheit ist langweilig, es liegt kein Zauber darin. Magie heißt nicht wissen und fragen, sondern rätseln und überlegen.vMir würde die Wahrheit schon genügen. Ehrlich, Cortez, ich meine es nicht böse, aber du machst mir Angst. Wer bist du?‹Du bist nicht die Einzige, mi Amiga. Es tut mir Leid, aber das Rätsel muss eines bleiben. Es gibt Dinge, die selbst du nicht wissen darfst.)Na, vielen Dank. Das war aufschlussreich.„Perdoname. Vielleicht später, wenn die Zukunft klarer wird? Si, das kann ich dir versprechen, April. Aber jetzt gibt es Wichtigeres.3Du hast mir bei der Rückreise geholfen, nicht wahr?tBeim Durchgang? Si. Du hast die Kraft, aber noch brauchst du mich, um sie zu bündeln, um deine Träume herbeizurufen.Träume?ŒJa. Um zwischen den Welten zu reisen, musst du durch das Reich der Träume. Du wirst vielleicht nicht in jeder Lage ein Portal öffnen können.Was meinst du damit?®Die Kraft, die Magie, ruht in dir. Im Schlaf öffnest du manchmal ein Portal, ohne es zu merken. Wenn du wach bist, wird es schwieriger, aber das ist nur eine Frage der Übung.Ich möchte es nicht tun.'Du musst aber. Die Welt hängt davon ab.Was soll ich tun?BWir müssen zusammenarbeiten, April. Keiner von uns kann es allein.Aber was genau müssen wir tun?¦Vier Dinge. Wir müssen den Hüter, das Tor zu seinem Reich und die Steinplatte, die seinen Turm aufschließt, finden. Und wir müssen die Neuerer aufhalten und besiegen.Wie finden wir den Hüter?pAls er seinen Platz und sein Reich aufgab, kehrte er in unsere Welt zurück, denn er wurde hier in Stark geboren.&Aber er könnte überall sein, stimmt's?­April, diese Stadt ist voller Macht, dem Gegenteil der Magie. Sie zieht Menschen an wie das Licht die Motten. Alles trifft hier zusammen: du, ich, die Neuerer und der Hüter.pEr ist mit Sicherheit hier. Wo genau, weiß ich nicht. Vielleicht wissen es die Neuerer oder sie haben ihn sogar.VWie holen wir ihn raus, wenn sie ihn haben? Und wozu brauchen sie ... und wir ... ihn?²Er ist der letzte Hüter. Keiner sonst kann seinem Nachfolger das Tor zum Reich des Hüters öffnen. So viel wissen die Neuerer, aber sie wissen noch nicht, wie man dorthin gelangt.:Wer könnte etwas über das Tor zum Reich des Hüters wissen?¬Die Antwort wird nicht in Stark zu finden sein. Studiere Arcadias Schriften, sprich dort mit den Minstrum und anderen. Aber zuerst müssen wir unseren Auftrag hier erfüllen.*Wo ist der Schlüssel zum Reich des Hüters?©In Arcadia. Der Schlüssel besteht aus der Scheibe selbst und aus den vier Edelsteinen - den Drachenaugen. Sie verleihen der Scheibe die Eigenschaften des Gleichgewichts.Wo liegt die Scheibe denn?Sie wurde vor 10.000 Jahren den Wächtern anvertraut. Anfangs konnte sie jeder bewundern, aber seit Diebe versucht haben, sie zu stehlen, liegt sie versteckt.>Sie werden wissen, wo sie ist. Frag Tobias ... Vestrum Tobias.!Wo finde ich die vier Edelsteine?³Ah, die Drachenaugen ... Sie werden von den vier Drachen aufbewahrt. Zwei sind in Arcadia, zwei in Stark. Der weiße Drache und der Alte haben je eines. Die musst du selbst finden.Mit den anderen helfe ich dir.$Wie können wir die Neuerer besiegen?…Die Neuerer werden hier immer stärker. Sie krallen sich sogar in Arcadia fest und haben die Tyren eingespannt. Furchtbare Aussichten.5Woher weißt du so viel über das Geschehen in Arcadia?8Ich höre Stimmen, Seńorita. Stimmen, denen ich vertraue.EWenn die Neuerer hier so stark sind, warum hört man nichts von ihnen?9Sie nennen sich hier anders. Kennst du die Voltec-Kirche?+Klar. Die ist ... oh. Das sind die Neuerer?Si.1Dann sind sie sehr groß. Aber warum der Tarnname?„In Arcadia streben sie die Zerstörung des Gleichgewichts offen an - vorgeblich, um der Menschheit zum "früheren Glanz" zu verhelfen.„Hier geht das nicht, also streuen sie ihr Gedankengut langsam als New-Age-Religion. Sie haben die Gesellschaft durchdrungen und eine ungeheure Finanzmacht aufgebaut.Haben sie denn so viel Geld?¤Den Neuerern gehören Weltkonzerne. Sie besitzen Armeen und ganze Planeten, April. Und wenn sie erst das Gleichgewicht beherrschen, gehört ihnen alles. Beide Welten.;Also haben wir gegen so einen Feind praktisch keine Chance?rWenn wir das Chaos eindämmen und die naturgegebene Rolle des Hüters im Gleichgewicht bewahren, haben sie verloren.#Wie sollen wir das Chaos bekämpfen?ŽDu bist der Schlüssel, April. Du kannst zwischen den Welten reisen und bist ein Kind des Gleichgewichts. Außerdem ... aber das kann warten ...Dein Dasein wirkt dem Chaos entgegen. Ohne dich wäre es gestern Abend viel schlimmer gekommen. Der winzige Riss wäre wohl bestehen geblieben.Ich habe doch gar nichts getan.®Dann stell dir vor, welche Macht du besitzt, wenn du bewusst etwas tust. Glaub mir, Amiga, du bekämpfst das Chaos instinktiv. Du erkennst es und wirst wissen, was zu tun ist.ØDu wirst in Arcadia am meisten gebraucht. Dort wird das Chaos als Erstes mit voller Wucht zuschlagen. Wenn es nicht rechtzeitig eingedämmt wird, hat Stark keine Chance.;Du musst nach Arcadia reisen ... wenn wir hier fertig sind.«So einfach geht das? Die Neuerer aufmischen, den Hüter und den Eingang zu seinem Reich finden, eine 10.000 Jahre alte Scheibe und vier Edelsteine, Drachenaugen, suchen ...j... und leg dich doch gleich noch mit den Manifestationen des Chaos an. Ist ja schließlich dein Schicksal.tDas ist unmöglich, Cortez. Ich bin 18, ein ... Niemand. So viel Verantwortung kannst du mir einfach nicht aufbürden.?Ich werde dir helfen, April. Andere auch. Du bist nicht allein.£Ich fühle mich aber allein. Ich kann noch nicht mal mit jemandem darüber reden. "Wie geht's dir so?" - "Ach, ich bin auserwählt, die Welt vor dem Bösen zu retten."uEs gibt keine "Auserwählten", April. Nur solche, die etwas tun oder bleiben lassen. Du hast die Wahl zwischen beidem.8Du sagtest, dass ich Kräfte habe, anders bin als andere.’Stimmt, aber du hast dennoch die Wahl. Prophezeiungen zeigen nur einzelne Wege auf. Leider sind in diesem Fall fast alle anderen abgeschnitten ...2... aufgrund von Umständen jenseits unserer Macht.rDie Welt liegt tatsächlich in deinen Händen. Aber du musst selbst entscheiden, wer du bist und was du sein willst.!Was passiert, wenn ich nein sage?_Ich bin kein Venar oder Wahrsager. Dann wird etwas anderes geschehen, aber ich weiß nicht, was.9Aber es kann nichts Gutes sein, wenn du uns nicht hilfst.aAber ich bin nicht euer Retter. Ich habe keine Zauberkraft, ich bin nur ein Mädchen ... eben ich.,Es ist deine Entscheidung, April. Wie immer.#Eine echte Wahl bleibt mir da kaum.=Wohl nicht. Aber du musst selbst zu deinem Entschluss kommen.4Dann muss es wohl heißen: "Ja, retten wir die Welt."Wo fangen wir an?‚Hier in Newport. Wir müssen das Hauptquartier der Neuerer finden, ihre Schwächen erkunden und feststellen, ob sie den Hüter haben.eDanach musst du nach Arcadia reisen. Ich kann dort nicht hin und habe hier noch einiges zu erledigen.NGut. Aber ... wo erfahre ich etwas über die Neuerer? In der Bücherei? Im Netz?cDie Informationen sind dünn gesät. Erinnerst du dich an das Bild, das ich dir gestern gezeigt habe?Klar.ŠDer Künstler ... der Junge, Warren. Ich habe dir von ihm erzählt, ja? Warren hat ... Verbindungen im Untergrund. Er kann uns weiterhelfen.Na gut. Wo finde ich ihn?eMein Freund, Pater Raul von der Kathedrale an der Hope Street, hat ihn kürzlich gesprochen. Frag ihn."Moment ... sagtest du Hope Street?Ja./Hope Street in Newports gefährlichstem Viertel?|Ach? Mit städtischen Einzelheiten bin ich nicht so vertraut. Als die Hope Street angelegt wurde, war das Viertel bürgerlich.%Das muss aber lange her gewesen sein.kDir wird aber bestimmt nichts passieren. Kein Herr mit etwas Selbstachtung würde einem Mädchen etwas antun.yUm den "Herrn mit Selbstachtung" sorge ich mich auch nicht. Na ja. Pater Raul also? In der Kathedrale an der Hope Street?0Ja. Er wird dir helfen, Warren Hughes zu finden.oWenn du morgen fertig bist, treffen wir uns spätnachmittags in der Kathedrale. Ich muss auch mit Raul sprechen.Gut. Also abgemacht?EViel Spaß, April. Genieß den Abend. Wer weiß, was die Zukunft bringt?CHARLIECharles' Spätschicht%Machst du heute Überstunden, Charlie?3Ja, leider. Bleibst du bis zum Konzert heute Abend?Welches Konzert?#Du weißt nicht, wer heute auftritt?LIch hatte dieser Tage ... anderes im Kopf, Charlie, tut mir Leid. Also, wer?‡Wer? Du machst Witze! Royn Dale spielt! Die erste Station ihrer Tournee ... Rückkehr zu den Anfängen, bevor sie die großen Säle füllen.EHeute Abend? Toll! Das passt prima, ich muss mich unbedingt ablenken.Ja? Was war denn los? Du würdest es mir nicht glauben.Erzähl einfach.…Nein, du würdest es bestimmt nicht glauben. Ich weiß ja noch nicht mal, ob ich es selber glaube ... Ich muss erst darüber nachdenken.4Na gut. Sag mir, wenn du darüber reden möchtest, ja?5Kann sein. Wenn überhaupt, sage ich dir's als Erstem.Ist Emma hier?;Hab sie nicht gesehen. Aber sie kommt bestimmt zum Konzert.Wann beginnt das Konzert?lIn einer knappen Stunde. Es wird bestimmt brechend voll. Du solltest dir rechtzeitig einen Sitzplatz suchen.Danke, Charlie.Kein Problem. Bis dann.EMMAVor dem Konzert _Das heißt, du bist wirklich mit diesem Armleuchter verabredet? Und ich hab ihn noch angefaucht.Ich musste was von ihm wissen.NUnd dich dafür verkaufen? April, du spinnst. Dann musst du ihn eben versetzen.Ich habe es ihm versprochen.<Dem schmierigen Typ? Daran brauchst du dich nicht zu halten./Versprochen ist versprochen. Ich muss hingehen.ELöblich, aber fehlgeleitet. Du weißt, dass er nur hinter Sex her ist?WDas kann er vergessen. Ich geh hin, aber nur kurz. Ich sag ihm, dass mir nicht gut ist.VDas wird Zack als Einladung ins Bett auffassen. Na, viel Glück - du wirst es brauchen!ZACKZack ist sauer4He, Zicke, was hat dich denn gestern Abend geritten?)Pardon ... wie hast du mich eben genannt?HIch führ dich groß aus und zum Dank gibst du mir 'ne verdammte Ohrfeige?:Hast du dich mal gefragt, warum ich dich geohrfeigt habe?ODu, das ist mir Wurst. Dir wird's noch Leid tun, mich verkohlt zu haben, Zicke.4Du würdest "Mistkerl" noch als Kompliment verstehen.“Wenn ich nicht so'n netter Typ wäre, würde ich dir die verdammte Fresse polieren, Zicke! Es wird dir verdammt Leid tun, dass du mich verkohlt hast! PATER RAUL Pater RauloGuten Morgen. Ich bin Pater Raul. Du kommst nicht aus dieser Gegend, oder? Ich habe dich hier noch nie gesehen."Nein, ich komme nicht oft hierher.{Warum solltest du auch? Dies ist kein angenehmes Viertel. Die Kathedrale ist alles, was der Hope Street an Hoffnung bleibt.Das tut mir Leid, Pater.EMir auch. Aber wir schaffen es. Wir schaffen es. Kann ich dir helfen?+Kennen Sie ein Jungen namens Warren Hughes?ĢDen kenne ich tatsächlich. Die Hughes haben hier gewohnt, bevor sie ... in die Kolonien reisten. Armer Warren. Er wurde von seiner Familie als Waise zurückgelassen. Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.Wo lebt Warren?­Ich bin mir nicht sicher, ob er überhaupt hier wohnt, aber er ist Mitglied einer Straßenbande - den "Rasierklingen", glaube ich. Sie lungern meist vor dem Haus Nr. 87 herum.wSei vorsichtig. Auch wenn sie nicht die schlimmste Bande sind - freundlich sind sie nicht. Und sie mögen keine Fremden."Ich kann schon auf mich aufpassen.>(lacht) Das bezweifle ich nicht. Sei aber trotzdem vorsichtig.)Gehen die Leute immer noch in die Kirche?G(lacht) Ja, einige schon. Einige schon. Unser Glaube ist unverwüstlich.rGlaube an sich schon, aber es gibt so viele neue Religionen und neigen die Leute nicht dazu, die alten aufzugeben?ŒSie kommen zurück. Die Neuerer und die Manus dieser Welt verheißen nur flüchtiges, materielles Glück. Sie bieten keine geistige Erleuchtung.8Sie machen sich wegen des Wettbewerbs also keine Sorgen?ƒWir haben über 2000 Jahre Erfahrung und Tradition, auf die wir bauen können. Nein, ich denke nicht, dass wir umkippen und aufgeben.Ich danke Ihnen, Pater.;Schau doch einfach wieder rein, wenn du in der Gegend bist.WARRENBegegnung mit Warren5Kann ich dich kurz sprechen? Wie heißt du? Wie heißt du? April Ryan.Schön für dich.+Weißt du, wo ich Warren Hughes finden kann?Wer will das wissen? Ähm, ich?"Warren Hughes? Nie von ihm gehört.'Na ja. Du kannst mir wohl nicht helfen.Nee, das kann keiner.Was soll das heißen?Ein nettes Mädchen wie du, in der falschen Gegend, stellt all die falschen Fragen ... Du könntest dir richtig Ärger einhandeln, weißt du das?Ich kann auf mich aufpassen.”Klar kannst du das. Die Sache ist nur die, dass unten schon vier Typen darauf warten, dass du wieder rauskommst. Und die können auch sehr gut auf sich aufpassen.Ich will keinen Ärger."Der Ärger hat dich gefunden, Süße.Was willst du von mir?iDas sollte ich dich fragen, aber es interessiert mich nicht. Du hättest mich eben nicht verfolgen sollen.1Dich verfolgen? Ich habe ... du bist also Warren? Sag bloß, das wusstest du nicht?QNein. Cortez hat mir nur deinen Namen genannt und wo ich dich finden kann, aber--3Sekunde. Cortez? Der alte Spanier? Leicht verrückt?#Die Beschreibung passt in etwa, ja.CMist. Du bist nicht von der Polizei? Vom Jugendamt? Von 'ner Firma?RNein, nein. Ich bin eine, äh, Freundin von Cortez. Er sagte, ich soll dich suchen.\Ich habe Cortez eine Weile nicht gesehen, nicht seit ... Also was will Seńor Cortez von mir?Wir brauchen deine Hilfe.³Was für Hilfe? Pass auf, ich halte mich versteckt, seit die Firmentypen und die Bullen hinter uns her sind. Ich werde für niemanden meinen Kopf riskieren, nicht einmal für Cortez.ŽSchon in Ordnung. Ich brauche nur ein paar Informationen über eine Gruppe, die sich die Neuerer nennt, und über ihren Anführer, Jacob McAllen.'Tut mir Leid. Nie von den Typen gehört.~Das ist auch kaum möglich. Die bleiben unter sich und arbeiten mit einer Tarnorganisation, aber ich weiß nicht, welcher, und--YDu willst es herausfinden. Na gut. Ich habe einen Freund, der dir vielleicht helfen kann.Super!ƒWarte. Bevor ich ihn um einen Gefallen bitte, musst du mir auch einen Gefallen tun. Wahrscheinlich hilfst du dir damit noch selbst.In Ordnung. Was muss ich tun?§Ganz einfach. Brich in das Polizeiarchiv von Newport ein, besorg dort Infos über meine Familie, vernichte meine Strafakte und komm wieder raus ... vorzugsweise lebend.1Ich soll mein Leben für einen Gefallen riskieren?ČWenn du es nicht tust, helfe ich dir nicht. Im Archiv findest du vielleicht auch Infos über die Neuerer, so heißen sie doch? Die Infos könnten wertvoll für meinen Freund sein, wenn er dir helfen soll. Ich tu's.Kluge Entscheidung.āO.k., das war so. Mein Vater war von ExtaKool abhängig und ließ sich von der Werbung verführen. Er verkaufte seine ganze Familie an das verheißungsvolle Kolonisationsprogramm, um genug Geld für ein Leben mit ExtaKool zu haben.©Er vergaß zwar, seine holde Frau und seine Kinder zu fragen, aber die Firma störte das nicht. Eines Tages kamen sie, um meine Mutter, meine Schwester und mich abzuholen.gIch bin abgehauen. Durch das Fenster. Hab die nächsten beiden Wochen in einem Müllcontainer verbracht. Und deine Familie?“Das ist es ja, ich weiß es nicht. Natürlich ab in die Kolonien, aber ich weiß nicht, in welche. Manchmal trennen sie Familien, aber das erwähnen sie in der Werbung natürlich nicht.­Mein Vater ist mir schnuppe und Mutter ist stark und kann auf sich aufpassen. Aber ich will meine Schwester zurück. Ich will nicht, dass sie in einer Mine oder Fabrik endet.GIch soll also herausbekommen, wohin sie deine Schwester gebracht haben?«Genau, du begreifst schnell. Finde es heraus und lösch auch meine Strafakte, damit ich endlich die Firmentypen vom Hals habe. Dann bekommst du alle Hilfe, die du brauchst.Wo liegt das Polizeirevier?§Fahr mit der U-Bahn bis Metro West. Du kommst dort an der so genannten Cop Street raus. Die Straße runter siehst du das Polizeipräsidium. Du kannst es nicht verfehlen.*Ich sollte mich lieber auf den Weg machen.Sei cool, o.k.?APRILBedienung des TelefonsUIch habe nicht mehr mit Mutter gesprochen,seit ich ... seit ich von zu Hause weg bin.Ich sollte sie anrufen.)Hallo? Hi ... Mama?)(unterdrückt ein Japsen) Hier ist April. Wie geht es dir?) (erstickt) Wo bist du, Liebling?&In der Stadt, Mama. Das weißt du doch.)XWarum hast du nicht angerufen? Wir haben ... ich habe mich zu Tode geängstigt, Liebling.)Hast du denn meinen Brief nicht erhalten?)'Doch. Ich kann nicht verstehen, warum--HSiehst du, genau das ist doch das Problem. Du kannst es nicht verstehen.)¹Es war ungerecht, dass du deinen Vater so hart angegangen bist. Du hast ihm sehr wehgetan, weißt du das? Und ich meine nicht nur den Tag, an dem du ihn die Treppe heruntergestoßen hast.rUnd was ist mit mir? Glaubst du denn, er hat mir nicht wehgetan? Bist du so blind, dass du das nicht sehen kannst?)\April ... du weißt doch, dass ich in dieser Sache für keine Seite Stellung beziehen kann ...%Nein. Natürlich nicht. Du nicht. Nie.HAber egal. Wie geht ... ist Vater in Ordnung? Ich meine, nach dem Sturz?)¦Er hat sich einen Arm gebrochen und musste deshalb zu Hause bleiben. Deshalb ist das Geld knapp ... Wir mussten Danny bis zum nächsten Halbjahr von der Schule nehmen.7Mama, du kannst mich dafür nicht verantwortlich machen.)0Wenn du nicht so überstürzt fortgelaufen wärst--°Dann wäre ich jetzt wahrscheinlich tot, Mama. Ich konnte es nicht mehr ertragen ... Bitte, lass uns jetzt nicht darüber streiten. Ich wollte einfach nur ... deine Stimme hören.)9Bitte komm nach Hause, April. Wir lieben dich noch immer.†Nein. Danke, aber nein, das kommt nicht in Frage. Hör zu, ich muss gehen. Ich bin hier mitten im ... Geschehen. Pass auf dich auf, ja?)%Ist gut, Liebling. Ich hab dich lieb.%Ja, ich dich auch, Mama. Wiedersehen.<099-12090 wählen><099-12090 wählen>DICKER SERVICETECHNIKERServicetechnikerHi.,Was willst du? Wir haben gerade Pause, Süße.Entschuldigung, wie rieche ich?!Riechen? Machst du mich an, Süße?Was?nIch weiß nicht. Sonst bin ich den Frauen egal, ich wollte nur fragen. Ich möchte keine gute Anmache verpassen.%Ich hab dich gefragt, wie ich rieche!DJa, richtig. Äh ... wie faulige Pizza und ... und ... ist das Lachs? Geräuchert.Ja, und einen Hauch von Rum.FIch hatte einen ... Unfall, mit einer Flasche. In einem Müllcontainer.rDas passiert mir ständig. Du bist also nicht allein. Für so was treffen sie sich jeden Mittwochabend in der Stadt.Ich habe kein Alkoholproblem!‹Du willst es dir nicht eingestehen, Süße, das will keiner. Aber wer riecht denn hier nach Rum? Ich jedenfalls nicht. Zumindest heute nicht. Genießt eure Kaffeepause, Jungs.KBei den Sonntagszuschlägen, die wir kriegen? Darauf kannst du wetten, Süße.WACHHABENDE POLIZISTINEin Abend mit dem SergeantVerzeihung, Madam?!Ja, ja, was kann ich für Sie tun?Wo befindet sich das Archiv?,Das Archiv? Sie sind keine Polizistin, oder?mIch bin in der Ausbildung auf der Polizeischule und ich muss in das Archiv, um dort etwas ... nachzuschlagen.ŸSie sind also in der Ausbildung? Aber klar doch. Was tun Sie dann hier? Sie sollten in der Schule sein, Liegestütze machen und lernen, wie die Profis zu reden.Trotzdem vielen Dank.DICKER SERVICETECHNIKERServicetechnikerIch bin's wieder. (seufzt tief) Genießt eure Kaffeepause, Jungs.KBei den Sonntagszuschlägen, die wir kriegen? Darauf kannst du wetten, Süße.WACHHABENDE POLIZISTINEin Abend mit dem SergeantVerzeihung, Madam?,Sie schon wieder? Was wollen Sie denn jetzt?Es geht um das Archiv ...%Sie sind doch keine Polizistin, oder?Doch, ja, das bin ich.uWenn Sie Polizistin sind, wo ist dann Ihre Uniform? Ihre Dienstmarke? Ihre Standardausrüstung, die Betäubungspistole?Zu Hause. Liegt alles zu Hause.ŖDann schlage ich vor, dass Sie Ihren Hintern nach Hause bewegen und Ihre Ausrüstung holen. Capito? Und jetzt verschwinden Sie und lassen die Erwachsenen in Ruhe arbeiten.Trotzdem vielen Dank.Verzeihung, Madam?,Sie schon wieder? Was wollen Sie denn jetzt?Es geht um das Archiv ...%Sie sind doch keine Polizistin, oder?Was ist, wenn ich es nicht bin?µSie können da nicht rein, capisce? Zutritt nur für Polizisten. Außerdem sind die meisten Türen im Gebäude, einschließlich dieser, außer Betrieb. Keiner geht rein, keiner kommt raus.šUnd solange diese überbezahlten, unterbeschäftigten "Wartungs"-Typen nicht ihren Hintern bewegen und wieder an die Arbeit gehen, wird das auch so bleiben.Trotzdem vielen Dank.DICKER SERVICETECHNIKERServicetechniker1Ich bin's wieder. (seufzt tief)Warum arbeitet ihr denn nicht?-Wir machen unsere vertragsmäßige Kaffeepause.$Ah, ja. Aber ihr esst ja gar nichts.ÕWir sind schon fertig mit Essen, aber wir haben noch Pause. Paragraph 16 des Vertrages. Ich zitiere: "... unzureichende Verdauung kann zu Schäden bei weiteren arbeitsbezogenen Tätigkeiten führen." Ende des Zitats.Was heißt das?"Wir lassen das Essen sacken, Süße.*Ihr seid hier, um die Türen zu reparieren? Das stimmt.%Aber stattdessen sitzt ihr nur herum. Das stimmt.>Und ihr habt nicht vor, schnell wieder an die Arbeit zu gehen. Das stimmt.#Und das stört euch überhaupt nicht. Das stimmt.&Ich könnte alles zu euch sagen, alles. Das stimmt.Und die Antwort wäre immer ...... Das stimmt.<So viel zum Thema Produktivität. Ja, ich weiß, "das stimmt". Genießt eure Kaffeepause, Jungs.KBei den Sonntagszuschlägen, die wir kriegen? Darauf kannst du wetten, Süße.Ich bin's wieder. (seufzt tief)=Es wäre furchtbar nett, wenn ihr die Türen reparieren würdet.PUnd es wäre furchtbar nett, wenn du verschwinden und uns in Ruhe lassen würdest.FGibt es irgendetwas, womit ich euch zurück an die Arbeit bringen kann?MNein. Außer im Notfall werden wir uns in nächster Zeit nicht hier wegbewegen."Wie sieht so ein Notfall denn aus?pJedes mit einem in dreifacher Ausfertigung unterschriebenen Arbeitsauftrag der Gewerkschaft verbundene Ereignis.Was für ein Arbeitsauftrag?Na ... du weißt schon.Wegen des Arbeitauftrags ...Ja, welchem denn?Na, dem für Notfälle?jDu meinst den Arbeitsauftrag "Kurzfristige taktische Aufhebung von Vorteilen für Gewerkschaftsmitglieder"?Äh, genau den meine ich.Wenn du einen solchen Auftrag mit der richtigen Unterschrift hättest, müssten wir unsere Kaffeepause früher abbrechen - natürlich nur aus taktischen Gründen.G... Auf diese Weise können wir unsere Arbeit termingerecht abschließen.(Ist die Bürokratie nicht was Herrliches? Büro... was? Vergiss es. 7Wo bekomme ich das Formular für solche Arbeitsaufträge?Was für ein Formular?tDas Auftragsformular "Kurzfristige taktische Aufhebung von ...", äh ... "von Vorteilen für Gewerkschaftsmitglieder"?3Bei jeder offiziellen Stelle, für die wir arbeiten. Genießt eure Kaffeepause, Jungs.KBei den Sonntagszuschlägen, die wir kriegen? Darauf kannst du wetten, Süße.APRILBedienung des Telefons<099-12090 wählen><099-12090 wählen>DICKER SERVICETECHNIKERServicetechnikerIch bin's wieder. (seufzt tief) Genießt eure Kaffeepause, Jungs.KBei den Sonntagszuschlägen, die wir kriegen? Darauf kannst du wetten, Süße.WACHHABENDE POLIZISTINEin Abend mit dem SergeantVerzeihung, Madam?,Sie schon wieder? Was wollen Sie denn jetzt?}Ich brauche das Auftragsformular Nummer 09042, "Kurzfristige taktische Aufhebung von Vorteilen für Gewerkschaftsmitglieder". (seufzt schwer) Warten Sie hier.DICKER SERVICETECHNIKERServicetechnikerDas ist für euch ... Was ist das?tAch, nur ein kleines Formular, genannt "Kurzfristige taktische Aufhebung von Vorteilen für Gewerkschaftsmitglieder".ąSag das noch mal! Lady, weißt du, was du da getan hast? Du hast ... unsere Kaffeepause unterbrochen. Das ist ein offizieller Arbeitsauftrag! Das kann nicht sein ... Moment mal, 09042 ... Das ist aber nicht die 09042-A, oder?,Äh, nein. Nur die einfache 09042 ohne alles.¦Haha! Heute ist Sonntag, da ist der Auftrag ungültig. An Feiertagen brauchst du das Formular mit Anhang A: "Anhang für Feiertage". Das bringt uns dreifache Zuschläge.Also ..?LAlso bleiben wir hier sitzen und machen weiter Pause. Und jetzt verschwinde.WACHHABENDE POLIZISTINEin Abend mit dem SergeantVerzeihung, Madam?,Sie schon wieder? Was wollen Sie denn jetzt?HEs tut mir Leid, aber ich brauche auch den Anhang zum Formular, 09042-A.PDen was? 09042-A? Warum, zum Teufel, haben Sie mich nicht gleich danach gefragt?ĶWeil ich ein nachtragendes Miststück bin und es liebe, Sie zu quälen. Es ist meine Lebensaufgabe, Sie auf ewig zu jagen und mit sinnlosen Anfragen nach Formularen und Dokumenten in den Wahnsinn zu treiben.Hmmm. Warten Sie hier.DICKER SERVICETECHNIKERServicetechniker:O.k., das ist für dich ... Ich hoffe, es ist das richtige.DWarum lässt du uns nicht in Frieden? Hast du nichts Besseres zu tun?µNein. Hier habt ihr den Arbeitsauftrag auf dem Formular Nr. 09042-A. Die "kurzfristige taktische Aufhebung von Vorteilen für Gewerkschaftsmitglieder" mit dem Anhang für "Feiertage".•Verdammt, sie hat uns drangekriegt. George! Heb deinen müden Hintern hoch. Dank dieser netten jungen Lady müssen wir uns wieder an die Arbeit machen.+Seid ihr bald mit der Arbeit fertig, Jungs?2Tja. Wer weiß. Das ist gar nicht so einfach, Süße.Wie geht's voran?Tja.APRILBedienung des Telefons<099-12090 wählen>DÜNNER SERVICETECHNIKERServicetechnikerHe, da ist ein Anruf für dich.Für mich? Wer ist dran?3Ich glaube, es hat was mit der Gewerkschaft zu tun.Aus dem Weg, Lady!#Da ist auch ein Anruf für Sie, Sir.KFür mich? Mich ruft keiner an, mit Ausnahme meiner Mami. Ist es meine Mami?&Äh, es könnte durchaus Ihre Mami sein. Oh, danke!WACHHABENDE POLIZISTINEin Abend mit dem Sergeant Verzeihung, Madam?,Sie schon wieder? Was wollen Sie denn jetzt?Trotzdem vielen Dank.Verzeihung, Madam?,Sie schon wieder? Was wollen Sie denn jetzt?Trotzdem vielen Dank.Verzeihung, Madam?,Sie schon wieder? Was wollen Sie denn jetzt?TIch hätte gern das Beschwerdeformular für unanständiges und unfreundliches Benehmen.Nummer?31366.Warten Sie hier.FRANK MINNELLIDerber Spaß mit MinelliHi, wer ist da drin?Minnelli. Wer fragt denn?Himmel, ich kenne die Stimme.Was? Wer sind Sie?Agent Scully, FBI.ZSie suchen also das Büro des Chefs. Die Halle hinunter und ... o Himmel ... die Schmerzen.Hallo? Wer ist da?Sergeant Hernandez.˜Maria? Dem Himmel sei Dank, dass du da bist. Hör zu, ich brauche meine Magenmedizin aus dem Umkleideschrank. Hier ist der Schlüssel ... oh, verdammt ...Wie geht es dir?§Besser. Etwas besser. Das hab ich gebraucht ... dieses Medikament räumt so richtig im System auf, weißt du? Es beschleunigt den ... den natürlichen Vorgang ... (niest)"Keine weiteren Details nötig, Sir.?Danke, Maria. He, bist du erkältet? Du hörst dich so anders an..Ja, eine Erkältung oder ... Ich hab irgendwas.Ich muss gehen, Minnelli.Danke für deine Hilfe, Maria.Ich muss gehen, Minnelli.Danke für deine Hilfe, Maria. REPORTERINLive-Reportage ŸHier ist Lucinda Carlyle live vor dem Polizeipräsidium, wo sich heute ein weiterer sinnloser und tragischer Unfall durch ein Versagen der Technik ereignet hat.ÆIn den Trümmern des abgestürzten Shuttles hinter mir suchen Drohnen nach den sterblichen Überresten von über 100 Menschen, die heute ihr Leben bei einem Unfall verloren haben.ä... Ein vermeidbarer Unfall, der nicht hätte passieren dürfen. Vor wenigen Stunden ist ein mit Kolonisten besetzter Shuttle der Brave-New-World-Airlines auf dem Flug zum Metro Tower infolge eines Maschinenschadens abgestürzt ...Ÿ... Ohne Vorwarnung stürzte der Shuttle auf diese Straße, zerstörte drei Autos und begrub neun unschuldige Fußgänger unter sich und zwei Autodiebe bei der Tat.ÕDie Ursache der Tragödie ist noch unbekannt. Derzeit gibt es noch keine offiziellen Stellungnahmen und wir können nur spekulieren. Und wir werden spekulieren. War der Pilot betrunken? Hatte er Amathin eingenommen?ĆHatte jemand an Bord eine Bombe bei sich? Hat der Hersteller des Shuttles, Monster Ltd., Billigteile aus illegaler Produktion in Norwegen importiert? Denkbar ist alles ... sogar noch Schlimmeres.ßAber gleich, wer verantwortlich ist und wie die Strafe ausfällt: Es wird die grausig entstellten Toten nicht wieder zum Leben erwecken. Es wird Theresa Roseman, Mutter von drei Kindern, nicht zu ihrem Ehemann zurückbringen.ÖDer Verlust ist endgültig. Und nur hohe Schmerzensgelder können die Trauer lindern, sie aber nie ganz auslöschen. Das wäre nur durch eine kostspielige Gehirnoperation oder persönlichkeitsverändernde Drogen möglich.ŪDie genaue Zahl der Toten steht noch nicht fest. Es wird vermutlich Tage dauern, sie aus den Tausenden von Körperteilen zu identifizieren, die zur Stunde noch einzeln aus dem Wrack des BNWA-Shuttles 709 geborgen werden.ņWelche Auswirkungen wird dieser Unfall auf unsere Stadt haben? Wahrscheinlich keine. Wer mit dem Shuttle fliegt, trägt das Risiko. - Lucinda Carlyle mit einem Livebericht für die Metro Channel Action-News. Und damit zurück an Lisa und Dan ...ķSind wir fertig? Wie war ich? Ah ja. Und wie sind die Quoten? Fünf Millionen? Nur fünf Milionen? Himmel, wir haben gegen die Wiederholung von "Giligans Insel" verloren. Das ist zum Verrücktwerden, Gregory! Warum, zum Teufel, hast du ....øJa, ja, lass mich bloß mit diesem Mist zufrieden, du warst es doch, der mir erzählt hat, mit so was erreiche ich ein größeres Publikum. Wäre ich bloß bei der Spielshow geblieben. Mist.SCHWULER POLIZISTDienen und beschützen3Weitergehen. Hier gibt es nichts zu sehen (hustet).*Abgesehen von dem abgestürzten Gleiter da.!Nein, so was sieht man jeden Tag. Wie bitte? Dutzendfach.Gleiter stürzen dutzendfach ab?815 die Woche, Madam. Mindestens. Allein in dieser Stadt.FAber es heißt doch immer, Gleiter wären das sicherste Transportmittel!cStatistisch gesehen schon. Aber sobald Sie an Bord gehen, sinken Ihre Überlebenschancen dramatisch.Was?—Sie sind das sicherste Transportmittel - für Fußgänger. Die Wahrscheinlichkeit, von einem abstürzenden Gleiter getroffen zu werden, ist relativ gering.KVielen Dank, dass Sie mein Vertrauen in die moderne Technik ruiniert haben.,Wir sind hier, um zu schützen und zu dienen.$Ist es nicht eigentlich andersherum?6Gehen Sie weiter, Madam. Hier gibt es nichts zu sehen."Abgesehen von Ihnen, Wachtmeister. Wie? Mir?/Ich habe Männer in Uniform schon immer gemocht.mTut mir Leid, Madam, ich bin schwul. Und jetzt gehen Sie bitte weiter. Hier gibt es nichts zu sehen (hustet).6Abgesehen von den entflohenen Häftlingen hinter Ihnen!¾Ich bin heute zum Sonderdienst eingeteilt, Madam. Der entflohene Gefangene soll sehen, wo er bleibt. Und wo ist denn die Wache, die während meiner Abwesenheit die Unfallstelle bewachen soll?'Wie wär's mit mir? Ich kann so was gut.‹Das war nur eine rhetorische Frage, Madam. Sie sind nicht ... qualifiziert. Und jetzt gehen Sie bitte weiter. Hier gibt es nichts zu sehen. Ausgenommen--~Zum letzten Mal: Gehen Sie weiter! Hier gibt es überhaupt nichts zu sehen. Nichts! Habt ihr Leute denn nichts Besseres zu tun? Geht es Ihnen gut, Wachtmeister?[Danke, Madam. Mir geht es sehr gut. Nur der ganze Staub vom Absturz bringt mich zum Husten.6Weitergehen! Nichts zu sehen! Gehen Sie weiter, Madam.(hustet) Verdammter Staub.WACHHABENDE POLIZISTINEin Abend mit dem Sergeant Verzeihung, Madam?,Sie schon wieder? Was wollen Sie denn jetzt?TIch hätte gern das Beschwerdeformular für unanständiges und unfreundliches Benehmen.Nummer?31366.Warten Sie hier.Verzeihung, Madam?,Sie schon wieder? Was wollen Sie denn jetzt?TIch hätte gern das Beschwerdeformular für unanständiges und unfreundliches Benehmen.Nummer?31366.Warten Sie hier.FRANK MINNELLIDerber Spaß mit MinelliIch muss gehen, Minnelli.Danke für deine Hilfe, Maria.SCHWULER POLIZISTDienen und beschützen6Weitergehen! Nichts zu sehen! Gehen Sie weiter, Madam.(hustet) Verdammter Staub.WACHHABENDE POLIZISTINEin Abend mit dem SergeantVerzeihung, Madam?,Sie schon wieder? Was wollen Sie denn jetzt?TIch hätte gern das Beschwerdeformular für unanständiges und unfreundliches Benehmen.Nummer?31366.Warten Sie hier.WARRENBegegnung mit WarrenHi.Was willst du?%Was sollte ich noch mal für dich tun?ÄBrich ins Polizeiarchiv ein, finde Infos über meine Familie, lösch meine Strafakte ... und wenn du klug bist, überprüfst du, was sie dort über die Neuerer haben ... oder wie auch immer die heißen.,Und dann bringst du mich zu deinem "Freund"?SEr schuldet mir einen Gefallen. Und er kann dir mit allem, was du brauchst, helfen.*Ich sollte mich lieber auf den Weg machen.Sei cool, o.k.?WACHHABENDE POLIZISTINEin Abend mit dem SergeantVerzeihung, Madam?,Sie schon wieder? Was wollen Sie denn jetzt?TIch hätte gern das Beschwerdeformular für unanständiges und unfreundliches Benehmen.Nummer?31366.Warten Sie hier.FRANK MINNELLIDerber Spaß mit MinelliWie geht es deiner Frau?šWarum fragst du? Ich glaube nicht, dass du ... verdammt, Maria. Wir haben doch darüber gesprochen. Ich sagte dir ... kannst du es nicht einfach vergessen?.Oh, sicher. Tut mir Leid. Fiel mir nur so ein.CBitte nicht, Maria. Du weißt doch, wie ... Es ist wie es ist, klar?Wegen deiner Frau ...'Verdammt, Maria. Ich sitze auf dem Klo!]Ich hab nur gedacht, vielleicht sollte ich ihr ein Geburtstagsgeschenk kaufen. Was meinst du?SBist du verrückt? Bist du völlig durchgedreht? Hast du eine Ahnung, was du da tust?Einfach nur nett sein?€Nett? Willst du, dass mich Laura aus meiner eigenen Wohnung wirft? Willst du, dass mich meine Frau morgen aus der Wohnung wirft?)Morgen? Deine Frau hat morgen Geburtstag?vDu kaufst ihr kein Geschenk, Maria. Du solltest nicht einmal dran denken. Das wäre ein sehr großer Fehler, tu's nicht.Okay, Boss. Du bist der Boss.–Nenn mich nicht Boss. Und könntest du mich jetzt bitte allein lassen? Mir ist ist nicht zum Plaudern zumute. Verdammt noch mal, ich sitze auf dem Klo.Ich muss gehen, Minnelli.Danke für deine Hilfe, Maria.APRILMenü des Rechners$Jetzt ... wonach soll ich suchen ...XIch will nur überprüfen, ob hier nicht irgendwas über einen Haftbefehl gegen mich steht.Es ist weit hergeholt, aber ...:Warrens Schwester ... Bitte, bitte, lass da etwas sein ...$LDas ist mein einziger Hinweis. Wenn jetzt nichts kommt, hab ich Pech gehabt.oHinter der Voltec-Kirche von Stark stecken die Neuerer, also müssen irgendwo noch Informationen verfügbar sein.4Der so genannte Weiße Kardinal ... Wer mag das sein?4Der so genannte Weiße Kardinal ... Wer mag das sein?WARRENZu Warren zurückJWie hat es geklappt? Hast du die Informationen? Lebt meine Schwester noch?£Es war nicht leicht, aber ich hab es geschafft. Deiner Schwester geht's gut. Und wegen der Polizei und den Firmentypen brauchst du dir keine Sorgen mehr zu machen.^Das ist großartig. Das ist ... Ich danke dir. Ehrlich. Und hast du die Informationen für mich?Klar, hier sind sie.¶Hör zu, Warren, deine Eltern ... sie sind ... sie sind tot. Aber deine Schwester lebt. Sie wurde von einer Frau namens Drake adoptiert, einem Leutnant der Bokamba/Mercer Corporation.ÜMeine Schwester als Firmenbrut? Und meine ... meine Eltern ... Weißt du, das sollte jetzt wehtun, aber ich fühle nichts. Meine Eltern haben mich schon vor langer Zeit verlassen. Aber meine Schwester? Ich muss sie finden.%Du wirst sie bestimmt finden, Warren.7He, warte ... du hast mich umgebracht? Na, vielen Dank!YAls offiziell Toter hast du deine Ruhe. Die Polizei klärt keine Verbrechen von Toten auf.ĶJa, du hast Recht. Aber es wird schwer werden, einen neuen Ausweis zu bekommen. Du solltest doch nur meine Akte säubern. Aber ich will nicht meckern. Jetzt bin ich besser dran als noch vor einigen Stunden.+Also, was kann ich für dich tun, Schwester?7Kannst du mich jetzt mit deinem Freund zusammenbringen?AJa, damit du deine Informationen bekommst, richtig? Wird gemacht.ŠFahr bis zu den Newport Docks, dem Hafen im Außenbezirk. Die Gegend ist verlassen, seit für den Güterverkehr keine Schiffe mehr verwendet werden. Lauf durch die Werft, bis du zu einer großen Garage kommst ...Ź... Du kannst sie nicht verfehlen, draußen sind große Röhren. Klopf dreimal ans Tor und sag Flipper Burns - der Typ ist komisch, kümmere dich nicht um seine Sprüche - sag Flipper, dass ich dich schicke.…Ich werde ihn anrufen und ihm sagen, dass du kommst. Er müsste dir mit den meisten Dingen, die du wissen willst, helfen können. O.k.? Danke dir.Wiedersehen, Warren.Ja, viel Glück, Schwester. BURNS FLIPPERBei Flipper anklopfen-Ich bin April Ryan, eine Freundin von Warren.MIch kenne niemand namens Ryan, also ... warum verschwindest du nicht einfach?GWarren hat dich wegen mir angerufen, Warren Hughes. Du kennst ihn doch?1Hab ich dir nicht gesagt, du sollst verschwinden? Schon, aber--•Also hau endlich ab! Red ich vielleicht Chinesisch? Verdammt noch mal, "hau ab" sollte eigentlich für eine Schlampe wie dich verständlich genug sein.Ich bin keine Schlampe!…Ah, also bist du so ein Bandenflittchen. Baby, die sind auch nicht mehr wert. Und jetzt verzieh dich zu deiner Bande. Hau endlich ab.Nein! Nein. Ich bin--ĢEin Firmenspion. Spionagehexen erkenne ich überall. Ich bin sauber, keine komischen Sachen, ich hab die Firmenzulassung seit zwei Wochen. Und ich empfange Besucher nur nach Voranmeldung, also ruf mich an.:Könntest du vielleicht mal eine Sekunde die Klappe halten? Zisch ab!ØIch bin April Ryan. Ich bin eine Freundin von Warren, der dein Freund ist und der dich vor kurzem angerufen hat, um einen Gefallen einzufordern. Na, fällt der Groschen?WGroschen? Klar fällt er, aber nicht so, wie du willst. Glaubst du, ich bin von gestern?[Satellitenunterhaltungen abhören ... steht das auch im Handbuch für gute Firmenüberwachung?‚Spione unterschätzen den Flipper immer. Ihr meint wohl, ich beiße an, wenn ich eine Frau in engen Hosen sehe? Da täuscht ihr euch.xWeißt du, wenn nicht das Schicksal zweier Welten auf meinen Schultern lasten würde, würde ich dir sagen, fahr zur Hölle.6Du kannst mich mal, Baby. Du kannst mich wirklich mal.oBist du ein Idiot. Hör zu, wenn ich hier wäre, um dich verhaften, hätte ich vielleicht Verstärkung mitgebracht?›Der Punkt geht an dich, April Ryan. Meine Leitung mit Warren war sowieso verschlüsselt, das kann keiner entschlüsseln. Es sei denn, man ist der Flipper ...`Was redest du da? Du wusstest also die ganze Zeit, wer ich bin? Bist du ein Psychopath oder was?Sicher, Süße. Warte. BURNS FLIPPER Der Flipper5<Wie bist du hier heruntergekommen? Wer, zum Teufel, bist du?}Ich habe geklopft, du hast mich reingelassen. Wir haben vor ein paar Minuten miteinander gesprochen. Warrens Freundin. April.§Warren wer? Ich kenne keinen ... Warren. Das muss Feuerechse sein. Er ist ein guter Lieferant, der Flipper mag ihn. Mag ihn sehr. Ist er dein Feund? Seid ihr zusammen?/Ja klar, ich gehe nur mit Fünfzehnjährigen aus.!Egal. Was, zum Henker, willst du?!Ich brauche einige Informationen.fDann geh doch in die verdammte Bibliothek oder such dir ein Orakel. Der Flipper kann dir nicht helfen..Zu schade. Warren hat sich wohl in dir geirrt.0Ja ... He, was? Wieso hat er sich in mir geirrt?jDass du in jeder Art von Informationsbeschaffung der Beste wärst. Ich fürchte, du kannst mir nicht helfen.ŒVerdammt, klar bin ich der Beste. Der Beste, den es je gab, besser als Schokolade. Ich bin der König der Datenströme, der Datenkaiser, Baby.'Was für Informationen brauchst du denn?ƒIch brauche Informationen über einen Typ namens Jacob McAllen und eine Organisation, die sich Neuerer oder die Voltec-Kirche nennt.™Das hört sich aber nicht gut an, Voltec und dieser Mist. Die haben Sicherheitskräfte und mischen ganz oben mit. Hast du nichts Konkreteres als die Namen?Wovon redest du?‹Details! Wir brauchen Details, Lady! Da draußen gibt es ein Riesenmeer an Infos. Ich muss doch wissen, auf was ich mich konzentrieren soll.Ich brauche Informationen über einen Typ namens Jacob McAllen und eine Organisation, die sich Neuerer oder Voltec-Kirche nennt.#Ich brauche Details, Lady. Details!#Was ist mit deinen Beinen passiert?\Himmel! Willst du mich veräppeln? Meine verdammten Beine, wie? Du willst es wirklich wissen?8Ich würde nicht fragen, wenn ich es nicht wissen wollte._Wer meine Beine auf dem Gewissen hat? Das sag ich dir nur, wenn du mir eine Frage beantwortest.Klar.Bist du noch Jungfrau?Was?4Ich rede erst, wenn du meine Frage beantwortet hast.Ich bin noch Jungfrau.uSie ist es noch! Und ich habe meine Beine bei einem Jagdunfall verloren! Vom Moskito abgebissen. Verdammtes Mistvieh. Wirklich?(Nein. Ich hab dich nur wieder veräppelt.#Macht dir wohl viel Spaß, Blödmann.DOh, aua! Sie beißt! Du hast ja Zähne, Süße. Komm, gib's mir! Grrrrr!Was ist das hier für ein Ort?¬Das ist die Flipper-Boutique, Mademoiselle. Ich verkaufe alles. Von Joychips und Pornowürfeln - nur Hardcore und illegal, was sonst - bis hin zu Satelliten und Generatoren.‰Was ich nicht hier habe, kann ich dir besorgen. Aber du bist hier nicht im Supermarkt. Das hier kostet dich viel Kohle. Jede Menge Kohle.ŠKönntest du eine Neutronenbombe gebrauchen? Ich hab gerade eine auf Lager; ich lasse sie dir für schlappe hundert Millionen. Interessiert?ZSicher, lass mich nur kurz mein Konto überprüfen. Nein! Natürlich nicht! Bist du verrückt?4Ich weiß, dass du es bist, aber was ist mit mir? Ha!Du bist verrückt. Du doch auch.%Vielen Dank für deine Hilfe, Flipper.@Ich bin der Flipper! Der Flipper! Nenn mich Burns, ja? Bis bald!5Ich habe diesen Datenwürfel aus dem Polizeiarchiv ...Ja? Und? Was ist drauf?JDu hast nach Details gefragt? Das Ding hat Details, jede Menge. Hoffe ich.°Und du erwartest, dass ich das Ding für dich auswerte, die wichtigen Infos finde, ins tiefe Meer der Sicherheitscodes abtauche und dort die Infos raushole, die du haben willst?Würdest du das tun? Bitte!˜Mist, du bist so niedlich. Aber wenn du nicht Warrens kleines Spielzeug wärst, hätte ich dich schon rausgeschmissen. O.k., gib schon her und warte hier.}Herr im Himmel, weißt du, worauf du dich da einlässt? Die Typen sind so ziemlich das Brutalste, was man sich vorstellen kann!ŽAber gutes Zeug, wertvolle Infos. Komm, ich zeig's dir, Schätzchen. Du wusstest schon, was du tust, als du das hier zum Flipper gebracht hast.zAlso, was kannst du mir über die Neuerer erzählen? Steht da drin, wo man sie findet oder wie man an ihre Daten herankommt?ŸMist, gehst du nicht etwas blauäugig an die Sache heran? Beruhige dich erst mal. Ich erzähl dir, was du wissen musst, aber sieh dir erst diese Aufzeichnung an.:Geh zum Bildschirm. Ich werde es für dich abspielen, o.k.? JACOB MCALLEN( Aufnahme von Jacob McAllens Rede(»... mitzumachen! Müssen wir in ein neues Zeitalter des Erbarmens, der Partnerschaft und des Vertrauens aufbrechen. Ein Zeitalter des Reichtums und der Ausdehnung, ein goldenes Zeitalter--(—Wir müssen eine Zukunft für uns und unsere Kinder und deren Kinder schaffen, damit sie den gegnerischen Kräften widerstehen können. Wir werden siegen--(»Die Voltec-Kirche wurde geschaffen, um das Geistige wieder in unser Leben und in unsere Welt zu bringen. Geistlichkeit und Wissen. Unsere Feinde haben die Wahrheit zu lange unterdrückt!--(µWir können nicht mehr untätig zusehen, wie sie ihre Lügen auf diesem Planeten verbreiten. Wir schlagen zurück. Wir müssen uns bewaffnen und uns gegen die Unterdrücker verteidigen!--(ßIch bin kein gewalttätiger Mensch. Ihr auch nicht, das weiß ich. Aber einmal kommt die Zeit, wenn alle Menschen ihre Pflicht tun müssen, um ihren Glauben zu schützen. Diese Zeit ist nun gekommen. Unsere Zeit ist gekommen.--(¹Wir werden alles tun, um uns und unsere Familien zu schützen. Wir werden alles tun, um unseren Glauben gegen die Ketzer zu verteidigen. Wir werden sogar Krieg führen, wenn es nötig ist! BURNS FLIPPER Der Flipper9Wer war das? Er wirkt ungeheuer charismatisch, aber kalt.±Was denkst du? Unser Freund, Jacob McAllen, ist der Obermotz der Voltec-Kirche. Oder der Neuerer, wenn du so willst. Nicht der friedliebende Philosoph, als der er sich ausgibt.pOffensichtlich ein Hitler-Komplex. Ein echter Faschist. Das ist ganz gefährliches Zeug ... ich find's aufregend!uAber ich dachte, die Voltec-Kirche wäre eine friedliche Religion, die sich nur der Meditation und Philosophie widmet?”Das glaubst du ... und das glauben 20 Millionen andere, Lady. Aber es ist ganz einfach die Wahrheit. Da, sieh es dir noch mal auf dem Bildschirm an. BURNS FLIPPER Der Flipper über Gordon Halloway Wer ist das?½Ein Typ namens Gordon Halloway. Ziemlich übler Bursche. Er ist die rechte Hand von McAllen und führt die Geheimoperationen der Neuerer durch ... dieser Datenwürfel ist eine echte Goldgrube.£Die Neuerer haben eine Bande von Agenten, die sie in Tanks züchten. Der Fortschritt ihrer Gentechnologie stellt alles in den Schatten, was ich bisher gesehen habe.ÆSoweit ich verstanden habe, kämpfen die Neuerer gegen einen Feind, den sie die Väter oder die Wächter nennen. Das scheinen die Guten zu sein, wenn sie gegen solche Typen sind.Egal. Dieser Gordon sollte eigentlich irgendeinen religiösen Dienst für die Wächter übernehmen. Er ist so was wie der Dalai Lama.·Aber die Neuerer haben ihn geschnappt, bevor er bereit war, und haben irgendwelche Experimente mit seinen "Kräften" durchgeführt. Ich halte dieses spirituelle Zeug ja für Mist. Aber--­Sowohl die Neuerer als auch die Wächter glauben, dass dieser Typ über Kräfte verfügt, die ihn sehr wichtig machen. Wenn ihn die Neuerer also haben, ist das ziemlich schlimm.6Welche Experimente haben sie an dem Kind durchgeführt?ąMerkwürdige Sachen. Sie versuchen, seine Kräfte zu steuern. Sie haben alles darangesetzt und dabei das Kind kaputtgemacht. Sie haben den Jungen in zwei Häften zerrissen, in eine rein logische und eine rein chaotische Hälfte.“Hör zu, dieser Gordon ist eiskalt wie eine Hundeschnauze, also halt dich von ihm fern. Diesen Unterlagen zufolge bringt er jemanden schon um, wenn der nur in seine Richtung hustet.ĪEr steuert die dunkle Seite der Voltec-Kirche und er wird die Kirche übernehmen, wenn der gute alte McAllen das Zeitliche segnet. Und das kann dauern, mit der Technologie, die den Typen zur Verfügung steht.}Wie ist es möglich, dass die Polizei so viele Informationen über die Neuerer gesammelt hat, aber nichts gegen sie unternimmt?£Keine Ahnung. Vielleicht wollen sie was gegen die Typen in der Hand haben, wenn es richtig losgeht. Und vielleicht sind die Infos auch im System verloren gegangen.”Tatsache ist, dass wir nicht sicher sind, solange diese Typen frei rumlaufen. Keiner von uns. Also bleib nirgendwo länger als unbedingt nötig, o.k.? BURNS FLIPPER Der Flipper-ƒDas sind also die bösen Buben und ich sollte mich von ihnen fern halten. Davon abgesehen - wo haben die Neuerer denn ihre Zentrale?cDu bist entweder sehr mutig oder sehr dumm, Süße, aber egal was - ich dürfte es dir nicht verraten.@Warum? Weil ich eine Frau bin und nicht auf mich aufpassen kann?bNein. Weil jeder, der sich mit diesen Typen anlegt, mit einer Kugel im Kopf endet. Oder schlimmer.Das Risiko geh ich ein.øMist. Weißt du, ich bin der Flipper! Der Flipper! Damit will ich nichts zu tun haben, klar? Ich will nur verkaufen und Gewinn machen. Was soll das Detektivspielchen? Warum tust du das?tDas ist eine ... sehr lange Geschichte. Vielleicht ein andermal, ja? Ich brauch die Informationen wirklich, Flipper.O.k.! Schon gut, ich hab's begriffen. Die Kirche hat verschiedene inoffizielle Zentralen, aber die sind alle unwichtig. Sie sind nur Tarnung.ĒIn dem Ordner von dir steht keine Adresse, aber ich bin mal kurz ein paar Onlineberichte durchgegangen und hab entdeckt, dass die Voltec... die Neuerer ... mit einer sehr großen Firma verbunden sind.Mit welcher denn?ŖMTI. Malkuth Technologies Incorporated. Fast so groß wie Bokamba/Mercer. Ich hab mich zu Tode erschrocken. Anscheinend sind die Führer der Neuerer auch die Chefs von MTI.~Irgendwie lustig. Ich habe mit MTI noch ein ziemlich großes Hühnchen zu rupfen. Und das ist die Chance, es ihnen heimzuzahlen.2Was heißt das? MTI wird von den Neuerern geleitet?TDas heißt, in der Firmenzentrale von MTI wirst du auch die Elite der Neuerer finden.(Und weißt du, wo die MTI-Zentrale liegt?ZIch bin der Flipper! Was hältst du von mir? Mist, beantworte das ja nicht. Grendel Avenue.Keine Ahnung, wo die liegt.ĄDu weißt nicht, wo die Grendel Avenue liegt? Du nimmst mich auf den Arm! Das ist die beste Adresse von Newport! Da leben nur die oberen Zehntausend, in Wohnungen für Hunderte Millionen Dollar.Wie komme ich da hin?ĒSorry, Lady, da gehören wir nicht hin und da kommt man auch nicht rein. Um zur Grendel Avenue zu kommen, braucht man einen sauberen Ausweis für die oberste Ebene. Und den hast du nicht, tut mir Leid. Was ist denn?3Könntest du mir einen gefälschten Ausweis besorgen?Warum willst du das wissen?'Wie komme ich sonst zur Grendel Avenue?†He, leg dich ja nicht mit den bekloppten Neuerern an. Die beißen sich an dir fest und lassen dich nicht in Ruhe. Wie diese Kampfhunde.Wie Pitbull-Terrier?$Genau. Ganz übel, die Biester, übel.BKönnen wir über den gefälschten Ausweis sprechen, den ich brauche?xBaby, das kostet dich eine Stange Geld. Tur mir Leid, Freundin eines Freundes, das wird nicht billig. Vergiss es lieber.HLass das meine Sorge sein. Wie viel kostet es? Ich habe etwa 300 Dollar.¼Haha! Versuch's mal mit 20.000. Tut mir Leid, kleine Frau, aber gefälschte Ausweise sind teuer. Ich muss einen besonderen Schlüssel besorgen ... Ich brauche eine genehmigte Blankokarte ...”Das Zeug ist nicht billig. Selbst wenn ich meinen Gewinn abziehe, was ich für eine Freundin von Warren vielleicht machen würde, bleiben immer noch 15.000 Dollar.TKönntest du dir für einen gefälschten Ausweis auch eine andere Bezahlung vorstellen?PTut mir Leid, Süße, aber das Bedürfnis hat sich mit meinen Beinen verabschiedet.\Nein! Doch nicht so was. Mehr so was wie ein Gefallen ... oder brauchst du etwas Bestimmtes?&Ich glaube nicht. Ich brauche nichts-- Ist das hier das richtige Gerät?_Toll! Klasse Zeug! Für das Ding kriegst du den besten Ausweis, mit Zugriff auf alles, Süße. Ja.DHe, mit diesem Ding komm ich vielleicht sogar mal hier raus. Klasse.'Wie schnell hast du den Ausweis fertig?In ein paar Tagen.)In ein paar Tagen? Ich brauche ihn jetzt!ˆO, nein, nein, nein. So läuft das nicht. Das braucht Zeit, weißt du. Frühestens morgen Abend. Ich verspreche nichts, aber ich versuch's.#Wann wird mein Ausweis fertig sein?Frühestens morgen Abend. CORTEZCortez in der Kathedrale 8Ist es hier nicht wunderschön? So ruhig, so ... geistig.mSi. Ich bin nicht katholisch, aber ich komme immer wieder her, um zu meditieren. Um zu beten, wenn du willst.2Wenn du kein Katholik bist, zu wem betest du dann?xZum Universum. Zum Gleichgewicht. Zu den Steinen in diesem Fußboden und der Luft um uns herum. Zu dir und zu mir selbst.Was ist das? Buddhismus?RSo ist das Leben, Seńorita, klar und einfach. Also, was hast du heute ausgegraben?WAch, nichts ... außer allem, was du über die Neuerer und Jacob McAllen wissen wolltest.HDu hast die Informationen? Du hast Warren gefunden? Hat er dir geholfen?Am Ende schon. Es war nicht leicht. Aber ich weiß jetzt, wo ich McAllen finden kann, und ich versuche, dorthin zu kommen. Morgen werde ich wohl so weit sein.[Gute Neuigkeiten und gerade zur rechten Zeit. Die Dinge entwickeln sich Besorgnis erregend.Was meinst du damit?ĘDas Gleichgewicht steht vor dem Zusammenbruch, Magie dringt in diese Welt. Stark wird noch durch seine starken Bande der Logik und Ordnung geschützt, aber Arcadia steht am Rande von Krieg und Chaos.[Wenn wir nicht schnell handeln, wird Arcadia dem Chaos anheim fallen und Stark wird folgen.Wer könnte uns helfen?ńJeder mit der Kraft und dem Willen zu helfen tut es bereits, aber du bist wichtiger als jeder andere. Du kannst nach Arcadia reisen und Ordnung in das Chaos bringen, bis wir den Hüter gefunden haben und ihn in sein Reich zurückgeführt haben.Was ist mit den Neuerern?ßWir untersuchen deinen Hinweis morgen. Wenn wir finden, was wir suchen - wenn sie den Hüter haben oder wissen, wo er ist - sind wir dem Sieg ein gutes Stück näher. Aber wir müssen noch den Eingang zu seinem Reich finden ...B... und die Lage in Arcadia wird ohne deine Hilfe immer schlimmer.+Ich weiß doch gar nichts. Was kann ich tun?āSei einfach nur da. Du bist stark im Gleichgewicht, April, und deine Kräfte fließen denen zu, die du triffst. Sie helfen ihnen gegen die Gezeiten des Chaos. Was immer du tust, wie auch immer du es tust - deine Gegenwart hilft.Ich fühle mich immer noch so hilflos. Ich verstehe kaum etwas von dem, was du mir da erzählst. Deshalb bin ich auch so skeptisch.¾Gut. Vertraue nichts und niemandem und stemm dich gegen die Dinge, die du nicht glaubst. Du solltest die Wahrheit aber akzeptieren, wenn du sie erkennst, und an das Gute in der Welt glauben.1Ich werde es versuchen. Was tun wir als Nächstes?ÖMorgen besuchen wir McAllen, werden erfahren, was er weiß, und es benutzen. Übermorgen gehst du zurück nach Arcadia. Wir haben höchstens eine Woche, aber das müsste reichen. Entspann dich heute mit deinen Freunden.:Ich glaube nicht, dass ich mich je wieder entspannen kann.Ja, wir zahlen einen hohen Preis für unser Wissen. Versuch, dich abzulenken, denn die harte Arbeit fängt morgen früh an. Wir sehen uns dann, ja?#Warte, warte. Wohin gehst du jetzt?}Wir treffen uns hier, ja? Ich fürchte, ich kann im Moment nicht nach Venice zurück. Dort gibt es ... Leute, die mich suchen. Die Neuerer?™Ja! Sie wissen, was und wer ich bin. Sie werden nicht ruhen, ehe sie mich haben. Wir müssen schnell handeln, um sie zu vernichten. Also dann, bis morgen?<Bis morgen. Ich wünsche dir eine gute Nacht. Sei vorsichtig.+Ich danke dir, Seńorita. Pass auf dich auf.!EMMA$Charlie und Emma wollen die Wahrheit),Charlie? Emma? Was macht ihr zwei denn hier?PWir haben uns eingeschlossen und auf dich gewartet. Du bist uns doch nicht böse?¦Nein, natürlich nicht. Übrigens hat Zack euch nachspioniert. Als ich ihn dabei erwischt habe, wie er an der Tür gelauscht hat, ist er schnell in sein Zimmer gehuscht.uDer Loser. Nach dem, was du gestern Abend angeblich mit ihm gemacht hast, ist er persönlich auf Rache gegen dich aus.@Ein liebenswertes Kerlchen. Also, was gibt's? Ist was zu feiern?.Wir wollen wissen, was mit dir los ist, April.$Was meinst du damit? Nichts ist los.…Lüg deine engsten Freunde nicht an, das passt nicht zu dir. Wir wissen, dass etwas im Busch ist. Du brauchst es gar nicht zu leugnen.ÆDrei Tage hintereinander bist du ständig weg. Du benimmst dich seltsam und hängst ausgerechnet mit Cortez herum. Und heute erfahren wir, dass du alleine in Metro Circle warst!1Ich meine, April, um Himmels willen: Was ist los?:Ihr würdet es mir nicht glauben, wenn ich es euch erzähle.]Versuch's einfach, Mädchen. Wir sind deine Freunde. Wir können dir bestimmt irgendwie helfen.<Ich bin ... hm ... auserwählt worden, um die Welt zu retten.5Hör mit dem Blödsinn auf, April. Wir meinen es ernst.CIch auch. Ich habe euch ja gesagt, ihr würdet es mir nicht glauben.hDu sagst wirklich die Wahrheit? Was meinst du damit, dass du auserwählt worden bist, die Welt zu retten?Na ja, es passiert was ziemlich Übles. Ich weiß nicht genau, was, aber Cortez gehört zu den Guten und er hat mich ... rekrutiert.WHör mal, April ... wenn du einen Nervenzusammenbruch oder so was hast, können wir dir--qHätte ich doch bloß den Mund gehalten. Vergiss es! Wenn ich es schon nicht glaube, warum solltet ihr es dann tun?«Ich glaube dir, April. In den letzten Tagen habe ich unerklärliche Dinge gesehen ... Schon meine Oma hat mir beigebracht, dass es auf der Welt mehr gibt, als man sieht ...·Außerdem bist du es, die mir das erzählt, meine Freundin April. Du hast noch nie gelogen oder übertrieben. Wenn du es glaubst, glaube ich es auch. Und das gilt bestimmt auch für Emma.cDanke, Charlie. Das bedeutet mir viel. Ich würde euch gerne alles erzählen, aber ... es geht nicht.{Ich verstehe. Wenn du so weit bist ... Wenn es irgendetwas gibt, egal was, das wir tun können, dann sag es bitte jederzeit.9Es gibt ein paar Dinge, bei denen ihr mir helfen könntet.Super. Was können wir tun?¤Wie gesagt, ich kann euch einfach nicht viel erzählen. Jedenfalls noch nicht. Morgen, wenn ich mich ausgeschlafen habe, werde ich versuchen, es euch zu erklären ...lAber ihr könnt eines für mich tun. Ich habe den starken Verdacht, dass jemand mich und auch Cortez verfolgt. Wer denn? Eine lange Geschichte. Aber ich könnte eure Hilfe gebrauchen. Diese ... Agenten könnten mir auf der Spur sein. Könnt ihr mich vorwarnen, sobald ihr sie bemerkt?/Wenn es irgendwie geht. Wie sehen sie denn aus?‡Ich weiß es nicht. Aber ihr werdet sie bestimmt erkennen, wenn ihr sie seht. Sagt Bescheid, wenn euch irgendjemand verdächtig vorkommt.XKlingt ganz schön aufregend. Weshalb suchen die dich denn? Hast du irgendwas verbrochen?“Noch nicht. Sie haben Angst vor dem, was ich tun könnte. Aber bitte fragt mich heute nicht weiter. Achtet nur auf alles, was euch seltsam vorkommt.ˆIch muss mich mal ausschlafen. Morgen kann ich euch bestimmt mehr berichten. Aber danke für eure Hilfe, Leute. Ihr seid wirklich klasse.IMorgen Abend sind wir alle im Café, April. Du musst einfach vorbeikommen. Versprochen.RSo, und jetzt schlaf dich aus! Ich sag's ungern, aber du siehst völlig kaputt aus.QIch bin froh, dass wir miteinander gesprochen haben. Danke für eure Freundschaft.Immer doch! Schlaf gut.Gute Nacht, Charlie.'Gute Nacht, Mädchen. Träum was Schönes.(WIRTIN Wirtin2Hi, hallo. Arbeitest du hier? <Ob ich hier arbeite? Kind, mir gehört das "Journey Man Inn".Oh, das wusste ich nicht. ”Natürlich konntest du es nicht wissen. Aber sei vorsichtig - andere verzeihen dir vielleicht nicht so schnell, wenn du sie so respektlos ansprichst.Findet hier ein Fest statt? Findet hier ein ... Kind, weißt du es denn nicht? Es ist das Fest des Gleichgewichts. Hast du noch nie an der Feier teilgenommen?/Leider nein. Ich ... gehe nicht gern auf Feste. ¹Seit ich denken kann, hat das Fest immer drei ganze Tage und Nächte gedauert und alle feierten ganz offen. Aber dieses Jahr machen sich alle Sorgen wegen der Neuerer und ihrer Anhänger. ÄDeshalb wird das Fest des Gleichgewichts diesmal hinter verschlossenen Türen gefeiert und auch nur für eine Nacht. Aber es gibt trotzdem genug zu essen und zu trinken. Du bist herzlich eingeladen.3Danke ... aber nein. Ich kenne hier doch niemanden. -Du bist doch kein Anhänger der Neuerer, oder?&Nein, ich komme ... von sehr weit her. _Es hat den Anschein. Wenn dir danach ist, Kind, bist du jederzeit herzlich zum Fest eingeladen.Danke.-Warum feiert ihr das Fest des Gleichgewichts? bDir sind unsere Sitten völlig fremd. Das Gleichgewicht ... du kennst doch das Gleichgewicht, oder?XSicher. Das Gleichgewicht zwischen Magie und Wissenschaft. Ich kenne das Gleichgewicht. ¹Das Gleichgewicht von allem, Kind. Alles ist im Gleichgewicht. Und die Hüter wachen über das Gleichgewicht und uns. Wir feiern das Fest, um dem Gleichgewicht und seinem Hüter zu danken. ŃWenn wir im Glauben an das Gleichgewicht schwanken und das Vertrauen in den Hüter verlieren, laden wir das Chaos ein, uns zu vernichten. Genau das tun die Neuerer, sie laden das Chaos ein. Sie sind gefährlich.7Was tun die Neuerer, um das Gleichgewicht zu zerstören? ŠSie tun nichts, um das Gleichgewicht zu zerstören, aber sie zerstören das Vertrauen der Menschen in das Gleichgewicht. Sie erzählen den Leuten, wie rückständig die Wächter - die Väter - unsere Welt halten ... ‹... Sie behaupten, wenn wir das Gleichgewicht zu unserem Vorteil nutzen, könnten wir zum alten Leben der Erde vor der Teilung zurückkehren. qDie Neuerer versprechen den Leuten Macht und Reichtum und Zufriedenheit. Aber sie planen nur Tod und Vernichtung.Wie heißen Sie? ŪBenrime Salmin. Ich bin die Besitzerin und die Wirtin dieser Gastwirtschaft. Ich habe sie von dem Geld gekauft, das ich mit ehrlichem Handel im Südland - Tabak, Wein, Sklaven - verdient habe. Ich stamme aus dem Südland.Ich bin April, April Ryan. wFreut mich, dich kennen zu lernen, April Ryan. Bist du hier, um jemanden zu treffen? Etwa einen hübschen jungen Freier?>So viel Glück habe ich nicht. Ich bin eher rein zufällig hier. Kein Zufall, April. Schicksal. Das Schicksal hat dich heute Nacht hierher geführt. Du bist sehr stark im Schicksal, nicht wahr?(Was meinen Sie mit "stark im Schicksal"? _Du formst dein Schicksal und nicht andersherum. Du bist, was das Dunkle Volk eine "Woge" nennt.Woher wissen Sie das? ŅIch bin nicht nur Wirtin, Kind. Ich bin eine Seherin, von meiner Mutter unterrichtet, die es wiederum von ihrer Mutter gelernt hat. Und so geht es zurück auf die Anfänge unserer Welt, auf die Anfänge der Magie.Was ist eine Seherin? ¹Eine Seherin ist jemand, die etwas über Menschen, Ereignisse, die Vergangenheit und die Zukunft erfährt, indem sie die Menschen einfach ansieht. Wenn ich dich so anschaue, sehe ich ...Was? Was sehen Sie? ČDie meisten Leute werden vom Schicksal mitgezogen, wie eine Kutsche vom Pferd. Aber einige Menschen wissen, wie man das Pferd führt, um andere Wege zu gehen. Du gehörst dazu. Aber da ist noch mehr ...'Erzählen Sie mir mehr über die Zukunft. •Es ist merkwürdig. Ich sehe viele Wege, aber alle sind dunkel. Ich kann nicht viel sagen, außer dass du stark im Schicksal und im Gleichgewicht bist. $Und du bist auch stark in der Magie.@Magie? Das kann nicht sein. Ich weiß doch gar nichts über Magie. ™Du musst auch nichts über Magie wissen, um stark darin zu sein. Wenn du erst lernst, deine Gabe richtig einzusetzen, wirst du ein starker Gestalter sein. Gestalter? LWo bist du zur Schule gegangen, Kind? Hast du die Überlieferungen vergessen?TDie ... Überlieferungen. Na ja, ich konnte in der letzten Zeit wenig davon anwenden. ńJedes Kind könnte dir erzählen, dass der Gestalter der mächtigste aller Benutzer der Magie ist. Er kann die Magie formen und allein durch seinen Willen benutzen. Ein Gestalter kann auch die Magie anderer neu formen und neue Magie erschaffen. °Ein Magier - oder Zauberer oder eine Hexe - kann Zauberformeln aufschreiben und lesen und Sprüche aus der Macht der Worte ziehen. Und der Alchemist kann magische Tränke brauen. Er ist der Geringste der vier. Jeder mit einer guten Ausbildung kann Alchemist werden. Die anderen drei erfordern ein gewisses magisches Talent. Vielen Dank. Stets zu deinen Diensten, Kind.(ABNAXUSAbnaxusW-Was?Hier ist keine Zeit, aber bald werden wir Zeit füreinander haben, genug Zeit! Du sprichst mit mir, April Ryan. Wir haben einander gesprochen.PIch verstehe nicht, was du da ... und woher kennst du meinen Namen? Wer bist du? Haben wir uns noch nicht getroffen? Entschuldige, wenn ich dich verwirre. Ich bin Abnaxus von den Venar, kurzzeitig Botschafter beim Rat der Ayrede in Marcuria.nIch könnte mich bestimmt erinnern, wenn wir uns schon mal getroffen hätten. Wer hat dir meinen Namen verraten?øDu selbst. Du hast mir deinen Namen verraten, April Ryan. In diesem Moment erzählst du mir deinen Namen, fragst mich, woher ich deinen Namen kenne und wünschst mir eine gute Heimreise.9Tut mir Leid, ich weiß wirklich nicht, wovon du sprichst.®Auch für uns ist es schwierig, dich zu verstehen. Wir, die Venar, erleben die Zeit anders als ihr. In diesem Augenblick sind wir überall. In diesem Moment sind wir nirgendwo.Aber da ist ein Schleier. Wir können nicht durch den Schleier sehen, aber du schon. Du wirst hindurchsehen, du siehst hindurch.Welchen Schleier?²Den durch das Chaos, mit dem Chaos erschaffenen Schleier. Er ist eine dunkle Präsenz in unserer ... Zukunft? Ein dunkler Schleier, der Dinge, die waren und sein werden, verbirgt.!Was hat das alles mit mir zu tun?„Es ist spät. Du bist müde. Wir reden morgen früh weiter, wenn du mich besuchst. Dann wirst du alles verstehen. Danke, April Ryan. Möge das Gleichgewicht dich segnen.*Hast du mich zu dir nach Hause eingeladen?ÖIch habe dich zu mir nach Hause eingeladen, April Ryan. Mein Haus liegt in den Grünanlagen von Marcuria; du wirst es finden. Morgen früh. Bevor das Chaos kam. Ich werde alles erklären und du wirst alles verstehen. [Wie es scheint, habe ich deine Einladung bereits angenommen, da bleibt mir wohl keine Wahl.6Wie du gesagt hast, gute Nacht. Du wirst gut schlafen.)WIRTIN Wirtin am Tage Wie spät ist es? qEs ist Morgen. Wir müssen noch sauber machen, bevor wir zum Frühstück öffnen können, also musste ich dich wecken.#Hab ich das ganze Fest verschlafen? IEs scheint so. Du hast dich nicht einmal gerührt, als alle gegangen sind..Oh. Ich fühle mich heute Morgen auch sehr gut. [Du siehst etwas blass aus, aber das kriegen wir mit einem guten Haferbrei schon wieder hin..Danke. Vielen Dank für die Kleider, für alles. MDu kannst dich bei mir bedanken, wenn wir die Teller und Gläser spülen, Kind.Wie bitte? Arbeiten? Die Kleider sind nicht umsonst, Kind, auch nicht die Nacht, die du vor dem Feuer geschlafen hast. Ich verlange ja nicht viel, nur etwas Hilfe beim Aufräumen.!Alles klar, wo soll ich anfangen? MDu kannst als Erstes die Bierkrüge aus dem Hinterzimmer holen und danach ....)ABNAXUSAbnaxus von den Venar}'Sei willkommen, Fremde, in meinem Heim.OFremde? Kannst du dich nicht an mich erinnern? Du hast mich hierher eingeladen.‚An jeden Moment, da wir zusammen sind, und an jeden Moment, da wir getrennt sind. Du bist beides, Fremde und Freundin, April Ryan.eKönntest du wohl versuchen, etwas genauer zu sein? Ich versteh kaum die Hälfte von dem, was du sagst.mEs tut mir sehr Leid, April Ryan. Aber ich hatte Schwierigkeiten, mich anderen Leuten verständlich zu machen.¼Ich werde mich zusammennehmen, auch wenn es mir schwer fällt, damit wir miteinander reden können und du mich verstehst. Es ist sehr wichtig, dass du es verstehst, April Ryan. Sehr wichtig. Wer bist du?ĖIch bin Abnaxus von den Venar, Botschafter beim Rat der Ayrede in Marcuria. Mein Volk lebt weit von hier und wir besuchen euch sehr selten. Ich bin die einzige Verbindung zu den Menschen und den Dolmari.Warum ist das so?ØIch bin der einzige Venar, der sich auf einen bestimmten Moment im Zeitablauf konzentrieren kann und so mit denen, die mit der Zeit reisen, sprechen kann. Wie mit dir. !Wie empfindet dein Volk die Zeit?„Es ist ... schwer ... zu erklären. Jeder Moment zuvor und danach ist für mich das Gleiche. Ich habe ihn bereits erlebt und werde ihn noch erleben. Verstehst du mich?+Ich glaube schon. Aber wie ist das möglich?lAlles ist möglich, April Ryan. Es gibt Magie und es gibt Technik. Und mit beiden zusammen ist alles möglich.Kannst du in die Zukunft sehen?ŃFür mich ist jeder Moment gleich, es gibt keine Zukunft. Ich kann mich auf den Moment konzentrieren, den du sehen willst, und erblicke verschiedene Fäden. Aber denk daran, es ist nicht unbedingt deine Zukunft.’Momente und Fäden verändern sich ständig. Ich kann mich an Dinge erinnern, die niemals geschehen sind, und an Dinge, die niemals geschehen werden.1Also kannst du mir nichts über die Zukunft sagen?ƒIch könnte deine mögliche Zukunft sehen, es sind einzelne Fäden unter Hunderten. Wenn es da nicht diesen Schleier in der Zeit gäbe.!Was für einen Schleier meinst du?ÄIrgendwo ... voraus ... auf deinem Weg gibt es einen dunklen Schleier, den ich nicht durchdringen kann. Es ist ... wie eine Unterbrechung, als wenn ich von Momenten meines Lebens abgekoppelt wäre.#Wie ist dieser Schleier entstanden?āEr war ... nein, er wird ... durch das Chaos erschaffen. Um die Zukunft verborgen zu halten. Alle Fäden laufen auf einen bestimmten Punkt hinter dem Schleier zusammen und das wird nur einmal geschehen. So steht es geschrieben.Geschrieben? Wo?In den Prophezeiungen.)Erzähl mir etwas über die Prophezeiungen.²Worte werden von den Sehern aufgeschrieben, von denen, die alle möglichen Fäden von jenen trennen können, die mit Sicherheit verwoben werden. Diese Worte sind die Prophezeiungen.!Und was sagen die Prophezeiungen?łSie erwähnen eine Zeit, in der das Gleichgewicht schwankt, durch den Angriff des Chaos und seiner Diener geschwächt ist. Der Augenblick, da sich der Schleier lüftet, ist jener der Unsicherheit ... Das Gleichgewicht kann bestehen, aber auch vergehen.]Ich kann nicht sagen, was geschehen wird, kann die Fäden an jeder Weggabelung nicht erkennen.Aber die Prophezeiungen sprechen auch von einem Retter, wie sie es für gewöhnlich tun. Jemand wird Ordnung in das Chaos bringen, nur um es dann auf die Unschuldigen loszulassen. Er wird das Gleichgewicht wieder herstellen, um es dann endgültig zu zerbrechen..Das hört sich aber nicht nach einem Retter an.}Das Wort in meiner Sprache lautet Kan-ang-la. Wörtlich übersetzt heißt es "der kleine Samen, der zu einem großen Baum wurde".%Darf ich dir ein paar Fragen stellen?Ja?Kennst du Vater Tobias?•Tobias ist ein treuer Diener des Gleichgewichts und ein guter Mensch. Er führt die Wächter auf einem schmalen Pfad, ohne zu wanken. Wir sind Freunde.Also kann ich ihm vertrauen?ćVertrauen ist ein Begriff, der mich immer wieder verwirrt. In meinem Volk gibt es kein Misstrauen. Wir kennen die Wahrheit immer. Aber unter den Völkern, die mit der Zeit leben, ist Vertrauen eine wichtige, zerbrechliche Sache.ØAber ... ja. Man kann Tobias vertrauen, ganz und gar. Ich kann nicht hinter den Schleier blicken, aber bis jetzt hat er dein Vertrauen noch nie missbraucht, April Ryan.*Hast du den Namen Cortez schon mal gehört?rNein, noch nie. Das heißt aber nicht unbedingt, dass ich ihn nicht kenne. Namen sind sehr vergänglich, April Ryan.‘Er ist mein ... einige bezeichnen ihn als meinen Mentor, andere als Spinner. Ich bin mir nicht sicher, was er ist, aber ich tendiere zu Ersterem.'Dein Mentor? Ist er auch ein Reisender?FNein, das glaube ich nicht. Er reist nicht zwischen Stark und Arcadia.vIch sehe ihn nicht in meinem Leben, April Ryan. Ich kenne ihn nicht. Hinter dem Vorhang vielleicht, aber nicht vorher.0Kannst du mir etwas über dich erzählen, Abnaxus?•Über mich? Wir Venar können nicht besonders gut über uns selbst sprechen. Wir wissen immer, wer wir sind, und brauchen es einander nicht zu erzählen.UNa ja ... bist du verheiratet? Hast du Kinder? Oder heiratet man in eurem Volk nicht?ĒJa, doch, wir heiraten. Und wir wissen auch immer, wen, weil unsere Zukunft gleichzeitig unsere Vergangenheit ist, und wir kennen auch unsere Kinder, bevor sie nach eurer Zeitrechnung geboren werden.©Meine Frau war ... ist ... wird die wunderschöne Abyanda sein. Sie lebt im Osten, an der Feuerbucht. Sie hat mir drei Töchter, Abratha, Abelexe und Abpalmana, geschenkt.$Wie lange hast du sie nicht gesehen?‚Ich sehe sie gerade, April Ryan. Vergiss nicht, dass wir die Zeit anders erleben als ihr. Ich habe ihnen deine Grüße ausgerichtet.1Ja, dann bestell ihnen auch schöne Grüße von mir.#Was hat dich nach Marcuria geführt?‰Ich wurde als Botschafter der Ayrede ausgewählt, als man mein Talent entdeckte, den Fluss der Zeit von einem Punkt zum nächsten zu sehen.ČIch wurde ausgebildet, mich auf einen einzelnen Moment zu konzentrieren, zu kommunizieren und eure Welt zu verstehen. Mein Volk hat nicht gern Kontakt zu anderen, aber der Schleier zwingt ihn uns auf.<Warum wollen die Venar nichts mit den Menschen zu tun haben?ÖIn den falschen Händen kann unser Wissen sehr gefährlich sein. Die möglichen Verläufe der Zukunft zu kennen - das kann eine Waffe für die sein, die mit der Zeit reisen. Wir dürfen uns nicht in eure Zeit einmischen. Wer sagt das?ŠDas Gleichgewicht. Der Hüter. Er wacht nicht nur über das Gleichgewicht zwischen den Welten, auch über das Gleichgewicht allgemein. Wenn sich das Gleichgewicht der Zeit verschiebt, würde der Hüter es wissen. Ich dachte, der Hüter sei weg?æDas ist er und das macht es umso wichtiger für mein Volk, das Gleichgewicht zu bewahren. Das Chaos ist unser Feind, April Ryan, und wir leisten unseren Beitrag, es zu bekämpfen. Genau wie du.7Wirst du irgendwann einmal zu deinem Volk zurückkehren?¤Wenn wir den Schleier durchschritten haben und sich auf der anderen Seite die Zeit wieder auftut, werde ich zu meinem Volk zurückkehren. Ich freue mich auf den Tag.dIch vermisse mein Volk und es ist so schwierig, mit euch Menschen zu sprechen. Es ermüdet mich sehr.7Ich weiß, was du meinst. Auch ich bin hier eine Fremde.oDu wirst uns durch den Schleier bringen, April Ryan. Dann können wir beide diesen Ort verlassen und heimkehren.Wo bist du zu Hause, Abnaxus?]Nördlich vom Grenzgebirge, wo die Wälder immer grün sind und wo im Winter das Land weiß wird.Danke, Abnaxus.)Du bist mir immer willkommen, April Ryan.+Ich brauche etwas Hilfe bei meiner Aufgabe.Ja, das stimmte.,Stimmte? Und wie hat deine Antwort gelautet?6Dass ich dir nach Kräften helfen werde, aber am Ende--EBin ich doch auf mich allein gestellt. Das habe ich schon mal gehört.Was weißt du über Drachen?VIch weiß nicht sehr viel über die Kin. Vielleicht hilft es dir, vielleicht auch nicht.ĻDie Draic-Kin kamen vor langer Zeit auf diese Welt, noch vor der Menschheit, noch vor der Teilung. Die Venar hatten gerade gelernt, außerhalb der Zeit zu bleiben, und es gab wenig andere Völker auf der Erde.¬Die Kin spielten bei der Teilung eine wichtige Rolle, bei der Trennung von Magie und Technik und bei der Gründung der Väter, der Wächter, die über das Gleichgewicht wachen.sEs heißt, dass sich nach der Teilung zwei der vier Draic-Kin auf der Erde nach Stark begaben und zwei nach Arcadia.lAber das war vor langer Zeit ... vor 12.000 eurer Jahre. Ich weiß nicht, was seitdem aus ihnen geworden ist.6Weißt du vielleicht, wo ich die Draic-Kin finden kann?§Nein. Der weiße Draic-Kin - die Mutter - ist der Legende zufolge gesehen worden. Die Geschichte über die Silberlanze von Gorimon erzählt von der Mutter und ihrem Kind.AAber ich denke, es ist nur eine Sage und entbehrt jeder Wahrheit.8Die Geschichte nennt sich "Die Silberlanze von Gorimon"?gJa. Aber leider habe ich das Buch selbst nicht und ich wüsste auch nicht, wer es sonst besitzen könnte.<Aber was ist mit den anderen Drachen, den anderen Draic-Kin?EVon den Draic-Kin kenne ich nur die Mutter, die weiße Kin. Obwohl ...“... Ich habe etwas über einen Gott gehört, der vor sehr langer Zeit vom Himmel ins Meer gefallen ist. Aber vielleicht ist es ja auch nur eine Sage.:Was weißt du noch über diesen "Gott", der vom Himmel fiel?zNur, was ich dir erzählt habe. Jemand, der mehr über die Wesen im großen Meer weiß, kann dir vielleicht Näheres berichten.:Was weißt du noch über diesen "Gott", der vom Himmel fiel?zNur, was ich dir erzählt habe. Jemand, der mehr über die Wesen im großen Meer weiß, kann dir vielleicht Näheres berichten.YHast du schon mal von einer Scheibe gehört, die als Schlüssel zum Reich des Hüters dient?«Ja, aber nur wenig. Es wurde erst kürzlich im Rat der Ayrede darüber gesprochen. Der Botschafter der Tyren brachte das Thema auf. Er wollte wissen, wo sie aufbewahrt wird.Und wie lautete die Antwort?Niemand aus dem Rat wusste etwas oder gab zu, etwas zu wissen. Der Botschafter wurde gebeten, mit den Wächtern zu sprechen, was er vermutlich nicht tun wird.¹Die Tyren sind mit den Neuerern verbündet und stehen damit im völligen politischen Gegensatz zu den Wächtern. Vestrum Tobias würde kein Wort mit den Tyren oder den Neuerern sprechen ...+Höchstens, um ihre Philosophie anzugreifen.4Du weißt also nicht, wo ich die Scheibe finden kann?Nein. Frag Vestrum Tobias.IWeißt du etwas über einen Spalt, der in das Reich des Hüters führen soll?”Ja. Ich glaube, er ist dort, wo der Turm gebaut wurde und die Teilung erschaffen wurde, als die Erde noch eins war. Er könnte immer noch offen sein. Hast du eine Ahnung, wo das ist?ÅIch fürchte, die Venar hatten nie viel mit den Angelegenheiten der Wächter oder der Teilung zu tun, außer dass wir unsere Zustimmung gaben. Wir mussten wohl oder übel unser Einverständnis erklären.iWir sind ein magisches Volk. Wir brauchen das Gleichgewicht, weil wir ohne Magie nicht überleben könnten.!Wie kann ich das Chaos bekämpfen?·So einfach ist das nicht. Um gegen das Chaos zu bestehen, muss zuerst die Ordnung wieder hergestellt werden, die durch das Chaos betroffen ist; dadurch werden seine Kräfte geschwächt.‚Aber das kann nicht jeder. Nur die, welche das Gleichgewicht auserwählt, können eine so gefährliche Aufgabe angehen und überleben.Das war erst mal alles.7Ich freue mich, dass ich dir helfen konnte, April Ryan.%Darf ich dir ein paar Fragen stellen?Ja?Danke, Abnaxus.)Du bist mir immer willkommen, April Ryan.Es geht um meine Aufgabe ...1Alles was ich tun kann, um zu helfen, April Ryan.4Du weißt also nicht, wo ich die Scheibe finden kann?Nein. Frag Vestrum Tobias.Das war erst mal alles.7Ich freue mich, dass ich dir helfen konnte, April Ryan.0Vielen Dank für deine Gastfreundschaft, Abnaxus.†Auf Wiedersehen. Mögest du durch das Gleichgewicht gesegnet sein, April Ryan, und möge deine Reise lang und erfolgreich gewesen sein. ) KARTENHÄNDLERDer Kartenhandel Tut mir Leid, ich war unterwegs.yIch habe mehr Karten auszuliefern und meine Kunden warten ungeduldig. Hast du die Karte für den Rolling Man ausgeliefert? Jawohl, Sir.LAlso. Zeig mir seine Unterschrift, dann erhältst du deinen nächsten Auftrag.)WIRTIN Wirtin am Tage'Ich suche einen Ihrer Gäste, Tun Luiec. ¶Die Navigatorin? Tut mir Leid, sie ist heute unterwegs und sucht Arbeit. Und bei den Schiffen, die hier liegen, wird sie lange suchen müssen. Weibliche Seeleute haben es sehr schwer.2Können Sie mir sagen, wann Tun Luiec wieder kommt? cKind, das kann ich dir nicht sagen, aber die Schiffe im Hafen werden kaum einen Navigator brauchen.Vielen Dank, Madam. Nicht der Rede wert, Kind.)KAPITÄN NEBEVAYKapitän Nebevay Hallo.Hm, hm.MWissen Sie irgendetwas über einen Gott, der vom Himmel ins Meer gestürzt ist?RNa klar. Heutzutage findest du überall gefallene Götter, sie sind billig zu haben. Wirklich?§Nein. Natürlich nicht. Es gibt keine gefallenen Götter im Meer. Was sollte es auch, wenn das Meer voll gefallener Götter wäre, die nur auf dem Meeresgrund herumliegen?,Sie haben also noch nie von so etwas gehört?Jetzt hast du es begriffen. Wiedersehen.) UMBER IANOSDer Alte Seemann%Hallo, alter Mann. Da bin ich wieder.Wie? Ach, du bist es.:Ich würde gerne noch mehr Geschichten über das Meer hören.WSicher, Süße, die erzähle ich dir gern. Was für eine Geschichte möchtest du denn hören?RHaben Sie je eine Geschichte über einen Gott gehört, der vom Himmel ins Meer fiel?¼Aye aye, das habe ich. Obwohl sie von Menschen fressenden Meermännern handelt, die das Meer der Lieder unsicher machen. Bist du sicher, dass du eine so grauenhafte Geschichte hören willst?!Ich hab schon Schlimmeres gehört.¼Du bist eine starke kleine Lady, oder? Na gut. Das Meer der Lieder umgibt das Königreich von Ge'en. Es ist ein trügerisches Meer, auf dem schon unzählige Schiffe spurlos verschwunden sind.«Es muss jetzt fast dreißig Jahre her sein, ich war gerade das zweite Mal Kapitän auf dem Handelsschiff "Lucky Lady". Wir bereisten das Meer der Lieder seit zwei Jahren ...n... und hatten keinen Hinweis auf die blutrünstigen Meermänner gefunden, die in den Gewässern um Ge'en lauern.£Eines Nachts trieben wir dahin und warteten darauf, dass der Wind aufbrist, um uns nach Marcuria zu bringen, als wir von Backbord einen furchtbaren Schrei hörten. ‚Ich rannte als Erster rüber, weil ich gerade an einem der Apfelfässer stand, um mir einen der süßen Äpfel aus Ge'en zu nehmen ... V... und welches Glück ich hatte, Zeuge von Salee Barnis furchtbarem Schicksal zu sein.‡Er war im Wasser, schrie und ruderte mit den Armen und das Wasser um ihn war rot wie der Arm einer Hebamme nach einer schweren Geburt--'Ich hab schon verstanden. Bitte weiter.ĮDann sah ich ihn, einen schlanken, glänzenden Körper, der Salee nach unten zog und ihn dann ganz verschlang. Es musste einer der Meermänner sein, die gekommen waren, um ihren Tribut zu fordern. Könnte es kein Hai gewesen sein?Ein was?cGroßer Fisch mit scharfen Zähnen, toten schwarzen Augen und einer großen, dreieckigen Rückenflosse?‰Du meinst einen schwarzäugigen Beißer? Könnte sein, aber ... es war kein Beißer. Es waren die verfluchten Meermänner vom Meer der Lieder!.Und was hat der Meeresgott mit all dem zu tun?ŸAch ja, dazu wollte ich gerade kommen. Weißt du, die blutrünstigen Meermänner fressen nicht nur Seeleute, nein, sie opfern auch ihre Leute dem dunklen Seegott.\Das heißt, wenn die Meermänner keine Menschen sind, sind sie ja eigentlich keine Kannibalen.«Blutopfer! An ihren verfluchten Gott, der auf dem Grund des Meeres lebt. Ach ja, das ist die Wahrheit über die Meermänner, den blutrünstigen Kannibalen im Meer der Lieder.Oh, danke. Gute Geschichte.Ja, ja.4Im Moment möchte ich keine Geschichten hören, danke.,Aye aye. Sag mir, wenn du mehr hören willst. Bis später. Wenn ich dann noch lebe, ja, ja.)WIRTIN Wirtin am TageVielen Dank, Madam. Nicht der Rede wert, Kind.)HÜTCHENSPIELERDer Hütchenspieler)Wie wäre es mit einer Runde Hütchenspiel?O.k., leg los.\Leg deinen Wetteinsatz ... äh, deine Investition ... auf den Tresen. Dann beginnt das Spiel.)BRIAN WESTHOUSEBrians Informationen(Hallo, Mr. Westhouse. Ich bin wieder da.—Was, zum Himmel, hat dich dazu gebracht, an diesen gottverlassenen Ort zurückzukehren? Du hattest Glück, hier wegzukommen, aber jetzt übertreibst du's.pDas ist doch kein schlechter Ort, oder warum bleibst du denn hier? Außerdem bin ich diesmal nicht freiwillig da.|Ich bleibe hier, weil ich ein echter Masochist bin, April. Und wer hat dich gezwungen, hierher zu kommen? War es ... Cortez?”Er weiß noch nicht mal, dass ich hier bin, leider. Nein, ich glaube, es war ein Unfall meiner so genannten "Kräfte". Ich bin in Unterwäsche gereist!xHa! Ist es nicht immer so? Wir reisen immer zur falschen Zeit. Ha! Was zu trinken? Nein, schon gut, du trinkst ja nicht. Ich hätte da ein paar Fragen ...8Ich habe eh nichts Besseres zu tun, also ... schieß los.ZHaben Sie ... hast du jemals eine Geschichte über einen Gott, der vom Himmel fiel, gehört?ŗGeschichten sind nicht mein Ding, April. Du solltest lieber in eine Bibliothek gehen und in den Büchern nachlesen. Ich weiß, dass die Wächter eine Bibliothek in der Nähe der Stadt haben.²Ich habe auch Gerüchte über ein Volk mit Flügeln gehört, das nichts anderes tut als zu beobachten und alte Geschichten zu sammeln. Aber ich weiß nicht, ob es nur ein Gerücht ist.]Wenn du immer noch auf der Suche nach Geschichten bist, solltest du versuchen, sie zu finden.=Ich suche eine Scheibe, die das Reich des Hüters öffnen soll.ĮDas ist Religion, April, und die einzigen Dinge, die ich verehre, sind Whiskey, eine gute Zigarre und ein schöner, langer ... Ähm, frag mich doch nicht ständig nach diesem Gleichgewichts-Unfug.TWissen Sie ... weißt du, wo ich nach dem Eingang zum Reich des Hüters suchen sollte?ÕIn Tobias' Hosen, wenn es nach ihm ginge. Nein, tut mir Leid, ich weiß nichts über Hüter, Gleichgewicht, Wächter und Gärtnerei. Aber wenn du dich für Stierkämpfe interessierst, könnte ich die ganze Nacht erzählen.XStierkämpfe sind nichts als Tierquälerei und haben mit Sport nicht das Geringste zu tun.wDas will ich nicht gehört haben, April. Wenn es etwas gibt, das ich hier in Arcadia vermisse, dann sind es Stierkämpfe.fDann habe ich eine gute Nachricht: Stierkämpfe sind schon vor Hunderten von Jahren abgeschafft worden. Verdammt!1Wissen Sie ... weißt du irgendetwas über Drachen?}Ich versuche, mich aus den Angelegenheiten der Kin herauszuhalten ... Was genau willst du über die verdammten Biester wissen?4Hier in Arcadia gibt es zwei Drachen. Ich suche sie.™Ja, davon hab ich auch gehört. Aber nein, darüber weiß ich gar nichts. Frag am besten die Wächter-Minstrum. Religion ist ihr Spezialgebiet, nicht meines.)Im Moment habe ich keine weiteren Fragen.*Dann lass uns über andere Dinge reden, ja?Danke, Mr. Westhouse ... Brian.dGern geschehen, April. Komm wieder, wenn du Heimweh hast und mit jemandem darüber sprechen möchtest.)ABNAXUSAbnaxus von den Venar Es geht um meine Aufgabe ...1Alles was ich tun kann, um zu helfen, April Ryan.:Was weißt du noch über diesen "Gott", der vom Himmel fiel?zNur, was ich dir erzählt habe. Jemand, der mehr über die Wesen im großen Meer weiß, kann dir vielleicht Näheres berichten.Das war erst mal alles.7Ich freue mich, dass ich dir helfen konnte, April Ryan.%Darf ich dir ein paar Fragen stellen?Ja?Danke, Abnaxus.)Du bist mir immer willkommen, April Ryan.!Wir reden später weiter, Abnaxus.6Möge das Gleichgewicht deine Reise segnen, April Ryan.)WIRTIN Wirtin am Tage2Können Sie mir sagen, wann Tun Luiec wieder kommt? cKind, das kann ich dir nicht sagen, aber die Schiffe im Hafen werden kaum einen Navigator brauchen.2Können Sie mir sagen, wann Tun Luiec wieder kommt? cKind, das kann ich dir nicht sagen, aber die Schiffe im Hafen werden kaum einen Navigator brauchen.Vielen Dank, Madam. Nicht der Rede wert, Kind.)TOBIASTobias beantwortet Fragen;AAh, April, meine Freundin aus Stark! Schön, dich wieder zu sehen!0Danke, aber diesmal bin ich nicht freiwillig da."Oh? Wie das, wenn ich fragen darf?iEben war ich noch in meinem Zimmer in Newport und plötzlich stand ich in einer dunklen Gasse in Marcuria.gDu musst im Schlaf ein Portal geöffnet haben. Gut! Das bedeutet, du lernst, mit deiner Magie umzugehen.ŠVielleicht ... Aber ich weiß nicht, wie ich wieder nach Hause kommen soll. Und diesmal weiß mein "Mentor" Cortez nicht, dass ich hier bin.Du wirst bestimmt bald einen Weg finden, um deine Kraft gezielt zu nutzen. Kann ich dir in der Zwischenzeit anderweitig helfen?.Ich muss die beiden Drachen in Arcadia finden.Die Draic-Kin?Gibt es da einen Unterschied?d"Drachen" ist ein Wort aus eurer Welt. Eure Legenden und Märchen werden den Draic-Kin nicht gerecht.Aber es gibt sie doch, oder?½O ja. Und sie sind alt, April. Sie sind schon länger hier, als es Menschen gibt. Du erinnerst dich, dass die Kin uns Menschen während der Teilung vor einem schrecklichen Ende bewahrt haben.TAber ich weiß so wenig, nur was ich damals als Minstrum in der Enklave gelernt habe.-Wo kann ich mehr über die Draic-Kin erfahren?šAus Büchern, Tochter! Die Weisheit der Zeitalter. Lies "Die Geheimnisse der Draic-Kin" von Minstrum Elneak. Es ist alt, aber sehr informativ und spannend.Wo finde ich das Buch?@Du solltest die Wächter-Enklave im Osten vor der Stadt besuchen.¼Die Bibliothek der Enklave enthält jedes Werk, das von arcadischen Minstrum verfasst wurde - und auch fast alle anderen. Sag Minstrum Yerin, dem Bewahrer der Bücher, dass ich dich schicke.+Ich suche den Eingang zum Reich des Hüters.@Du hast Recht, es gibt einen Eingang, aber ich wüsste nicht, wo.{Wenn sich früher die Zeit eines Hüters dem Ende entgegenneigte, öffnete er ein Portal für seinen - oder ihren - Nachfolger.ŚEin Hüter mit Kontrolle über das Gleichgewicht kann jeden einladen und herauslassen. Aber ohne Hüter ... Die einzige Möglichkeit wäre wohl die Stelle, an der die Teilung vollzogen wurde. Dort, wo der Turm erbaut wurde.6Ist sein Standort denn nirgends aufgeschrieben worden?ÅVergiss nicht, dass der Turm vor der Teilung entstand. Nachdem Stark und Arcadia erschaffen worden waren, wurden auch Orte bewegt. Möglicherweise ist der Eingang nicht einmal mehr auf festem Boden.Was meinst du damit?^Er könnte irgendwo im Himmel oder tief unter der Erde liegen. Genau weiß es aber wohl niemand.KKann man denn nicht feststellen, wo der Eingang zum Reich des Hüters liegt?ˆVielleicht durch aufmerksames Studium der Schriften ... die Geschichte von Arcadia und der Teilung ... Vielleicht solltest du sie lesen.GDu findest die Texte in der Wächter-Enklave. Sprich mit Minstrum Yerin.;Ich suche die Scheibe, die den Turm des Hüters aufschließt.ĄDie Schlüsselscheibe? Ja, sie wird gebraucht. Vielleicht kann sie sogar das Gleichgewicht wieder herstellen, wenn der neue Hüter sie in den Turm bringt ... Willst du die Scheibe selbst finden?MIch muss. Auch wenn es wie ein Spruch klingt: Sie ist unsere einzige Rettung.Rettest du oft Welten?RDas ist nur ein Ausdruck. In meiner Welt ist Heldentum eins der größten Klischees.rDas verstehe ich nicht, aber ich bin nur ein einfacher Diener des Gleichgewichts, während du ... Aber zur Scheibe.Wie ich dir schon sagte - als die Erde geteilt und das Reich des Hüters erschaffen wurde, schmiedete man im Brunnen der Schöpfung eine Scheibe.†Die Scheibe diente einmal als Schlüssel zum Turm des Gleichgewichts, falls man ihn in Abwesenheit des Hüters würde betreten müssen ...“... und als Ersatz, falls die Scheibe, die schon im Turm ist, zerstört wird. Der Turm ist verlassen und abgeschlossen, die alte Scheibe zerbrochen.PIch denke, es ist an der Zeit, die zweite Scheibe hervorzuholen und zu benutzen.Wo ist die Scheibe jetzt?—Zuerst, vor mehr als 12.000 Jahren, wurde sie in der Wächter-Enklave in Marcuria ausgestellt. Doch nach einem Diebstahlversuch wurde sie fortgeschafft.Warum?œDamit die vier Stücke der Scheibe unter vier der magischen Personen von Stark aufgeteilt werden konnten - Personen, denen am Bestand des Gleichgewichts lag.0Wer waren die vier Empfänger der Scheibenstücke?MDas kann dir wohl niemand mehr sagen. Aber es müsste in den Schriften stehen.Was für Schriften?”Den Schriften des Gleichgewichts. Es gibt 13 davon. 13 ist eine mächtige Zahl und ... wusstest du, dass der Hohe Rat von Ayrede 13 Mitglieder zählt?…Aber nein, das kannst du nicht wissen. 13 war auch die Zahl der Gründungsväter der Wächter. Sie erbauten den Turm des Gleichgewichts..Wo finde ich die Schriften des Gleichgewichts?GDu findest die Texte in der Wächter-Enklave. Sprich mit Minstrum Yerin.Danke, Tobias.)Schön, dass ich dir helfen konnte, April.$Ich brauche Hilfe für die Heimreise.yLeider kann ich dir heute ebenso wenig dabei helfen wie vorgestern. Du hast das Talent. Du musst lernen, damit umzugehen..Wo finde ich die Schriften des Gleichgewichts?GDu findest die Texte in der Wächter-Enklave. Sprich mit Minstrum Yerin.Danke.Auf Wiedersehen.) KARTENHÄNDLERDer Kartenhandel"Oh, das habe ich völlig vergessen.+Beim Gleichgewicht, worauf wartest du noch?)ABNAXUSAbnaxus von den Venar %Darf ich dir ein paar Fragen stellen?Ja?Danke, Abnaxus.)Du bist mir immer willkommen, April Ryan.Es geht um meine Aufgabe ...1Alles was ich tun kann, um zu helfen, April Ryan.Das war erst mal alles.7Ich freue mich, dass ich dir helfen konnte, April Ryan.!Wir reden später weiter, Abnaxus.6Möge das Gleichgewicht deine Reise segnen, April Ryan.)KAPITÄN NEBEVAYKapitän Nebevay Hallo.Hm, hm.;Haben Sie je von den Meermännern im Meer der Lieder gehört?JDu meinst die blutrünstigen Kannibalen, die Meermänner im Meer der Lieder? Genau die.Nie von denen gehört.WSind Sie sicher, dass Sie noch nie von den Meermännern im Meer der Lieder gehört haben?#Sei ... ruhig! Psst, nicht so laut.Warum soll ich still sein?™Es heißt, wenn man zu laut über die blutrünstigen, Menschen fressenden Meermänner spricht, jagen sie einen so lange, bis sie einen erwischen und fressen.Und Sie glauben der Legende?-Nein, ich versuche nur, dir Angst einzujagen. Wiedersehen.) UMBER IANOSDer Alte Seemann%Hallo, alter Mann. Da bin ich wieder.Wie? Ach, du bist es.:Ich würde gerne noch mehr Geschichten über das Meer hören.WSicher, Süße, die erzähle ich dir gern. Was für eine Geschichte möchtest du denn hören?4Im Moment möchte ich keine Geschichten hören, danke.,Aye aye. Sag mir, wenn du mehr hören willst. Bis später. Wenn ich dann noch lebe, ja, ja.)MINSTRUM YERIN%Der Bewahrer der Bibliothek@ Leider nein.%{Jemand hat ihn wohl mitgenommen. Ich sage jedem, er soll in die Liste eintragen, was er ausleiht, aber niemand hört mir zu.%ĢErst letzte Woche habe ich die Bibliothek drei Stunden nach der zweiten Schrift des Gleichgewichts - der Schrift der Lieder - durchsucht, bis mir einfiel, dass Vestrum Tobias sie in der Stadt studiert ...%ÉSolche Vorfälle könnten vermieden werden, wenn - und das gilt auch für dich, junge Frau - die Leute die Bücher eintragen würden, die sie ausleihen, und sie austragen, wenn sie die Bücher zurückbringen.%°So ein einfacher Vorgang ... Es dauert doch nur Sekunden, seinen Namen und den Titel des Buches aufzuschreiben, das man ausleiht. Es würde mir die Arbeit bedeutend erleichtern.%2Also. Welches Buch soll ich für dich heraussuchen?Bist du Minstrum Yerin?%(Ja, natürlich. Was für eine dumme Frage.4Woher soll ich es denn wissen? Ich kenne dich nicht.%uIch bin Minstrum Yerin, Bewahrer der großen Bibliothek von Marcuria. Eigentlich der größten Bibliothek des Nordlands.%Ī... vielleicht der ganzen Welt, obwohl man behauptet, das Dunkle Volk habe eine ähnlich große Bibliothek - wenn nicht größer als diese. Aber wir haben dort leider keinen Zutritt. Warst du schon einmal dort?Ich glaube kaum--%ČWas für eine dumme Frage, natürlich warst du noch nicht dort. Du gehörst nicht zum Dunklen Volk, oder? Zumindest siehst du nicht wie die wenigen Vertreter des Dunklen Volkes aus, die ich gesehen habe.%,... also, wo ist nur Band 6 geblieben, hmmm?&Tobias sagte, ich solle mit dir reden.%ÕTobias? Vestrum Tobias? Ich hab ihn lange nicht gesehen ... Mal sehen, er war letzte Woche hier, aber davor müssen es ... Tage ... gewesen sein. Wie geht es ihm? Hat er immer noch genug Appetit für zwei Maultiere?%ĘIch habe neulich einen lustigen Satz gehört: Vestrum Tobias isst so viel wie ein ganzer Tisch Minstrum ... oder war es wie ein Elgwan? Obwohl die Elgwan im Allgemeinen nicht besonders viel essen ...%ĶWusstest du, dass ein Elgwan Wasser aus mehr als einer halben Tagesreise Entfernung wittern kann? Erstaunliche Geschöpfe, perfekt an das Leben in der Wüste angepasst. Das Gleichgewicht sorgt eben für alle.@Vestrum Tobias hat mir nahe gelegt, hier einige Bücher zu lesen.%`Mit Büchern kennen wir uns hier in der Enklave bestens aus. Welches Buch möchtest du denn lesen?FIch suche eine Geschichte mit dem Namen "Die Silberlanze von Gorimon".%ąJa, eine der phantasiereichsten Geschichten, die ich kenne, und eine schöne dazu. Wusstest du, dass ich oft von Abenteurern besucht werde, die alles über die Lanze lesen wollen, um dann zu törichten Wanderungen aufzubrechen?$Abenteurer sind schon lästig, nicht?%ŻAch, mit ihren Spenden zahlen sie für mein Brot, die Butter und die Milch. Ich sollte nicht zu hart mit ihnen ins Gericht gehen. Aber sie scheren sich nicht um die Bücher ... nur um das, was die Bücher ihnen geben können.(Ich schere mich um die Bücher. Bestimmt.%1Das sehe ich. Also "Die Silberlanze von Gorimon"?"Könnte ich noch mehr Bücher lesen?%#Aber natürlich. Was für eine Frage.4Ein Buch über Marcurias Geschichte wäre interessant.%;Ein recht umfangreiches Thema. Ich werde mein Bestes geben."Könnte ich noch mehr Bücher lesen?%#Aber natürlich. Was für eine Frage.5Ich würde gern einige Volksmärchen aus Arcadia lesen.%DEines meiner Lieblingsgebiete. Ich habe genau das, wonach du suchst."Könnte ich noch mehr Bücher lesen?%#Aber natürlich. Was für eine Frage.PIch suche Informationen, aber ich weiß nicht, nach welchem Buch ich fragen soll.%bDas spielt keine Rolle; ich weiß viel über die meisten Bücher hier. Welches Thema fasziniert dich?PGibt es Bücher über ein fliegendes Volk, das beobachtet und Geschichten erzählt?%QGeflügelte Geschichtenerzähler, hmmm? Mal sehen, was ich finden kann. Warte hier."Könnte ich noch mehr Bücher lesen?%#Aber natürlich. Was für eine Frage.PIch suche Informationen, aber ich weiß nicht, nach welchem Buch ich fragen soll.%bDas spielt keine Rolle; ich weiß viel über die meisten Bücher hier. Welches Thema fasziniert dich?rIch habe Gerüchte über Meermänner gehört, die im Meer der Lieder leben sollen. Darüber würde ich gern mehr wissen.%IMeermänner im Meer der Lieder ... hmmm ... Mal sehen, ob ich etwas finde."Könnte ich noch mehr Bücher lesen?%#Aber natürlich. Was für eine Frage.PIch suche Informationen, aber ich weiß nicht, nach welchem Buch ich fragen soll.%bDas spielt keine Rolle; ich weiß viel über die meisten Bücher hier. Welches Thema fasziniert dich?ØIch würde gern etwas über die magischen Völker von Arcadia erfahren, denen die Stücke der Steinscheibe, die als Schlüssel zum Reich des Hüters dient, anvertraut wurden.%ˆDie Steinscheibe des Gleichgewichts, ja? Ja, ja, das könnte möglicherweise in dem ... Lass mich nachschauen, einen kleinen Moment bitte."Könnte ich noch mehr Bücher lesen?%#Aber natürlich. Was für eine Frage.PIch suche Informationen, aber ich weiß nicht, nach welchem Buch ich fragen soll.%bDas spielt keine Rolle; ich weiß viel über die meisten Bücher hier. Welches Thema fasziniert dich?:Ich möchte mehr über Drachen erfahren, über die Draic-Kin.%BO ja, ja, zu diesem Thema haben wir wunderbare Bücher. Warte hier."Könnte ich noch mehr Bücher lesen?%#Aber natürlich. Was für eine Frage.PIch suche Informationen, aber ich weiß nicht, nach welchem Buch ich fragen soll.%bDas spielt keine Rolle; ich weiß viel über die meisten Bücher hier. Welches Thema fasziniert dich?-Ich würde gern mehr über die Draic-Kin lesen.%0Aber natürlich. Ich werde das Buch sofort holen.)TOBIASTobias beantwortet Fragen.Wo finde ich die Schriften des Gleichgewichts?GDu findest die Texte in der Wächter-Enklave. Sprich mit Minstrum Yerin.Danke.Auf Wiedersehen.)KAPITÄN NEBEVAYKapitän NebevayHallo.Hm, hm.Kennen Sie die Insel Alais?.Das Urlaubsparadies der alten Dolmari? Sicher.Wie komme ich dorthin?‡Alais liegt in der Nähe des Bristan-Atolls, aber es fahren selten Schiffe von Marcuria direkt nach Bristan. Du musst über Ge'en reisen.5Können Sie mich auf Ihrem Schiff bis Ge'en mitnehmen?Da gibt es drei Probleme.NErstens: Es bläst kein Wind, folglich können wir auch nicht nach Süden segeln.iZweitens habe ich vor einigen Wochen meinen Navigator verloren und bis jetzt noch keinen Ersatz gefunden.ZDrittens ... du bist eine Frau. Frauen haben an Bord der "White Dragon" nichts zu suchen.&Ist das nicht ein bisschen sexistisch?vSexy ist genau das, was mir Sorgen macht. Was passiert auf einem Schiff voller Männer, die monatelang kein Land sehen?Nicht "sexy", "sexistisch".>Ich bin Seemann, Mädchen. Was erwartest du, gute Bettmanieren?JIch wäre Ihnen wirklich dankbar, wenn Sie mich bis Ge'en mitnehmen würden.'Das wird nicht passieren. Tut mir Leid.JIch wäre Ihnen wirklich dankbar, wenn Sie mich bis Ge'en mitnehmen würden.'Das wird nicht passieren. Tut mir Leid. Wiedersehen.)ABNAXUSAbnaxus von den Venar Es geht um meine Aufgabe ...1Alles was ich tun kann, um zu helfen, April Ryan.:Was weißt du noch über diesen "Gott", der vom Himmel fiel?zNur, was ich dir erzählt habe. Jemand, der mehr über die Wesen im großen Meer weiß, kann dir vielleicht Näheres berichten.Das war erst mal alles.7Ich freue mich, dass ich dir helfen konnte, April Ryan.%Darf ich dir ein paar Fragen stellen?Ja?Danke, Abnaxus.)Du bist mir immer willkommen, April Ryan.!Wir reden später weiter, Abnaxus.6Möge das Gleichgewicht deine Reise segnen, April Ryan.)BRIAN WESTHOUSEBrians Informationen Hallo.%Ich hätte da noch ein paar Fragen ... Schieß los.?Was sagten Sie ... sagtest du noch mal über das fliegende Volk?‚Sie sollen die besten Geschichtenerzähler sein und sie beobachten die Welt schon lange. Aber das könnte auch nur ein Gerücht sein.Ich hab keine weiteren Fragen. Auch gut.Danke, Mr. Westhouse ... Brian. Es war mir ein Vergnügen, April.)KAPITÄN NEBEVAYKapitän NebevayHallo.Hm, hm.JIch wäre Ihnen wirklich dankbar, wenn Sie mich bis Ge'en mitnehmen würden.'Das wird nicht passieren. Tut mir Leid. Wiedersehen.) UMBER IANOSDer Alte Seemann%Hallo, alter Mann. Da bin ich wieder.Wie? Ach, du bist es.&Wissen Sie etwas über die Insel Alais?/Ich weiß viel über die gefürchtete Insel Alais.Gefürchtet? Wieso?*Weil ... weil ... es dort Kannibalen gibt!;Sie wissen gar nichts über die Insel Alais, geben Sie's zu. Ach ... stimmt, ich weiß nichts.5Wissen Sie, wie ich mich nach Süden einschiffen kann?æAye aye. Geld ist die Lösung, wie meine geliebte Frau zu sagen pflegte. Deshalb ist sie auch mit einem Kaufmann durchgebrannt, während ich auf See war. Frauen. Man kann ihnen nicht vertrauen.Ich habe nicht viel Geld./Dann haben wir etwas gemeinsam. Es sei denn ...?Ich brauche das Geld für die Schiffsreise, es sei denn ... was?”Es sei denn, ich fordere bei Kapitän Horatio Nebevay einen Gefallen ein, den er mir noch schuldet. Er segelt nach Ge'en, sobald der Wind auffrischt.Was für einen Gefallen?;Oh, der stammt noch aus der Zeit, als ich sein Kapitän war.`Wenn ich Ihren Vogel zurückbringe, würden Sie dann den Gefallen bei Nebevay für mich einfordern?LAye aye, ich verspreche alles, um meinen Freund zurückzubekommen. Abgemacht. Bis später. Wenn ich dann noch lebe, ja, ja.)ABNAXUSAbnaxus von den Venar Es geht um meine Aufgabe ...1Alles was ich tun kann, um zu helfen, April Ryan.Das war erst mal alles.7Ich freue mich, dass ich dir helfen konnte, April Ryan.%Darf ich dir ein paar Fragen stellen?Ja?Danke, Abnaxus.)Du bist mir immer willkommen, April Ryan.!Wir reden später weiter, Abnaxus.6Möge das Gleichgewicht deine Reise segnen, April Ryan.)BRIAN WESTHOUSEBrians InformationenHallo.%Ich hätte da noch ein paar Fragen ... Schieß los.Ich hab keine weiteren Fragen. Auch gut.Danke, Mr. Westhouse ... Brian. Es war mir ein Vergnügen, April.)MINSTRUM YERIN%Der Bewahrer der Bibliothek "Könnte ich noch mehr Bücher lesen?%#Aber natürlich. Was für eine Frage.PIch suche Informationen, aber ich weiß nicht, nach welchem Buch ich fragen soll.%bDas spielt keine Rolle; ich weiß viel über die meisten Bücher hier. Welches Thema fasziniert dich?1Ich habe es vergessen, aber trotzdem vielen Dank.%ÅIch weiß, wie das ist. Ich vergesse ständig etwas. Einmal hab ich sogar meinen Namen vergessen. Ich konnte mich eine ganze Woche nicht erinnern und dann rief mich jemand mit Namen. Sehr merkwürdig.@Ich würde das marcurische Geschichtsbuch gern noch einmal lesen.%'Hat es dir also gefallen? Einen Moment."Könnte ich noch mehr Bücher lesen?%#Aber natürlich. Was für eine Frage.:Ich möchte gern noch mehr Volksmärchen aus Arcadia lesen. %NHatte ich schon gesagt, wie sehr ich Volksmärchen mag? Warte einen Augenblick.)HÜTCHENSPIELERDer Hütchenspieler)Wie wäre es mit einer Runde Hütchenspiel? Was gab es noch mal zu gewinnen?¶Einen antiken Dolmari-Krug aus Ge'en, eine gusseiserne Nachbildung des Mount Tireney, eine magische Walnuss aus Anseyel und diesen ... ähm ... einzigartigen ... sprechenden Vogel ...O.k., leg los.\Leg deinen Wetteinsatz ... äh, deine Investition ... auf den Tresen. Dann beginnt das Spiel.)TOBIASTobias beantwortet FragenKKann man denn nicht feststellen, wo der Eingang zum Reich des Hüters liegt?ˆVielleicht durch aufmerksames Studium der Schriften ... die Geschichte von Arcadia und der Teilung ... Vielleicht solltest du sie lesen.GDu findest die Texte in der Wächter-Enklave. Sprich mit Minstrum Yerin.Danke.Auf Wiedersehen.)HÜTCHENSPIELERDer Hütchenspieler'Äh ... das war richtig, aber .. das ...2Du hast Magie benutzt! Einen Zauberstab, stimmt's?8Von wegen. Das Amulett hat schließlich nicht geleuchtet.)Nein, aber ... das gibt's doch gar nicht!‰Weil du selbst Magie benutzt? Weil niemand das Spiel gegen dich gewinnen soll? Für Leute wie dich gibt's einen einfachen Namen: Betrüger.*Wie? Ich bin außer mir! Einfach außer mir!(Das ist mir egal. Ich will meinen Preis.^Preis? Für einmal gewinnen bekommst du noch keinen. Vor allem nicht, wenn du geschummelt hast!BSoll ich die Stadtwache rufen oder bekomme ich jetzt meinen Preis?=Bei den Glücksspielgöttern! Hier. Nimm und lass mich in Ruhe!,Ein Taschenrechner? Wo hast du denn den her?“Den hab ich von einem Typen gewonnen, der ihn von jemandem hat, der angeblich mal in Stark war. Ein nutzlo... äh, ein wertvolles Andenken an die geheimnisumwitterte Welt der Logik!DWürdest du jetzt bitte gehen? Lass die anderen auch mal spielen, ja?Ich möchte noch mal spielen.7Nein, nein, du nicht. Nimm dein Geld von meinem Tresen.<Ich habe das Recht zu spielen. Ich habe keine Magie benutzt.7Du hast den Zauberstab benutzt. Für mich ist das Magie.WNein, das ist Technik und keine Magie. Hier steht nirgendwo, dass Technik verboten ist!Was willst du von mir?Ich möchte spielen.xTut mir Leid, aber deine Magie ruiniert mich noch. Lieber schließe ich den Stand, bevor ich dich noch mal spielen lasse.#Ich möchte noch eine Runde spielen.ADas kann ich nicht zulassen. Dein Zauberstab ruiniert mich noch. #Ich möchte noch eine Runde spielen.ADas kann ich nicht zulassen. Dein Zauberstab ruiniert mich noch. ) KARTENHÄNDLERDer Kartenhandel"Oh, das habe ich völlig vergessen.+Beim Gleichgewicht, worauf wartest du noch?) UMBER IANOSDer Alte Seemann%Hallo, alter Mann. Da bin ich wieder.Wie? Ach, du bist es. Bis später. Wenn ich dann noch lebe, ja, ja.)HÜTCHENSPIELERDer Hütchenspieler†Pass auf: Ich gebe dir meinen Schrau... meinen Zauberstab und bekomme dafür einen Preis. Danach lasse ich dich in Ruhe. Einverstanden?Wo ist der Haken?nEs gibt keinen. Du bekommst einen Schrau... einen Zauberstab und ich bekomme einen deiner "exotischen Preise".6Hmmm. Na schön, in Ordnung. Welchen Preis möchtest du?Den sprechenden Vogel.~Den hässlichen ... äh, eine erstklassige Wahl, junge Dame! Warte einen Moment, ich hole ihn. Wirklich, eine erstklassige Wahl.)KRÄHEKräheDu bist also Vogel?FJa, klar. Moment - hat dich der alte Mann geschickt, um mich zu holen?Sieht so aus. Ich heiße April.£Ihr Götter! Nimmt das denn kein Ende? Erst werde ich in den Käfig gesperrt, wo ich den ganzen Tag angegafft werde, und dann soll ich wieder in die stinkende Kiste!5Vielen Dank auch, dass du mich "befreit" hast, April.Gern geschehen.QHe, das war sarkastisch gemeint. "Sarkastisch", weißt du? Du sprechen Allsprache?%Nein. Ich spreche eigentlich Deutsch.XDeutsch? Deutsch? Ich weiß nicht, wo du herkommst, Lady, aber du bist ganz schön schräg.vLässt du mich jetzt also gehen? Kein "Ich bin der Mensch, also zeig ich's dem Vogel" mehr, hm? Hast es ja gut gemacht.fEs tut mir Leid, ich hab dem alten Mann versprochen, dass ich dich gewinne. Ich brauche etwas von ihm.KAch ja? Wofür opferst du denn das Glück und Wohlergehen eines armen Vogels?KFür das Schicksal zweier Welten, Milliarden Menschen und das Gleichgewicht.Und? Und? ... O.k., vergiss es.?Heißt du schon immer "Vogel" oder hast du einen besseren Namen?šImmer schon "Vogel". Eigentlich "Dieser verfluchte Vogel". Das sagte der alte Mann schon, als ich zwei Wochen alt war, bevor er mich mit dem Stock schlug.Ach, wirklich?lÄhm ... nein. Er hat mich nur in die Truhe gesperrt und vergessen. Fast so schlimm wie Schläge, glaub's mir.[Das tut mir Leid für dich ... Vogel. Wenn du mein Vogel wärst, würde ich dich Krähe nennen.ŒTja, ich bin mein eigener Vogel, Lady, und ... Krähe? Krähe? Klingt gar nicht schlecht. und wäre auch zur Abwechslung mal keine Beleidigung.ONa ja. Ich bring dich lieber zu deinem Herrn, Vogel. Er verzehrt sich nach dir.6Der verzehrt sich nur nach Münzen für das Glücksspiel.&Das geht mich nichts an, tut mir Leid.Und wie dir das Leid tut! Ha!) UMBER IANOSDer Alte SeemannFKönnen Sie mir jetzt helfen, einen Platz auf einem Schiff zu bekommen?°Aye aye, ich werde mein Wort halten. Sprich mit Kapitän Horatio Nebevay von der White Dragon, dem Schiff hinter uns. Sag ihm, dass Umber Ianos ein altes Versprechen einfordert.Vielen Dank, alter Mann. Ja, ja, arrr.)KAPITÄN NEBEVAYKapitän NebevayHallo.Hm, hm.&Sie kennen doch den alten Umber Ianos?|Den alten Trunkenbold? Ja. Er war mal ein guter Kapitän, aber seit er sein Schiff verloren hat, ist nichts mehr mit ihm los.EDas kann schon sein, aber Sie schulden ihm doch einen Gefallen, oder?ƒÄh ... ja, das stimmt. Er hat mir mehr als einmal das Leben gerettet und ich wäre ohne ihn nicht Kapitän dieser wunderschönen Lady.AStellen Sie sich vor: Ich bin hier, um den Gefallen einzufordern.dJaal sei verdammt, was hast du mit dem alten Streuner gemacht? Hast du versprochen, ihn zu heiraten?“Lassen Sie das meine Sorge sein. Machen Sie das Schiff klar, um nach Süden zu segeln. Wir fahren zur Insel Alais. Sie wollen ja sowieso nach Ge'en.+Ach, wirklich? Das könnte schwierig werden.Wieso?eErstens gibt es keinen Wind. Der verfluchte Alchemist im Norden hat den Wind mit einem Zauber belegt.»Klacks. Ich glaube, er heißt Roper Klacks. Wohnt in einem verdammten Felsen hinter Riverwood. Und solange er den Wind in seinen schmutzigen Fingern hat, segelt dieses Schiff nirgendwohin.¼Dann gibt es da noch ein kleines Problem mit der Besatzung. Ich kann den Hafen nicht ohne Navigator verlassen und mein voriger hatte genug von der See und hat ein Dienstmädchen geheiratet.zAber ... Angenommen, ich schaffe es, den Wind zu befreien und einen Navigator zu finden. Bringen Sie mich dann nach Alais?ØHa! Du willst Klacks besiegen, den Wind befreien und einen neuen Navigator finden? Bei Jaals linkem Auge, wenn du das schaffst, bring ich dich überallhin, wo du willst!‚Aber wahrscheinlich werde ich in weniger als einer Woche dein Begräbnis feiern. Vergiss den Verrückten und überlass ihn der Armee.bLassen Sie das alles meine Sorge sein. Halten Sie nur Ihr Versprechen, mich nach Alais zu bringen.”Was gibt es denn so Besonderes auf Alais? Die Insel ist seit Hunderten von Jahren verlassen ... seit die Dolmari der großen Seuche zum Opfer fielen.?Ich muss die Alatier besuchen und mir ihre Geschichten anhören._Als wenn es hier nicht schon genug Geschichten gäbe. Pff. Aber jedem Tierchen sein Pläsierchen.*KRÄHEKrähe, der FlüchtlingcVielleicht bin ich ja nur schlecht in Form, nach zwanzig Jahren in Kisten, Käfigen und Rucksäcken. Ich glaube, du bist es wirklich.[Natürlich bin ich es. Wie viele Vögel kennst du, die gut aussehen und Sinn für Humor haben?Du hast Sinn für Humor?Oh, witzig, sehr witzig.Was machst du denn hier, Krähe?ŅWas ich hier mache? Was ich hier mache? Wie wär's mit "schön dich zu sehen, Krähe" oder "ich habe dich sehr vermisst, Krähe" oder zumindest "schön dich zu sehen, nachdem du aus der Kiste entkommen bist, Krähe".<Ich freue mich, dich zu sehen, Krähe. Wie bist du entkommen?­Mit List, meine Liebe. Die Flasche mit dem Steinlikör aus Androgan hat natürlich geholfen. Ich habe noch nie ein so peinliches Spektakel von öffentlicher Trunkenheit erlebt.ÓWenigstens nicht, seit ich zuletzt ein Schlückchen Wein getrunken habe. Junge, waren die Damen überrascht, dass ich sprechen kann. Aber von meinem Wortschatz dolmarischer Schimpfwörter waren sie wengier angetan.sDer alte Seebär wollte mich schon wieder verspielen! Nach dem ... äh ... Feiern ging er direkt zum Hütchenspieler.”Ich bin abgehauen, bevor sie mich wieder in den Käfig sperren konnten. Der war wie ein Gefängnis ohne die Annehmlichkeiten. Vom Essen ganz zu schweigen. Brrr ... Also habe ich mich freigepickt und bin geflüchtet. Ich wusste nicht, wohin ich fliegen soll, also beschloss ich, mit dir auf Abenteuer zu gehen. Und da bin ich.[Glaub nicht, dass ich dir nachgeflogen bin, weil ich dich mag. Du hast ja nicht mal Federn.ŽZum Glück nicht. O.k., wenn du mich begleiten willst, sage ich nicht nein. Ich denke mal, du wirst deine Flügel benutzen und nicht deine Füße?¼Der Boden ist kein Ort für Freigeister wie mich, Außerdem soll es in diesem Wald eine Menge gut aussehender Vögel geben. Und die rennen garantiert nicht auf dem Boden herum wie die Hühner.8Lauf nur bitte etwas langsamer, damit ich aufholen kann!AGerne. Aber wie kann ich dich rufen, wenn ich mit dir reden will?+Kannst du etwa so pfeifen? (pfeift schrill)KLeider nicht. Aber ich habe eine kleine Flöte. Damit könnte ich dich rufen.¼Ich bin doch kein Hund! Das wollen wir gleich mal klarstellen. Du spielst eine Melodie, und ich werde dann darüber nachdenken. Ich komme nicht gleich angeflattert wie ein zahmer Jagdfalke.=Abgemacht. Wir sollten jetzt weiterlaufen. Es ist schon spät.TAye, Aye, Käpt'n. Ich werde mal Ausschau halten, damit es keine Überraschungen gibt.* JUNGER BANDA*Trauriger Maulwurf&Keine Bange, ich werde dir nichts tun.*BOh, das sind gute Neuigkeiten, sehr gute, in der Tat. Wer bist du?%Ich bin April Ryan. Und wie heißt du?*¬In meiner Sprache heiße ich Bandu-umanu-banta-au-rubana-biutan-binaort: "der Kleine, der sich redlich bemüht, genauso wie sein Vater zu leben, der das Lied der Erde singt".1Das ist aber lang. Wie soll ich dich denn nennen?*qDu kannst mich Ben-Bandu, den traurigen Kleinen, nennen. Banda ist der Name meines Volkes. Wir sind die Kleinen. $Warum bist du so traurig, Ben-Bandu?*ÆIch suche meinen Bruder. Er ist vor vielen Tagen in den Wald gegangen und ich habe ihn nicht singen hören. Unsere Leute gehen nicht oft in den Wald, er ist gefährlich für uns.*”Du hast nicht zufällig meinen Bruder gesehen? Er ist ungefähr so groß wie ich, hat einen braunen Pelz und so ein schelmisches Glitzern in den Augen.GDu bist der erste Maulwurf ... der erste Banda, den ich getroffen habe.*`O weh. Ich hoffe, dass ihm nichts fehlt. In diesem Sommer sind viele unserer Leute verschwunden.4Was ist denn mit den verschwundenen Bandas passiert?*ØDas wissen wir nicht, aber in diesem Wald ist etwas Böses, das die Banda nicht leiden kann. Ich dürfte gar nicht hier draußen sein, aber ich muss meinen Bruder finden. 4Wenn ich ihn sehe, sag ich ihm, dass du ihn suchst. *3Oh, ich danke dir, ich danke dir wirklich vielmals.-Nennt man euer Volk nicht die Maulwurfsleute?*†So nennen uns die Bauern und Stadtbewohner. Sie sagen das mit einem Unterton. Maulwürfe. Schmutzgräber. Sie mögen uns nicht besonders.*kUnser richtiger Name ist Banda, die Kleinen, oder Banda-banta. "Die Kleinen, die das Lied der Erde singen". Wie singt ihr das Lied der Erde?*ĮWenn wir alt genug sind und unsere Stimme gefunden haben, singen wir einfach und die Erde verformt sich nach unseren Bedürfnissen. Wir leben in Einklang mit der Erde, wie die Vögel in der Luft.:Viel Glück bei deiner Suche, Ben-Bandu, trauriger Kleiner.*‘Auch ich wünsche dir viel Glück, April. Wenn du meinen Bruder siehst, sag ihm bitte, er soll nach Hause kommen. Wir machen uns alle große Sorgen.+KRÄHEHilfreiche Krähe -He, Krähe, würdest du mir einen Gefallen tun?ŁIch war zwar mit einem jungen Spatzen verabredet, aber was soll's. Sagtest du Gefallen? Sicher doch... solange es nicht besonders ... oder sagen wir: nicht im entferntesten gefährlich ist. Ich hab's gern ungefährlich.rKeine Sorge. Du sollst nur mal über den Wald fliegen, ob du nicht Ben-Bandus Bruder aus der Luft entdecken kannst.Ben-wer?kDen Maulwurf, den ich gerade kennen gelernt habe. Ich dachte, du beobachtest mich. Passt du denn nicht auf?^Nein. Hast du Maulwurf gesagt? Das sind wilde Tiere, und viele von ihnen fressen sogar Vögel. .Krähe, ich esse Vögel, du wahrscheinlich auch.fMmm, ich liebe Ente in Orangensoße ... Tja, ich verstehe, was du meinst. Also suchen wir den Maulwurf.Ja. Sie heißen übrigens Banda.ÅDas habe ich nie begriffen. "Es heißt nicht Tyroks, sondern Tyren. Sag nicht Hühnchen, sag Vogel. Sag nicht Torte, sondern Frau". Das ist für einen einfachen Mann der Lüfte wie mich zu kompliziert.IHalt nur Ausschau nach dem verlorenen Maul... dem verlorenen Bandu, o.k.?Jawohl, gnädige Frau.+ DER GRIBBLER' Die alte Frau Was ist denn passiert?'ŁIch habe Knoch... Beeren gesammelt ... für meine Sssuppe ... und ... Blumen, ja, wunderschöne Blumen. Aber ich bin über eine dicke Wurzel gestolpert und habe mir den Knöchel verstaucht. Es tut sso weh. Bitte hilf mir.Wo wohnst du denn?'ķIch wohne nicht weit von hier, nein, nicht weit von hier. Hilf mir nach Hause und ich koche uns eine feine Suppe, versprochen. Hilf mir nur nach Hause, dort werde ich dich für dein Mitleid belohnen, ja, du sollst eine Belohnung bekommen. Wer bist du?'ŚOh, ich bin niemand, einfach niemand, nur eine alte Frau, die Knochen... Beeren sammelt! Beeren für die Suppe, mit der sie ihre Gefang... Gäste füttern kann. Ihre Gäste füttern und sie mästen für den ... langen Winter.*Warum verschluckst du deine Worte ständig?'>Weil ich eine alte, gebrechliche, vergessliche Frau bin. Jaaa."Tut mir Leid, ich bin beschäftigt.'CNein, nein, bitte! Hilf einer alten, gebrechlichen Frau nach Hause.'ŌIch brauche immer noch deine Hilfe, molliger Pudd... schönes Mädchen. Ich kann nicht allein nach Hause laufen. Hilf mir und ich koche dir ... eine gute, dicke, cremige Sssuppe. Ich werde langsam ssselbst hungrig.Zeigt mir den Weg, Madam.'8Jaaa, gehen wir. Geh mir einfach nach, mein süßer Spatz!+GEFANGENER BANDA+Befreiter Bandu1Ich heiße April. Ich bin hier, um dich zu retten.+%O weh, hat mein Stamm dich geschickt?<Gewissermaßen. Ich habe deinen Bruder, Ben-Bandu, getroffen.+6Ben-Bandu? Bandu-umanu-banta-au-rubana-biutan-binaort?;Ich glaube schon. Er sagte, ich solle ihn Ben-Bandu nennen.+`Weil er meinetwegen traurig war? Er wird froh sein, wenn er erfährt, dass du mich gerettet hast!>Hmm, ja. Aber damit könnte es ein klitzekleines Problem geben.+$Der Gribbler hat dich auch gefangen?mIch fürchte, ja. Er - sie, was auch immer - hat mich überrumpelt, obwohl ich freiwillig hierher gekommen bin.+…Genauso arbeitet der Gribbler. Es ist eine "Sie". Sie lockt Banda und Menschen in ihr Haus, und dann kocht und frisst sie ihre Opfer.5Keine freundliche alte Dame. Wie heißt du eigentlich?+&Bandu-uta-matuta-uiaten-aiama-binaort.ADas kann ich mir schlecht merken. Darf ich dich Bandu-uta nennen?+VO ja, ja, das wäre schön. Wir Banda haben lange Namen. Genauso lang wie unsere Tunnel.iDu kannst mir später mehr über dein Volk erzählen. Jetzt müssen wir erstmal einen Weg hier heraus finden.+ DER GRIBBLER'Der Gribbler daheim'0... was hast du getan, du dummer kleiner Mensch?aIch ... ich habe nur ein unschuldiges Wesen davor bewahrt, von dir verspeist zu werden, Gribbler!'nDu glaubst also, du kannst in mein Haus kommen, mein Abendessen freilassen und würdest so einfach davonkommen?ĄNa klar ... werde ich davonkommen! Weil mich schon bald eine große, bewaffnete Streitmacht befreien und dich töten wird. Du solltest dich lieber ... aus dem Staub machen, solange es noch geht.'hAlso wirst du heute mein Abendessen. Und ich hatte gehofft, ich könnte noch etwasss für morgen aufheben.ŽAch, komm schon, Gribbler, du denkst doch nicht ernsthaft daran, mich zu essen ... Gib den Weg frei. Ich kann Karate. Mach schon! Verschwinde!'(knurrt gefährlich), JUNGER BANDA*Ben-Bandu, der Retter Hi, Ben.*!O weh, o weh, wo ist das Monster?Sie, äh, hat sich in Rauch aufgelöst. Was war denn mit deinem Bruder? Er ist einfach davongelaufen, ohne sich zu verabschieden.*°Ich habe ihn auf der Straße getroffen. Er lief wie der Wind, erzählte, dass du ihm aus dem Fenster geholfen hast, und wollte Hilfe holen, weil er den Gribbler zurückkommen sah.*„Ich bat ihn, das Dorf zu alarmieren, so viele Banda wie möglich zusammenzurufen und hierher zu kommen. Ich sagte ihm, dass ich dir in der Zwischenzeit helfen werde. )Vielen Dank, das war sehr tapfer von dir.*Tapfer? O weh. Du hast den Gribbler besiegt. Du bist unsere Heldin. Ich schulde dir das Leben meines Bruders, das Leben unseres ganzen Stammes.*®Ich weiß, dass dich die Banda für deine mutigen Taten belohnen wollen. Du bist in unser Dorf eingeladen. Ich werde meine Leute bitten, ein großes Fest für dich vorzubereiten.WDas brauchst du nicht, Ben. Ich habe doch nur getan, was jeder andere auch getan hätte.*°Aber du hast es getan. Gib mir deine Karte; ich zeige dir, wo unser Dorf liegt. Dann werde ich schnell loslaufen und den Leuten erzählen, dass es den Gribbler nicht mehr gibt. , JUNGER BANDA*Die Bandu-Brüder*€Ich bin so froh, dass du in unser Dorf gekommen bist und mit uns am Feuer sitzt, damit wir uns richtig bei dir bedanken können. ˆEs ist mir eine Ehre, Ben-Bandu. Ich würde den Wald nicht durchqueren, ohne euer Dorf zu besuchen und zu sehen, wie das Banda-Volk lebt.*ÅDu bist so wortgewandt. Mein Bruder sitzt dort am Feuer - ich weiß, dass er auch mit dir reden möchte. Aber der Älteste möchte zuerst mit dir sprechen. Er liegt in seiner Hängematte auf dem Hügel. *Sprich mit ihm und dann komm zurück, damit wir das Ende des Gribblers und die tapfere Flucht von April Ryan und Ben-Bandus Bruder feiern können.,BANDA-ÄLTESTER,Der Banda-Älteste,4Die Heldin des Tages kommt den alten Bandu besuchen!,ALass mich dein Gesicht sehen, Menschenkind. Bück dich doch etwas!,¢Das ist schon viel besser. Der Mensch ist jetzt schon näher an der Erde. Vielleicht hört sie es auch, wie wir - Bewegung, wie die Erde sich formt, atmet, schlägt.#Ich spüre gar nichts, tut mir Leid.,kAlso ist der Mensch kein Gräber, aber wir verurteilen sie deswegen nicht. Das Menschenkind ist eine Heldin.sBitte nenn mich nicht so. Ich bin keine Heldin. Ich war nur zur rechten Zeit am rechten Ort, um jemandem zu helfen.,ĆSie besiegte das Böse, das unseren Wald heimsuchte, und rettete einen unserer Kleinen vor einem Wesen des Chaos. Deshalb ist sie ein Held. Du bist die Eine, von der wir in unseren Liedern singen.,zDie Eine wird uns vom Bösen befreien und dann weiter reisen, um das Gleichgewicht zu retten. Das bist du doch, nicht wahr?Ich weiß es nicht.,āGut, wir werden sehen. Du wirst heute Nacht in der Höhle der Geister schlafen und morgen ... werden wir sehen. Aber jetzt musst du mitfeiern! Das Fest ist zu deinen Ehren, um dir unsere Dankbarkeit für deinen Mut zu beweisen. Ich danke dir.,¹Geh! Iss und trink und tanze und leg dich dann in der Höhle der Geister zum Schlafen nieder. Wir reden morgen weiter, bevor du deine Reise fortsetzt. Du bist doch auf einer Reise, oder?Einer sehr langen Reise, ja.,§Wir sind alle auf einer Reise, aber deine ist die Wichtigste, die es je gab. Nun geh! Ich werde meine Pfeife rauchen und an die Prophezeihungen und Lieder denken. Geh!,KRÄHEKrähe am Feuer Krähe?ZOh, hallo! Ich hab mich schon gewundert, wie es dir ergangen ist. Wie ist es dir ergangen?YIch dachte, du würdest mir suchen helfen! Ich hätte heute Mittag Hilfe gebrauchen können.mSchon, aber ich habe einige Maul... einige Banda gefunden, oder nicht? Nur nicht den, den wir gesucht haben. œUnd abgesehen davon war ich kaputt! Meine Flügel tragen mich nicht endlos weit. Ab und zu brauche ich einen Zweig zum Ausruhen und ein paar saftige Beeren. zAch ja, Beeren, Hast du schon die probiert, die es hier gibt? Sehr lecker, Ich wüsste gern, womit sie die Beeren ansetzen.Wenigstens geht's dir gut.xAber ja. Du kennst mich.Obwohl ich einen schönen Federputz gebrauchen könnte. Als Belohnung für meinen Fleiß. Wie wär's? Fleiß? Ha!‘Ich muss mich heute wohl selbst putzen, aber ich will nicht meckern. Aber du bist schuld, wenn ich morgen früh mit einen steifen Nacken aufwache.,GEFANGENER BANDA+Die Bandu-BrüderOGeht es dir gut? Ich dachte, du lässt mich im Haus des Gribblers allein zurück.+‡O weh, das tut mir Leid. Aber als der Gribbler aus dem Wald zurückkam, bin ich in die Büsche und auf schnellstem Weg zum Dorf gelaufen.+nIch wollte Hilfe holen, verstehst du. Aber dann traf ich meinen Bruder und hab ihm erzählt, was geschehen ist.(Ach, ich bin froh, dass es dir gut geht.+<Ich danke dir, April. Aber wie hast du den Gribbler besiegt?pMit viel Glück und schneller Überlegung. Meine begrenzten Talente im Kampfsport sind nicht zum Einsatz gekommen.+Hattest du Angst?vIch hatte noch nie im Leben solche Angst. Irgendwie aufregend. Obwohl diese Aufregung mir für ein ganzes Leben reicht.+<O weh! Ich könnte nie so tapfer sein wie du, April. Niemals.;Was ist die Höhle der Geister, die der Älteste erwähnt hat?*‘Oh, das ist ein heiliger Ort, ein sehr heiliger Ort. Dort sprechen die Banda mit ihren Ahnen, stellen ihnen Fragen und lernen aus ihrer Weisheit.AWirklich? Der Älteste meinte, ich soll heute Nacht dort schlafen.*Das hat der Älteste gesagt? Damit erweist er dir eine große Ehre, April. Nur die Würdigen dürfen die Nacht in der Höhle der Geister verbringen.Wo liegt die Höhle der Geister?*%Direkt hinter dir, am Ende der Wiese.Genießt die Party, Jungs.*HOh, sie findet zu deinen Ehren statt, April. Auch du musst sie genießen. Hi, Jungs. Genießt ihr das Fest?+O ja, sehr sogar.Genießt die Party, Jungs.*HOh, sie findet zu deinen Ehren statt, April. Auch du musst sie genießen.,APRILHöhle der Geister"Ich lege mich nur für ein paar ...a.... nein, vergiss das. Ich werde richtig gut schlafen. Ich war noch nie in meinem Leben so müde.,CHARLIES GEIST1Die Geister sprechen-0kWas machst du hier, du arrogante Zicke? Glaubst du allen Ernstes, ausgerechnet du könntest die Welt retten? Wer bist du?07Oh, sag nicht, dass du mich nicht erkennst, April Ryan.0 Ich bin du.FDas ist ... unmöglich. Das ist nur wieder ein Traum. Ich muss träumen.0>Das glaubst du, Loser. Das hier ist echt, echter geht's nicht.Warum bist du hier?0^Ich schick dich nach Hause, deshalb. Du bist eine traurige kleine Nummer, merkst du das nicht?0†Es hat keinen Sinn, die gesamte Welt ... zwei Welten ... deinen kläglichen Versuchen, mit dir selbst ins Reine zu kommen, auszusetzen!Verschwinde. Lass mich in Ruhe.0mWie, zum Henker, soll ich das denn machen, Einstein. Ich bin du. Du bist ich. Leider sind wir unzertrennlich.„Ich brauche diesen Freud'schen Mist nicht, nicht jetzt. Es gibt so viel, was ich tun muss, so viele Menschen, denen ich helfen muss.0‹Als ob du das ernst meinst. Du gibst doch keinen Deut um diese Leute. Du tust es nur für dich, April, und genau deshalb wirst du scheitern. Sei still.0®"Sei still." So löst du deine Probleme doch immer. Du sagst den Leuten, sie sollen still sein, wenn sie die Wahrheit sagen, und schließt sie aus, wenn sie dir zu nahe kommen.0HHe, erzähl mir nicht "Ich tue es, weil Papa mir wehgetan hat". Lass das.0‚Wie willst du durchhalten, wenn es bei diesem Job hart wird und du dich auf niemanden verlassen ... oder an nichts glauben kannst?Ich bin doch schon dabei, oder?0€Ja. Welche Wahl hattest du denn? Dich deinen Problemen zu Hause zu stellen? Dich deinen Alpträumen zu stellen? Ich glaube nicht.0‚Also läufst du weg und glaubst, du könntest Abstand zu dir und deinen Ängsten aus der Vergangenheit und der Gegenwart gewinnen ...0«... aber du rennst nur sehenden Auges auf den Nervenzusammenbruch zu. Wie jetzt. Du redest mit dir selbst, April. Das würde eine geistig stabile Person doch nie tun, oder? Sei still.Charlie? Charlie, bist du das?1IRuhig, mach dir keine Sorgen. Ich bin hier. Ich werde auf dich aufpassen.zLieber Himmel, Charlie, ich bin so froh, dass du ... dass du ... Du bist nicht hier, das kann nicht sein. Ich träume noch.1@Nein. Nein, du träumst nicht. Ich bin hier, zumindest im Geiste.'Bist du - bist du es wirklich, Charlie?1ÉWir sind Charlie, dein Freund. Wir fühlen sein Herz und seine Gedanken. Sein schlafender Geist ist bei uns. Aber wir sprechen aus der großen Grabung des Jenseits, wo die Lieder der Banda niemals enden.Seid ihr die Toten?1ZWir sind in den Boden übergegangen. Wir sind Geister und wir sind hier, um dich zu führen.+Warum Charlie? Warum zeigt ihr mir Charlie?1FEr liebt dich und hat uns hergeführt, in dein Herz und deine Gedanken."Er liebt mich? Charlie liebt mich?1ĮDu bist nicht allein auf der Welt, April. Es gibt viele, die sich um dich sorgen: deine Freunde und deine Familie. Deine richtige Familie. Du bist nicht allein auf deiner Reise durch das Leben.<Was wisst ihr über meine Familie ... meine richtige Familie?1ĆSie wacht über dich, April. Das ist alles, was wir wissen. Sie haben dich nie verlassen. Sie ermöglichen dir nur, dein Leben so zu leben, dass du ... verstehst. Es ist wichtig, dass du verstehst.Was soll ich verstehen?1²Dass das Leben, selbst wenn es schwierig und schmerzvoll ist, ein Geschenk bedeutet. Dass Liebe unbezahlbar, selten und kostbar ist. Dass jede gute Tat, jeder gute Gedanke zählt.1£Und dass eine einzige Person etwas bewirken und die Welt verändern kann, wenn sie es wirklich will. Wenn sie an sich glaubt und an die Menschen, die ihr vertrauen.qAber das ist alles so beängstigend ... Ich verstehe nicht einmal die Hälfte von dem, was um mich herum geschieht.1¹Sagte deine Mutter dir nicht, sie würde dir helfen? Haben nicht Charlie und Emma, deine Freunde, ihre Hilfe angeboten, obwohl du ihnen nicht die Wahrheit über die Vorgänge erzählt hast?1¦Und Cortez, der Rote, hat er sich nicht auch als Freund erwiesen? Wie kannst du da noch Angst haben, wenn dich so viele Geister in deiner dunkelsten Stunde begleiten?SCortez, der Rote? Bitte sagt mir, was ich tun soll. Ich tappe nur im Dunkeln herum.1‚Folge deinem Herzen und deinem Geist, April, und benutze dein Gehirn. Dies sind die Waffen, mit denen du das Chaos besiegen wirst.1ęWenn du aufwachst, erzähl dem Ältesten, dass du eine Bak-Baar hattest und dass du mit den Geistern der Banda gesprochen hast. Dein Name soll unter unserem Volk April Banu-emabata sein - "April, die Gräberin, die sucht und findet".2 JUNGER BANDA*Ben-Bandu am MorgenGuten Morgen, Ben-Bandu.*`Die Grüße des neuen Tages seien mit dir, April. Hast du gut in der Höhle der Geister geschlafen?µOb ich gut geschlafen habe? Abgesehen von den Stimmen, den Geistern, den spitzen Steinen, die mich in den Rücken gepikt haben, und der feuchten Moosmatratze? Nein, eigentlich nicht.*#Du hattest Besuch von den Geistern?¹Es scheint so. Als du es mir gestern Abend erzählt hast, habe ich dir nicht geglaubt. Ich dachte, es wäre nur eine Redensart, wie wenn man sagt: "Lass dich nicht von den Flöhen beißen."*ŅUnsere Vorfahren sind uns immer nahe. Ab und zu sprechen sie mit denen, die eine Nacht in der Höhle der Geister verbringen dürfen. Dass sie mit dir gesprochen haben, ist eine große Ehre, April. Eine große Ehre.[Im Moment würde ich alle Ehren der Welt dafür geben, mal wieder richtig schlafen zu können.*xOh je, du bist aber lustig, April. Wenn alle Menschen so lustig sind wie du, müssen eure Städte mit Lachen erfüllt sein.*„Der Älteste möchte dich noch einmal sprechen. Und ich muss jetzt singen, unten in den Gängen. Heute Morgen ist entschieden worden, dass ich endlich auch graben darf.#Das freut mich für dich, Ben-Bandu.*iDanke dir. Möge das Gleichgewicht dich auf deiner Reise beschützen. Du wirst immer in meinem Herzen sein..Und du wirst in meinem sein, Ben-Bandu, immer.*.Kommst du zurück, wenn deine Reise vorbei ist?(Ich werde es versuchen. Auf Wiedersehen.*9O weh, ich mag keine Abschiede, aber ... auf Wiedersehen.2BANDA-ÄLTESTER,Jene, die sucht und findet,+Du bist schon wach? Hast du gut geschlafen?JSo gut es unter den Umständen ging. Sagt dir der Begriff "Bak-Baar" etwas?, Bak-Baar! Wo hast du das gehört?7Die Geister erzählten mir, dass ich ein Bak-Baar hatte.,ÅHaben die Geister zu dir gesprochen? Du hast Glück, Menschenkind. Manche haben die Höhle der Geister nicht mehr verlassen; andere haben dort nichts gehört. Aber zu dir haben die Geister gesprochen!,„Ein Bak-Baar ist eine wahre Vision über einen selbst. Man sieht zum einen die dunkle Wahrheit. So sieht man sich, wenn man unsicher ist oder mit sich selbst hadert. ,MZum anderen sieht man sich so, wie man sich sehen muss, um glücklich zu sein.,‹Aber die Geister erinnern uns daran, dass beides wichtig ist, dass du dich nicht lieben kannst, ohne zuerst deine Fehler erkannt zu haben. 1Waren die Leute, die ich dort sah, wirklich dort?,šDie Geister benutzen Masken, um ihre Nachrichten zu überbringen. Sie sprechen mit Stimmen der Vergangenheit und der Gegenwart, die für einen wichtig sind.,ZDie Boten und die Nachricht sind nie dieselben. Du musst ihre Worte annehmen und beachten.HMir wurde gesagt, dass mein Name unter den Banda April Bandu-embata sei.,."Die unter den Kleinen, die sucht und findet.",rDu bist die, von der wir singen, der Mensch, der uns hilft und unsere Welt rettet ... und sie dann zerreißen wird.,cDu bringst uns Banda gute und schlechte Nachrichten, April Bandu-embata. Hoffnung und Verzweiflung.,œDiese Welt ist seit deinem Besuch nicht mehr die gleiche. Aber ich bin dankbar und stolz, dass ich dich treffen durfte, um dir zu geben, was du hier suchst.LNur das Glück hat mich hergeführt. Ich bin wegen nichts Besonderem gekommen.,1Doch, das bist du. Hier ist, was du gesucht hast. Was ist das?,uDas ist der Stein, der uns von den Vätern gegeben wurde und den wir sicher aufbewahren sollten. Er war lange bei uns. Oh, es ist ein Teil der Scheibe!,cDann kennst du ihn? Du bist wegen des Steines hier, auch wenn du es bis eben nicht einmal wusstest? Das bin ich wohl. Ich danke dir.,²Du musst deine Reise jetzt fortsetzen, April Bandu-embata. Vergiss nicht, dass wir jetzt dein Volk sind und dass du immer an unseren Feuern und in unseren Höhlen willkommen bist.'Ich fühle mich ... geehrt. Vielen Dank.,?Möge immer Erde zwischen deinen Zehen sein, April Bandu-embata./Und zwischen deinen, Ältester. Auf Wiedersehen.2KRÄHE Krähe wecken Aufwachen!Hä? Mach das große Licht aus, Mammi.>Das ist die Sonne, Krähe. Willkommen in der Welt der Lebenden.•Oh (gähnt) Ich hab von einem fetten Puter mit roten Schuhen geträumt ... du warst da, und er war da, und... und... vielleicht war es gar kein Traum?RWeißt du, dass du dringend in Behandlung gehörst? Wir sollten jetzt gehen. Sofort.(Wirklich? Na gut! Schnappen wir sie uns!/Ähm (räuspert sich) Wen verfolgen wir noch mal?cEinen bösen Alchemisten, der die Welt mit seiner mächtigen, zerstörerischen Magie unterjochen will.ZJa. Genau. Äh. Ich achte dabei auf andere mögliche Gefahren, ja? Wie plündernde ... Mäuse?Mach das, Krähe. Vielen Dank.2KRÄHEKrähe, der Retter “Hier draußen ist es kalt, du solltest dir einen Pullover anziehen. Du kannst dir jetzt keine Erkältung leisten, wo das Schicksal des bekannten Universums auf deinen Schultern ruht.&Mir geht's gut, danke, Krähe. Und dir?”Ich halte die Augen auf, fliege im warmen Wind und übernehme die Luftüberwachung. Das kann ich sehr gut. Ich habe dich aus 100m Entfernung entdeckt.Beeindruckend.5Yo. Man nennt mich nicht umsonst den Herrn der Lüfte.Nennt man dich wirklich so?&Nein, aber bald. Du wirst schon sehen.$Na, was kann ich für dich tun, Süße?ZKrähe, ich möchte, dass du dort rüber fliegst und mir ein paar Beeren pflückst. Und Krähe?Ja, gnädige Frau?Iss keine Beeren.Nein, gnädige Frau.2LORHAN$Ein Mann aus Stein($"Mmmmf! Fmmmmpf! Dfmmm sssssmm fff!Ach, du liebe Güte!$&Annffnnns ... ssmmm? Tfssmpsnn. Mmmmf! Was bist du?$ rmmmrr Krnst vrnd mmm nnt stnnn.TDmmmr? Ich verstehe nicht, was du sagst. Versuch doch, den Mund etwas zu öffnen, ja?$ Nnnn. Unmmml.‰Unmöglich? O.k. Aber es muss doch einen Weg geben, dir beim Sprechen zu helfen. Übrigens, kannst du mir helfen, in das Schloss zu kommen?$$Jsss. bt mm mmms knnt mvv, Nnd mmgk._Ich weiß nichts über Magie ... tut mir Leid. Aber ich werde versuchen, dich etwas aufzuweichen.$ DDnnk ddd.Da. Geht es dir besser?$Wchr. Weeeich, weicher, ja.QLeider wird die Salbe nicht lange wirken, fürchte ich. Übrigens, ich heiße April.$YLorhan. Ich bin Seemann. Und du musst mir hier raushelfen. Ich halte es nicht länger aus.Was ist mit dir geschehen?$ÉDer verfluchte Alchemist hat mich verzaubert und in Stein verwandelt. Dann hat er mich als Torwächter und als Anker für sein verfluchtes Schloss hier abgesetzt. Das war vor beinahe sechs vollen Monden!,Du stehst schon seit einem halben Jahr hier?$µDas Gleichgewicht sei verflucht! Wenn du es so sagst, klingt es nach einer Ewigkeit. Meine Frau ist wahrscheinlich schon neu verheiratet. Verfluchte Magie, die Neuerer hatten Recht.(Was heißt das, die Neuerer hatten Recht?$”Dass wir schon zu lange der Gnade des Gleichgewichts ausgesetzt sind. Es wird Zeit für Veränderungen; die Leute sollten wieder selbstständig werden. Wie hätte dir das denn geholfen?$_Zunächst mal gäbe es keine wilden Magier wie Roper Klacks mehr, die nur Ärger machen. Stimmt's?FIch will nicht mit dir über Politik streiten, Lorhan. Ich bin in Eile.$TWer streitet hier? Und, verflucht sei mein steinernes Gefängnis, hol mich hier raus!Wie kann ich dir helfen?$æEs geht nicht nur um mich, April. Da oben gibt es Dutzende Männer: Diener, Seeleute, Händler und Soldaten. Alle wurden von ihren Herren hergeschickt, um mit Roper Klacks fertig zu werden. Ha!$¬Wir wurden allesamt versteinert und unsere Seelen sind in einem Kristall gefangen, den der Verrückte in seinem Turm aufbewahrt. Daraus zieht er Kraft, die ihm nicht gehört.$ĀDas verfluchte Problem mit dem Gleichgewicht hat die natürliche Ordnung auf den Kopf gestellt. Mit den Neuerern an der Macht wäre das nie passiert. Die Dinge wären wie früher, in uralten Zeiten.War damals denn alles gut?$ÅNatürlich gab es auch Probleme. Aber dieser Riss ist unnatürlich. Technik und Magie gehören zusammen, in die Hände der Leute. Nicht in die Hände eines nackten Hüter-Typen in einem abgelegenen Turm.pHör zu, es gibt im Moment Wichtigeres. Wie komme ich in den Berg, besiege diesen Klacks und befreie eure Seelen?$cDu hast Recht, April. Und ich spüre, wie meine Muskeln wieder versteinern. Wir müssen uns beeilen. Wie komme ich in den Berg?$½Ich lasse die Treppe für dich runter. Wenn Klacks kommt und geht, weicht er mich etwas auf, damit ich die Treppe für ihn rauf- und runterziehen kann. Danach versteinert er mich dann wieder.$šSobald du drinnen bist ... und wenn du es schaffst, den Verrückten zu besiegen ... obwohl ich nicht weiß, wie eine junge Frau wie du das schaffen soll ...MIch kann sehr einfallsreich sein. Und ich bin auch keins dieser Hafenhäschen.$ŠWas bist du nicht? Jedenfalls - wenn du Klacks besiegt hast, musst du sein Labor finden und den Kristall, den Seelenstein, zerstören. Das müsste den Zauber brechen und uns unsere richtigen Körper wiedergeben.Hört sich wie ein Plan an.$/Also, los geht's! Achte auf deinen Kopf, April.2 ROPER KLACKS-Der böse Alchemist8/Erlöse deine Gefangenen und lass den Wind frei!-ŗAh! Ha! Ha-haa! Oh, das ist köstlich, das sollte man als Foto festhalten. Warum schaust du so schockiert drein? Weißt du, ich kenne deine Welt ganz gut: Automobile, Raketen, Telefone ...-"... "Pleiten, Pech und Pannen" ...-„Ich habe große Pläne. Sobald die Neuerer mit ihrer erheiternd zerstörerischen kleinen List Erfolg haben. Sie wissen doch nicht, worauf sie sich da eingelassen haben.-›Was dich angeht, April Ryan - ja, ich weiß, wer du bist - mit dir gönne ich mir noch ein wenig Vergnügen, bevor ich deine Seele nehme und dich versteinere."Warum hältst du den Wind gefangen?- Warum frisst der Wolf das Schaf?&Du hast meine Frage nicht beantwortet.-qWeil ich es kann, kleines Mädchen. Weil ich bin, wie ich bin, weil ich hungrig bin und weil der Zeitpunkt stimmt.ƒIch glaube, du hast es aus Unsicherheit getan. Weil du dich behaupten und vor der Welt mit deiner lächerlichen Magie angeben musst.-¤Halte doch deinen kleinen süßen Mund. Ich werde dich verschlingen. Ich werde ... Aber wir dürfen nicht die Selbstbeherrschung verlieren. Nein, das dürfen wir nicht.2Warum hast du all diese Leute in Stein verwandelt?-¤Fragen, Fragen, Fragen. Ich brauche mich nicht vor dir zu rechtfertigen, du kleines Bastard-Kind. Weißt du, wer deine Eltern sind? Natürlich nicht, du bist zu dumm.'Wa-was? Was weißt du über meine Eltern?-Č"Die Leiden kleiner Kinder." Wie ich den Satz liebe. Er ist meine Lebensphilosophie. Ich liebe Leiden. Besonders die der unschuldigen Kinder. Ihre Schreie klingen so schön, ihre Tränen sind so salzig.$Du bist ein echter Mistkerl, Klacks.-(Ich weiß, was du bist, aber was bin ich?&Bereite dich auf deine Niederlage vor.-[Bereite dich darauf vor, besiegt zu werden. Pah! Große Worte! Ist das alles, was du kannst? Pass auf.-ÉJa ... und was willst du tun? Siehst du die Männer, die vor dir kamen, mit all ihren Waffen und ihrer Magie? Schau, was ist aus ihnen geworden. Versteinert, jeder Einzelne von ihnen, für alle Ewigkeit.-[Ich besitze sogar ihre Seelen. Sie helfen mir und geben mir Kraft, solange ich sie brauche.KWie originell. Wir haben in der letzten Zeit wohl zu viele Märchen gelesen?-Oh, wie köstlich! Ta-ha-ha!+Wie wär's mit einer echten Herausforderung?-@Eine echte ... Was meinst du mit einer "echten Herausforderung"?@Ich kann dich nicht mit Magie vernichten. Ich bin kein Zauberer.-§Zauberer ... Fast alles Betrüger. Die einzig wahre Magie ist die der Alchemie. Aber natürlich kannst auch du mich nicht mit Magie vernichten. Darum werde ich gewinnen.ęWas ist so toll daran, mich mit Magie zu besiegen? Das ist keine Herausforderung, das ist nur billig. Wenn wir die Chancen etwas ausgleichen würden, hättest du mehr Spaß und Befriedigung, wenn du mich später in Stein verwandelst. -™Du versuchst, mich auszutricksen. Aber du machst mich neugierig, kleines Mädchen. Na los, nenn mir eine Herausforderung, die meinen Kräften gerecht wird.8Ich fordere dich heraus ... zu einer Runde Käsekästchen!-Ah-ha! Ha-ha! Hatte ich erwähnt, dass ich auf der Alchemistenschule fünf Jahre lang geachtetes Mitglied im Käsekästchen-Klub war?Ach, wirklich?4Ich fordere dich heraus ... mein Gewicht zu erraten!- 118 Pfund. Verdammt.4Ich fordere dich heraus ... zu einem Kochwettbewerb.-fAh, Kochen! Meine geheime Leidenschaft. Du hast nicht gelebt, bis du meinen Apfelkuchen probiert hast.<O Mann. Vergiss das Kochen, ich finde Kochen sowieso ätzend.SIch fordere dich heraus ... einen Monolog aus Shakespeares "Macbeth" zu rezitieren.>Ich fordere dich heraus ... lass uns Himmel und Hölle spielen.-ŒUnterschätz mich nicht, kleines Mädchen. Auch ich war mal jung und drei Jahre hintereinander bester Himmel-und-Hölle-Spieler in der Gegend. .Ähm, na gut, dann lass uns Rock'n'Roll tanzen.…Ich fordere dich zu einem einfachen Rechenwettbewerb heraus. Ich benutze nur dieses kleine Gerät gegen deine überragende Intelligenz.-oNa los, stell mir die Aufgabe. Aber danach werde ich deine Seele nehmen und dich für alle Ewigkeit versteinern.1Hört sich gut an. Also, los geht's ... 49 mal 11.-49 mal 11 was?BZahlen. Okay, denk an Äpfel oder Orangen. 49 Äpfel mal 11 Orangen.-‰49 mal 11 ... Mal sehen, eins rüberholen, geteilt durch drei ... was mach ich mit der Fünf? Ach, vergiss die Fünf ... Das ergibt dann ...-... Neun! Ah-ha!WFalsch. Es muss 539 rauskommen. Das war doch einfach, Klacks. Mehr hast du nicht drauf?-Zwei aus drei!BIch stell dir diesmal eine leichtere Aufgabe: 603 geteilt durch 3.-YOh, du unterschätzt meine Kräfte, kleines Mädchen! 5876 Komma 2 ... nein, Komma 3! Ah-ha!TPech gehabt, Roper. Die richtige Antwort lautet 201. Tut mir Leid, du hast verloren.-Her mit dem Ding!2KRÄHEKrähe im Labor [Wie steht's? Nette Höhle, aber das Design Marke "verrückter Alchemist" passt nicht zu dir. (Ich will nicht ewig hier bleiben, Krähe.zWarum eigentlich nicht? Du wärst unabhängig, Sicherheit wäre kein Thema, und du könntest die Menschen das Fürchten lehren.Wenn du es so siehst ... Nein.CHe, es ist deine Entscheidung. Also ... warum hast du mich gerufen?Was ist da draußen los?CWas draußen los ist? Wir befinden uns im Moment in ziemlicher Höhe.(Und in welcher Richtung bewegen wir uns?®Wir segeln ganz langsam nirgendwo hin, nur hoch. Es gibt ja keinen Wind. In ein paar Stunden wird es kalt werden und das Atmen schwerer fallen. Das wird kein Zuckerschlecken.Ich könnte Hilfe gebrauchen..Gerne. Lass mich nur wissen, was ich tun soll."